РАЗРАБОТАННОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por el gobierno
• elaborada por el gobierno
• elaborado por el gobierno

Примеры использования Разработанной правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они станут первыми участниками разработанной правительством программы трудоустройства и самозанятости.
Los jóvenes serán los primeros beneficiarios del programa que establecerá el Gobierno para el empleo por cuenta ajena y por cuenta propia.

Плавный переходный процесс Кабо-Верде осуществлялся благодаря стратегии перехода, разработанной правительством в сотрудничестве с группой доноров.
La transición gradual de Cabo Verde fue facilitada por una estrategia de transición elaborada por el Gobierno en colaboración con un grupo de apoyo de donantes.

В рамках программы социальной помощи, разработанной правительством, предусмотрено выделение пособий уязвимым домохозяйствам, возглавляемым пожилыми людьми.
El programa de asistencia social establecido por el Gobierno ofrece un subsidio a los hogares vulnerables dirigidos por personas de edad.

Национальная конференция могла бы содействовать осуществлению дальнейших политических шагов в сторону демократизации, предусмотренной в разработанной правительством" дорожной карте".
La Convención Nacional podía promover otras medidas políticas para obtener la democratización prevista en la hoja de ruta establecida por el Gobierno.

Принять последующие меры в связи с осуществлением разработанной правительством при содействии ПРООН программы укрепления судебных органов, прав человека и гендерного равенства( Объединенные Арабские Эмираты);
Seguir de cerca la aplicación del programa elaborado por el Gobierno con la asistencia del PNUD para fortalecer los departamentos judiciales, los derechos humanos y la igualdad de género(Emiratos Árabes Unidos);

Союз женщин Лаоса и Национальная комиссия играют важную роль в обеспечении всестороннего участия женщин в планировании и осуществлении разработанной правительством стратегии сокращения масштабов нищеты.
La Unión de Mujeres de Lao y la Comisión Nacional han desempeñado un papel importante en el fomento de la plena participación de las mujeres en la planificación y aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza elaborada por su Gobierno.

Положительная оценка в этом письме была дана также разработанной правительством системе, в соответствии с которой губернаторам было дано право лично наблюдать за ходом осуществления этих кампаний в подведомственных провинциях.
En la carta también se elogiaba el sistema establecido por el Gobierno en virtud del cual los gobernadores provinciales estaban facultados para supervisar personalmente esas campañas en sus respectivas gobernaciones.

Эта программа, которая является одним из трех компонентов программы обеспечения продовольственной безопасности, разработанной правительством в целях долгосрочного решения проблемы обеспечения продовольствием, реализуется при строгом соблюдении ряда условий.
Este programa, que es uno de los tres componentes del Programa de seguridad alimentaria lanzado por el Gobierno para poner fin al problema de la inseguridad alimentaria, se aplicó con sujeción a condiciones estrictas.

Оно также приступило к сбору статистических данных о жертвах торговли людьми польского и иностранного происхождения, получающих непосредственную поддержку со стороны организации" Ла Страда", которая занимается осуществлением программы, разработанной правительством.
También ha empezado a elaborar estadísticas sobre las víctimas de la trata, tanto nacionales como extranjeras, a las que atiende directamente la organización La Strada, que ejecuta un programa establecido por el Gobierno.

Не было высказано никаких замечаний в отношении программы основных медикаментов, разработанной правительством Эфиопии и осуществляемой ВОЗ, а также в отношении того, каким образом деятельность ЮНИСЕФ могла бы дополнять эту программу.
Tampoco había referencias al programa de medicamentos esenciales formulado por el Gobierno de Etiopía y ejecutado por la OMS ni respecto de la forma en que las actividades del UNICEF podrían complementar ese programa.

Я с удовлетворением отмечаю, что 12 сентября 2003 года после длительных и трудных переговоров должна состояться встреча министров обороны и безопасности, которая должна проложить путь к осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, разработанной правительством национального примирения.
Me complace señalar que el 12 de septiembre de 2003 se nombró a los Ministros de Defensa y de Seguridad, lo cual deja libre el camino para la ejecución de un programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción establecido por el Gobierno de reconciliación nacional.

В программе бесплатной медицинской помощи больным СПИДом, разработанной правительством, Международной организацией по обслуживанию населения и Глобальным фондом, уделяется внимание нуждам женщин, как и нуждам любого человека.
El programa de atención gratuita de los enfermos de SIDA creado por el Gobierno, Population Services International y el Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, tiene en cuenta las preocupaciones de las mujeres, al igual que de todos los demás.

Достигнутые соглашения и обязательства, принятые в связи с ратификацией Конвенции о правах ребенка и подписанием Всемирной декларации по вопросам образования для всех, согласуются с политикой в области просвещения, разработанной правительством Сальвадора на период 1989- 1994 годов.
Los acuerdos tomados y los compromisos contraídos en la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y en la firma de la Declaración Mundial de Educación para Todos, son coherentes con las políticas educativas definidas por el Gobierno de El Salvador para el período 1989-1994.

Эти усилия являются неотъемлемой частью продвижения вперед по пути реализации разработанной правительством, Центром Организации Объединенных Наций по разминированию для Афганистана и другими партнерами многолетней стратегии, преследующей цель избавить Афганистан от минной опасности в пределах десятилетнего срока.
Estas actividades son parte del proceso en curso para librar al Afganistán de la amenaza de las minas en un plazo de 10 años, con arreglo a la estrategia multianual elaborada por el Gobierno, el Centro de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para el Afganistán y otros asociados.

