Примеры использования Elaborada en colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi primera escultura satisfactoria fue elaborada en colaboración con los pescadores.
Моя первая удовлетворительная скульптура была создана совместно с этими рыбаками.La publicación de esa lista, elaborada en colaboración con los interesados clave, facilitará la comunicación entre la Oficina y los interesados, y con los órganos supervisores.
Публикация этого списка, подготовленного совместно с основными партнерами, облегчит процесс общения между Управлением, его партнерами и надзорными органами в целом.La Ley de ciudadanía aprobada en 1994 tieneen cuenta las cifras y fue elaborada en colaboración con las organizaciones regionales.
Закон о гражданстве, принятый в 1994 году,учитывает имеющиеся статистические данные и был разработан при участии региональных организаций.Elaborada en colaboración con los representantes de varios sectores sociales, la estrategia se basa en el plan de desarrollo nacional correspondiente al período 1995-2000, que contiene un elemento de capital social.
Эта стратегия, разработанная при содействии представителей различных секторов общества, основана на национальном плане развития на период 1995- 2000 годов, который включает в себя такой элемент, как социальный капитал.Asegurará que la respuesta del UNICEF formeparte de una respuesta coordinada de las Naciones Unidas elaborada en colaboración con asociados locales y otros asociados.
Обеспечить, чтобы ответная деятельность ЮНИСЕФ являласьчастью скоординированной ответной деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в сотрудничестве с местными и другими партнерами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Existe también una ley muy satisfactoria, elaborada en colaboración con expertos del Consejo de Europa, sobre el estatuto de los extranjeros y apátridas.
Имеется также вполне удовлетворительный закон о статусе иностранных граждан и апатридов, разработанный совместно с экспертами Совета Европы.La tercera ronda comenzará en enero de 2005 con la evaluación de Eslovenia y la República de Moldova sobre la base de unanueva metodología global revisada CBD/CFT, elaborada en colaboración con el FAFF y el FMI/Banco Mundial.
Третий раунд оценок начнется Incluidos los nuevos retos y las cuestiones emergentes, elaborada en colaboración con las principales instituciones interesadas y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;
Включая новые проблемы и вопросы, подготовленную во взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций;La oradora rinde homenaje al trabajo realizado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas yfelicita a la secretaría de éste por la publicación de la guía sobre las cuestiones indígenas, elaborada en colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.
Оратор отдает должное работе, проделанной Постоянным форумом по вопросам коренных народов, и выражаетсвое одобрение его секретариату в связи с публикацией руководства по вопросам коренных народов, составленного совместно с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.La política, elaborada en colaboración con organizaciones no gubernamentales y la Comisión para la Igualdad, consta de dos partes: un estudio de la situación imperante y medidas concretas para abordar sectores cruciales.
Эта политика, которая была разработана в сотрудничестве с неправительственными организациями и Комиссией по вопросам равноправия состоит из двух частей: анализа существующей ситуации и конкретных мероприятий Montenegro aprobó su estrategia para la integración de las personas con discapacidad(2008-2016), elaborada en colaboración con las asociaciones nacionales de personas con discapacidad y las organizaciones regionales de desarrollo;
Черногория приняла свою стратегию интеграции инвалидов на 2008- 2016 годы, разработанную в сотрудничестве с национальными объединениями инвалидов и региональными организациями по вопросам развития;La Declaración de Aqaba, elaborada en colaboración con los gobiernos locales, establece una serie de medidas y objetivos prácticos que deberán lograrse antes del fin de 2017 para aumentar la resiliencia de las ciudades ante los desastres.
В Акабской декларации, составленной во взаимодействии с местными органами власти, изложен ряд практических действий и плановых заданий, которые должны быть выполнены к 2017 году в целях обеспечения большей устойчивости городов к бедствиям.Información de referencia, elaborada en colaboración con las organizaciones miembros de la Asociación, de interés para los criterios específicos, extraída de la información existente, teniendo en cuenta la labor de los grupos especiales de expertos pertinentes;
Имеющая значение для конкретных критериев исходная информация, подготовленная в сотрудничестве с членами Партнерства на основе имеющейся информации и с учетом результатов деятельности соответствующих специальных групп экспертов;На своей двадцать восьмой сессии, состоявшейся Para mantener esta lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, se utiliza una versátil plataforma tecnológica que permite seleccionar candidatos según las funciones descritas en las plazas disponibles de expertos y administrar sus perfiles para cubrir las plazas actuales y futuras en los grupos de expertos.
В Афганистане, Бурунди, Демократической Республике Конго, Ираке, Либерии,Палестине и Руанде получила практическое применение разработанная совместно с организациями- партнерами комплексная стратегия обеспечения целостного и последовательного подхода к помощи средств массовой информации в конфликтных и постконфликтных ситуациях.Esta lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una plataforma tecnológica versátil para examinar a los candidatos en relación con los mandatos disponibles para las plazas de experto y gestiona sus perfiles con el fin de considerarlos para las plazas actuales y futuras de los grupos de expertos.
Этот реестр, разработанный в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для проверки кандидатов с учетом имеющегося круга обязанностей Desde su puesta en marcha, el ACNUDH y los asociados de las Naciones Unidas han constituido una junta de políticas integrada por altos representantes de las Naciones Unidas y expertos indígenas, han solicitado propuestas y han examinado y aprobado seis propuestas nacionales conjuntas de las Naciones Unidas yuna propuesta regional del sudeste asiático elaborada en colaboración con los pueblos indígenas.
