РАЗРАБОТАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborado
• establecido
• desarrollado
• formulada
• preparado
• diseñado
• creado
• concebido
• redactada
• ideado

Примеры использования Разработанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не предлагает заранее разработанной программы.
No utiliza programas elaborados con anticipación.

Его файлы- в разработанной мною системе резервного копирования.
Sus archivos están en un sistema de recuperación que diseñé.

Разработанной политики и программ, а также предоставляемых услуг;
Las políticas y programas elaborados, así como los servicios disponibles;

Использовать возможности измерительной аппаратуры, разработанной в рамках программы ПРОДЕКС;
Explotar las capacidades instrumentales desarrolladas en el programa PRODEX;

Информирование о разработанной в валлонском регионе политике" Многообразие и людские ресурсы".
Informar de las políticas" Diversidad y recursos humanos" desarrolladas en la región valona.

Как ожидается, реализация указанной инициативы, разработанной в 2003 году, начнется в феврале 2004 года.
Cabe esperar que esta actividad, concebida en 2003, comience en febrero de 2004.

Благодаря матрице, разработанной Секретариатом, мы можем сейчас оценивать и отслеживать прогресс в деле их осуществления.
Gracias a la matriz diseñada por la Secretaría, ahora podemos evaluar y observar los avances en su aplicación.

Кроме того, в основу новой системы, разработанной для выдачи паспортов, положена национальная база данных.
El nuevo sistema concebido para la expedición de pasaportes cuenta además con el apoyo de una base de datos nacional.

Во всем мире устойчивое развитие должно поддерживаться хорошо разработанной нормативной базой и действенными институтами.
En todo el mundo, el desarrollo sostenible debe asentarse en unos marcos normativos bien elaborados y en instituciones capaces.

Осуществление политики, разработанной Ассамблеей, обеспечение координации и претворение в жизнь руководящих указаний Совета;
Aplicar las políticas formuladas por la Asamblea y las medidas de coordinación y orientación que reciban del Consejo;

Обеспечение контроля за осуществлением политики, разработанной Советом Безопасности для операций Организации Объединенных Наций.
Verificar la aplicación de las normas establecidas por el Consejo de Seguridad para las operaciones de las Naciones Unidas.

Осуществление разработанной секретариатом Специальной инициативы стратегии ее распространения на страновой уровень еще не началось.
Aún no se ha aplicado una estrategia concebida por la secretaría de llevar la Iniciativa especial al nivel de los países.

Курс был организован в рамках программы развития потенциала, разработанной в феврале ЮНИОГБИС и религиозными лидерами.
El curso se organizó en el marco de un programa de creación de capacidad concebido por la UNIOGBIS y dirigentes religiosos en febrero.

Переходное правительство будет управлять страной в соответствии с временной конституцией, разработанной Переговорным советом.
Este Gobierno de transición gobernará el país de acuerdo con la Constitución provisional redactada por el Consejo de negociación.

Мая 1979 года после принятия избирателями конституции, разработанной выборными представителями, Маршалловы Острова получили внутреннее самоуправление.
El 1º de mayo de 1979, el país alcanzó la autonomía después de que los electores aprobaran una Constitución redactada por representantes electos.

После обучения по программе, разработанной БАПОР, в августе 1999 года курсы закончили 52 учащихся, которые в полном составе были приняты на работу в Агентство.
Utilizando un plan de estudios concebido por el OOPS, en agosto de 1999 52 estudiantes se graduaron y todos fueron empleados por el Organismo.

PROTEUS относится к серии миниспутников массой от 300 до 500 кг, разработанной совместно КНЕС и Alcatel Space и изготовленной Alcatel Space.
PROTEUS es una serie de minisatélites de 300 a 500 kg, desarrollados en virtud de una asociación entre el CNES y Alcatel Space, y producidos por esta última empresa.

