РАЗРАБОТАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• elaborado
• preparado
• formulado
• redactado
• establecido
• desarrollado
• creado
• diseñado
• elaborada
• elaboradas
• elaborados
• preparada

Примеры использования Разработанном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новом разработанном трудовом законодательстве гарантируются права трудящихся- женщин;
La proclamación sobre el trabajo, recientemente formulada, garantiza los derechos de las trabajadoras.

В докладе также содержится информация о соответствующем инструментарии, разработанном УНП ООН.
El informe contiene también información sobre los instrumentos pertinentes elaborados por la UNODC.

Суринам нуждается в новом национальном экономическом подходе, разработанном суринамцами и для суринамцев.
Suriname necesita un nuevo enfoque económico nacional creado por los habitantes de Suriname para los habitantes de Suriname.

В мирном плане, разработанном<< четверкой>gt;, четко сформулированы соответствующие обязательства обеих сторон.
En el plan de paz concebido por el Cuarteto se esbozan claramente las obligaciones respectivas de ambas partes.

Условия участия НПО открыто изложены в своде руководящих принципов, разработанном в 2003 году.
Las modalidades de participación de las ONG se detallan claramente en un conjunto de directrices elaboradas en 2003.

В разработанном Суданским союзом журналистов Кодексе этики содержатся десять положений, касающихся профессионального поведения и ценностей.
El Código de Ética, redactado por el Sindicato de Periodistas Sudaneses, contiene diez cláusulas que tratan de la conducta y los valores profesionales.

Административные аспекты взаимоотношений ПРООН и ЮНИФЕМ отражены в оперативном руководстве, разработанном в 1987 году.
Las dimensiones administrativas de la relación entre el PNUD y el UNIFEM figuran en las directrices operacionales elaboradas en 1987.

Кроме того, в разработанном проекте закона, содержащего УПК, усилены гарантии граждан в полицейских и судебных органах.
Además, se ha elaborado un anteproyecto de Ley del Código de Procedimiento Penal, que refuerza las garantías de los ciudadanos ante las instancias policiales y judiciales.

Условия участия НПО в процессах РКИКООН определены в своде руководящих принципов, разработанном в 2003 году.
Las modalidades de participación de las ONG en los procesos de la Convención Marco se abordan en un conjunto de directrices elaboradas en 2003.

Он также сообщил о разработанном ЮНИДО программном пакете COMFAR, который может оказать помощь разработчикам проектов в подготовке предложений по проектам.
También hizo referencia al software COMFAR desarrollado por la ONUDI para ayudar a los organizadores de proyectos a elaborar propuestas de proyecto.

Информация, необходимая для отчетности по предложенным показателям, частично содержится в финансовом приложении, разработанном ГМ.
Parte de la información necesaria para la presentación de informes sobre los indicadores propuestos figura en el anexo financiero ideado por el MM.

На обложке сингла изображена Лопес, которая позирует перед морем в желтом платье 1960- х годов, разработанном Майклом Костелло( англ.) русск.
En la portada del single se ve a Lopez posando frente a un mar, vestida con un vestido amarillo inspirado en la década de 1960 diseñado por Michael Costello.

В проекте программы работы по засушливым и субгумидным землям, разработанном ВОНТТК, под рубрикой" Оценка" предлагаются шесть мероприятий:.
En el proyecto de programa de trabajo sobre las zonas secas y subhúmedas preparado por el OSACTT se proponen las seis actividades siguientes en el epígrafe de las evaluaciones:.

Последнее такое совещание было проведено в середине 2014 года в новом более структурированном формате, разработанном Российской Федерацией.
La reunión más reciente, celebrada a mediados de 2014, se convocó con un formato nuevo, de carácter más estructurado, ideado por la Federación de Rusia.

Решение этой проблемы предложено в плане введения автономии, разработанном сахарцами для сахарцев, который, по мнению Совета Безопасности, является серьезным и заслуживающим доверия.
La solución es el plan de autonomía concebido por los saharianos para los saharianos, que el Consejo de Seguridad considera serio y creíble.

Мы с большим интересом выслушали выступление г-жи Маянджи, рассказавшей нам о разработанном ею плане действий, который мы поддерживаем.
Hemos escuchado con gran interés a la Sra. Mayanja, que ha compartido con nosotros el plan de acción que ha redactado, al que brindamos nuestro apoyo.

Разрабатываемые в настоящее время эффективные комплексные стратегии борьбы с изменением климата основываются на широком и тщательно разработанном сочетании политики и мер.
Las eficaces estrategias climáticas integradas que hoy se comienzan a aplicar se basan en una combinación de políticas muy diversas y cuidadosamente elaboradas.