С начала реализации этого El Sr. AL-SULAITY(Qatar)dice que la nueva ley sobre el trabajo fue elaborada en colaboración con expertos de la OIT y de la Organización Árabe del Trabajo y que,en consecuencia, es respetuosa de los convenios de estas organizaciones.
Г-н АС- СУЛАЙТИ( Катар) говорит, что новое трудовое законодательство было разработано совместно с экспертами Международной организации труда и Арабской организации труда; следовательно, оно соответствует конвенциям этих организаций.Esta lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, se sirve de una plataforma tecnológica versátil para seleccionar a los candidatos en función del ámbito del que deba encargarse el experto en cuestión y ayuda a gestionar los perfiles de las personas cuya candidatura se considerará para ocupar puestos existentes y futuros en los grupos de expertos.
Этот реестр, разработанный совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для отбора кандидатов на основании их компетентности с точки зрения функций экспертов и содержит биографическую справку о каждом кандидате на имеющиеся или будущие позиции в группах экспертов.La legislación sobre los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y los precursores, elaborada en colaboración con el PNUFID, que se refiere principalmente al blanqueo de dinero y al acceso a información financiera y comercial, está en la etapa final de su aprobación por el Congreso.
Закон о наркотиках, психотропных веществах и их прекурсорах, который был разработан совместно с МПКНСООН и который касается, в частности," отмывания денег" и доступа к финансовой и коммерческой информации, в настоящее время находится на заключительной стадии утверждения конгрессом.La lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una versátil plataforma tecnológica para examinar a los candidatos en relación con las descripciones de las funciones de los puestos de expertos y gestiona sus perfiles para considerar su designación para puestos actuales o futuros en grupos de expertos.
Этот реестр, разработанный в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для проверки кандидатов с учетом имеющегося круга обязанностей La estrategia de desarrollo socioeconómico de Viet Nam, elaborada en colaboración con numerosos asociados internacionales,en particular los organismos de las Naciones Unidas, incluye 12 objetivos inspirados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Стратегия социально-экономического развития Вьетнама, разработанная при содействии многих международных партнеров, особенно органов Организации Объединенных Наций, включает 12 целей, базирующихся на целях развития Декларации тысячелетия.La lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una versátil plataforma tecnológica para examinar a los candidatos en relación con las funciones de los puestos de expertos y gestiona sus perfiles para que se tengan en cuenta a la hora de ocupar las plazas actuales y futuras en los grupos de expertos.
Этот реестр, разработанный в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для проверки кандидатов с учетом имеющегося круга обязанностей Se presenta a la Junta Ejecutiva, de conformidadcon su decisión 2009/20, una nota elaborada en colaboración con el PNUD y el UNFPA en la que se esboza una" hoja de ruta" para mejorar el presupuesto de apoyo del UNICEF para el bienio 2012-2013, como un paso para un presupuesto único e integrado para el UNICEF.
В соответствии с решением 2009/ 20Исполнительного совета Исполнительному совету представляется подготовленная совместно с ПРООН и ЮНФПА записка, в которой представлена<< дорожная карта>gt; совершенствования двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ЮНИСЕФ на 2012- 2013 годы в качестве шага на пути к подготовке единого, комплексного бюджета ЮНИСЕФ.La lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una plataforma tecnológica versátil para evaluar a los candidatos teniendo en cuenta los requisitos de los puestos de expertos y gestiona sus perfiles para considerarlos para ocupar vacantes actuales o futuras en los paneles de expertos.
Этот реестр разработан в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг на базе универсальной технологической платформы, которая позволяет проверять, отвечают ли кандидаты требованиям для занятия имеющихся должностей экспертов, и обеспечивает управление имеющимися El 7 de julio de 2004 los Jefes de Estado de lospaíses de África aprobaron esa iniciativa de la ONUDI, elaborada en colaboración con la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, el sector privado y las comunidades económicas regionales de África y la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), como componente de esta última en el sector de el desarrollo industrial sostenible.
Эта инициатива ЮНИДО была раз- работана в сотрудничестве с Конференцией минист- ров промышленности африканских стран( КМПАС), частным сектором африканских стран, африканскими региональными экономическими сообществами и Секретариатом НЕПАД и 7 июля 2004 года La lista de expertos, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una plataforma tecnológica versátil para seleccionar a los candidatos basada en los mandatos disponibles para las plazas de expertos y gestiona sus perfiles para que sean examinados con el fin de ocupar las plazas existentes y las que se crearán en el futuro en los paneles de expertos.
Con el fin de aplicar la Estrategia nacional para mejorarlas condiciones de vida de los romaníes, elaborada en colaboración con representantes de la comunidad romaní y de la sociedad civil, el Gobierno de Albania ha adoptado una serie de iniciativas para facilitar el acceso de los romaníes-- en particular las mujeres-- a la seguridad social y al empleo, garantizar la integración de los niños de la calle y prevenir y combatir la trata y la violencia.
Для проведения в жизнь национальной стратегии поулучшению условий жизни общины рома, выработанной совместно с представителями этой общины и с гражданским обществом, правительство Албании приняло ряд мер по расширению доступа рома к социальному обеспечению и занятости, особенно для женщин, по обеспечению интеграции безнадзорных детей, предотвращению торговли и насилия и борьбе с ними.