Отсутствие адекватного и компетентного персонала, занимающегося внутренней ревизией, надлежащим образом разработанной методики ревизии и устава внутренней ревизии;
Se carece de personal competente dedicado a la auditoría interna, de una metodología de auditoría debidamente concebida y de una carta de auditoría interna;

Обязательство высшего звена системы здравоохранения оказывать поддержку хорошо разработанной и управляемой программе с целью обеспечить ее адекватное и регулярное финансирование;
Compromiso político al más alto nivel de apoyar un programa bien concebido y administrado para obtener en forma regular fondos suficientes;

Осуществление политики, разработанной Генеральной Ассамблеей, и выполнение рекомендаций по координации и руководящих указаний, получаемых от Экономического и Социального Совета;
Aplicar las políticas formuladas por la Asamblea General y las medidas de coordinación y orientación que recibe del Consejo Económico y Social;

Стоит напомнить, что гигиена труда является одним из приоритетов национальной программы действий, разработанной Швейцарским фондом развития здравоохранения.
Procede recordar que la salud en el trabajo es una de las prioridades del programa de acción nacional, concebido por la Fundación Suiza para la Promoción de la Salud.

Для мониторинга хода осуществления разработанной Комиссией по проблеме убийства женщин стратегии предусматривается создать межведомственный комитет.
El mecanismo establecido para dar seguimiento a la implementación de la estrategia diseñada por la Comisión para el Abordaje del Femicidio, es la conformación de un Comité Interinstitucional.

Он призвал ЮНКТАД оказать помощь его правительству в осуществлении программы подготовки кадров, разработанной кенийским органом по вопросам конкуренции на 2000 год.
Instó a la UNCTAD a que prestase asistencia a su Gobierno en la ejecución de programas de capacitación elaborados por la autoridad keniana de la competencia para el año 2000.

Эти новые правила согласуются также с политикой, разработанной другими международными учреждениями, Советом по финансовой стабильности и Базельским комитетом.
Estas nuevas normas también están en consonancia con las políticas establecidas por otras instituciones internacionales: el Consejo de Estabilidad Financiera y el Comité de Basilea.

Они пройдут интенсивную теоретическую и практическую подготовку по методологии, разработанной Миссией в течение ряда лет в рамках осуществления ее мандата.
Los voluntarios recibirán una capacitación intensiva, tanto académica como práctica, acerca de las metodologías elaboradas durante años por la Misión para el cumplimiento de su mandato.

Остается не до конца разработанной четкая и рациональная система подготовки и исполнения бюджетов, финансирования и административного руководства этими операциями.
Todavía no se ha terminado de elaborar un sistema preciso y racional de preparación y ejecución del presupuesto y de financiación y dirección administrativa de estas operaciones.

Кроме того, гигиена труда является одним из трех приоритетных направлений программы действий на 1993- 1997 годы, разработанной Швейцарским фондом развития здравоохранения.
Por otra parte, la salud en el trabajo es uno de los tres temas prioritarios del programa de acción para 1993-1997, formulado por la Fundación Suiza para la Promoción de la Salud.

Исполнительный представитель коснулся также стратегии, разработанной ОПООНСЛ, страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне в целях миростроительства в Сьерра-Леоне.
El Representante Ejecutivo habló de la estrategia preparada por la UNIOSIL, el equipo en el país de las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona con miras a consolidar la paz en Sierra Leona.

Включение гендерного подхода в программы МЗСО с целью представления комплексной программы здоровья мужчин и женщин, разработанной Секретариатом по делам женщин;
Incorporación de la perspectiva de género en los programas del MSP y BS con el objetivo de presentar el Programa de Salud Integral para Hombres y Mujeres elaborado por la Secretaría de la Mujer;

В 2013 году студенты из Института Солнечной Энергетики при Университете Джорджа Вашингтона установили солнечные панели на пешеходной дорожке разработанной в Onyx Solar, которую они называют солнечная брусчатка.
En 2013 los estudiantes del Instituto Solar de la Universidad George Washington instalaron un camino de paneles solares diseñados por Onyx Solar.