В состоящем из 10 пунктов плане, разработанном позднее заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, определяются приоритетные области деятельности.
Más recientemente, el plan de acción de 10 puntos formulado por mi Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios establece las esferas prioritarias para la acción.

Эти потребности относятся к тем ключевым областям, которым уделяется внимание в Плане действий ЮНИСЕФ на 1999 год, разработанном в рамках трехгодичного генерального плана операций.
Estas necesidades constituyen las esferas claves de atención en el plan de acción de 1999 del UNICEF, preparado en el marco del plan general trienal de operaciones.

Вся работа организации основана на международно-правовом режиме в области прав человека, разработанном при помощи Организации Объединенных Наций, и направлена на содействие соблюдению этого режима.
Toda la labor de la organización se basa en el régimen jurídico internacional de derechos humanos desarrollado a través de las Naciones Unidas y lo promueve.

РБАТО: в национальном плане отказа от ХФУ, разработанном для Ирана и Шри-Ланки, было предложено создать центр стратегии и обязательного соблюдения.
ORAP: se propuso el establecimiento de un centro para la política y el cumplimiento obligatorio en el Plan nacional de eliminación de CFC para el Irán y Sri Lanka.

В руководстве, разработанном для одного географического региона или сектора, следует учитывать соответствующие руководства и опыт, накопленный в других регионах и секторах.
Las directrices elaboradas para un contexto geográfico o un sector deben tener en cuenta las directrices y las experiencias adquiridas en otros contextos y sectores que sean pertinentes.

Проект является своевременным и важным для Гватемалы, которая находится в процессе внесения значительных изменений в свое законодательство в направлении, разработанном ЮНСИТРАЛ.
El proyecto es oportuno y relevante para Guatemala, que se encuentra en proceso de introducir importantes cambios en su legislación, de conformidad con los lineamientos elaborados por la CNUDMI.

В курсе, разработанном для координаторов- резидентов и представителей учреждений на местах, приняли участие более 180 старших сотрудников Организации Объединенных Наций со всего мира.
Diseñado para los coordinadores residentes y los representantes locales de los organismos, al curso asistieron más de 180 altos funcionarios de las Naciones Unidas de todo el mundo.

Представитель Секретариата выступил с сообщением об инструментарии для оказания технической помощи, разработанном ЮНОДК в сотрудничестве с государствами- членами и другими международными организациями.
Un representante de la Secretaría hizo una exposición sobre los instrumentos de asistencia técnica que la UNODC había elaborado en cooperación con los Estados Miembros y otras organizaciones internacionales.

B О плане по сохранению акул, разработанном Рыболовным агентством Форума тихоокеанских островов в сотрудничестве с другими региональными организациями стран Тихого океана, сообщалось в 2008 году.
B El informe sobre el plan para el tiburón, elaborado por el Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico en cooperación con otras organizaciones regionales de los países de las Islas del pacífico, se presentó en 2008.

Оратор отвергает обвинения, предъявляемые иракскому правительству в этом проекте резолюции, разработанном по инициативе стран, хорошо известных своим враждебным политическим отношением к Ираку и своей пристрастностью.
Rechaza por lo demás las acusaciones suscitadas contra el Gobierno del Iraq en ese proyecto de resolución elaborado por iniciativa de países bien conocidos por su actitud política hostil para con el Iraq y su falta de neutralidad.

В этом документе, разработанном в сотрудничестве с органами государственной власти и организациями литовского меньшинства в Польше, описаны проблемы системы образования, предназначенной для литовского меньшинства в Польше, и предлагаются возможные способы их решения.
El documento, elaborado por la administración pública en colaboración con las organizaciones de la minoría lituana en Polonia, describe los problemas de la educación de la minoría lituana en Polonia y sugiere posibles soluciones.

На Филиппинах подход правительства к вопросу о положении филиппинских детей ясно определяется в Филиппинском плане действий в интересах детей( ФПДД), разработанном в 1990 году после ратификации правительством Конвенции о правах ребенка.
En Filipinas, las obligaciones que las autoridades han asumido y su visión respecto de la infancia filipina han sido expuestas con claridad en el Plan de Acción Nacional para la Infancia, formulado en 1990 tras la ratificación del Gobierno de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В случае двух существующих специальных международных трибуналов и в проекте устава, разработанном Комиссией международного права, была сделана попытка увязать основные аспекты состязательной системы, принятой в общем праве, и системы расследования, принятой в гражданском праве.
En los dos tribunales internacionales especiales que existen y en el proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional se han intentado conjugar los aspectos esenciales del sistema de confrontación o del common law y del sistema indagatorio del derecho civil.