Создание условий для получения молодежью качественного образования, развитие малого бизнеса и формирование среднего класса, основой которых должна стать сегодняшняя молодежь,- один из главных приоритетов разработанной правительством Казахстана стратегии развития на период до 2030 года.
La creación de las condiciones que les permitan a los jóvenes obtener una educación de calidad, el desarrollo de las pequeñas empresas y la constitución de una clase media, integrada por la juventud actual, es una de las prioridades de la estrategia de desarrollo hasta 2030 que ha formulado el Gobierno.

Комитет был проинформирован о том, что этот случай является примером взаимодействия множества структур Организации Объединенных Наций при четком распределении обязанностей и полном отсутствии дублирования или с минимальным дублированием задач на основе согласованных стратегических целей и мандата Совета Безопасности, а также концепции, разработанной правительством Сомали.
Se informó a la Comisión de que se trataba de un caso en el que muchos agentes de las Naciones Unidas habían trabajado de consuno con responsabilidades claras, sin ninguna o con muy poca duplicación de tareas, sobre la base de objetivos estratégicos acordados y del mandato del Consejo de Seguridad, así como el proyecto elaborado por el Gobierno de Somalia.

В основе разработанной правительством политики лежит принцип глубокого уважения прав человека мигрантов, и поэтому оно стремится действовать таким образом, чтобы меры по регуляризации миграционного статуса способствовали интеграции иммигрантов в Чили как в принимающую страну; при этом особое внимание уделяется вопросам признания статуса беженцев.
La política desarrollada por el Gobierno tiene como fundamento el profundo respeto de los derechos humanos de las personas migrantes y para ello ha buscado generar acciones que permitan la regularización migratoria como elemento esencial, para lograr la integración de los inmigrantes en Chile como país de acogida, con especial énfasis en el reconocimiento de la condición de refugiado.

Мы упорно работаем над тем, чтобы обсуждение проблем национального развития соответствовало обсуждению с точки зрения развития различной оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы установить связь между общими темами и отдельными элементами программ в рамках разработанной правительством государственной стратегии восстановления и развития.
Nos hemos esforzado por acompasar las actividades nacionales de desarrollo con las diversas actividades operacionales de desarrollo de las Naciones Unidas, para establecer un vínculo entre temas y programas comunes dentro del marco de la estrategia pública preparada por el Gobierno para la reconstrucción y el desarrollo.

Будучи частью национальной инициативы в пользу бездомных, разработанной правительством Канады в 2000 году, Партнерская инициатива в области поддержки общин( ПИПО) осуществляется на ОПЭ под руководством общинного комитета, в состав которого входят представители правительства и общин и который устанавливает приоритеты и осуществляет надзор за выполнением договоренностей.
En la IPE, parte de la Iniciativa Nacional para las Personas sin Hogar elaborada por el Gobierno del Canadá en 2000, la Iniciativa de Apoyo a la Colaboración entre Comunidades(SCPI), está gestionada por un comité comunitario en el que los socios de la administración y las comunidades definen las prioridades y supervisan el acuerdo.

Проведенные беседы касались работы этих организаций в Гаити, эффективности поддержки развития страны, перспектив в области международной помощи в контексте реализации национальной стратегии экономического роста и уменьшения нищеты, разработанной правительством Гаити; речь также шла о росте напряженности в Гаити в связи с повышением стоимости жизни и продовольственным кризисом.
Los debates giraron en torno a la labor de estas organizaciones en Haití, la efectividad de las medidas de apoyo al desarrollo al país, las perspectivas de la ayuda internacional en el contexto de la aplicación del documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza elaborado por el Gobierno de Haití y las tensiones crecientes en el país en torno al costo de la vida y la crisis alimentaria.

Такой итог является результатом принятого правительством Сильвио Берлускони решения придерживаться повестки дня, разработанной правительством Джоржо Амато, и в то же время стремиться расширять и дополнять эту повестку дня, а также во всем следовать рекомендациям президента Республики и привлекать бедные страны мира к участию в инициативах, разработанных с целью оказания им поддержки и обеспечения защиты прав человека и охраны окружающей среды.
Este resultado fue consecuencia de la decisión del Gobierno de Silvio Berlusconi de no modificar el programa establecido por el Gobierno de Giorgio Amato y, al mismo tiempo, de perfeccionar y complementar este programa en cualquier momento siguiendo las recomendaciones del Presidente de la República, y de hacer partícipes a los países pobres del mundo en las iniciativas encaminadas a brindarles apoyo, proteger los derechos humanos y defender el medio ambiente.

Это сплав, разработанный правительством Штатов, чтобы выдержать ядерный взрыв.
Es una aleación patentada desarrollada por el gobierno de los Estados Unidos para repeler explosiones nucleares.

Разработанная правительством Панамы стратегия предусматривает осуществление деятельности по двум направлениям.
La estrategia desarrollada por el Gobierno de Panamá la podemos ubicar en dos dimensiones.

Среди разработанных правительством Республики программ необходимо назвать:.
Entre los programas preparados por el Gobierno de la República caben mencionar los siguientes:.

Осуществление Плана восстановления жилья, разработанного правительством в рамках Программы срочного анализа ущерба и планирования восстановительных мероприятий.
Puesta en práctica del plan de recuperación de la vivienda elaborado por el Gobierno en el marco del proyecto de evaluación urgente de los daños y planificación de la recuperación.

Разработанная правительством Канады база данных об уничтожении запасов наземных мин была успешно интегрирована в сеть" EMINE".
La base de datos sobre destrucción de arsenales elaborada por el Gobierno del Canadá fue integrada con éxito en E-MINE.

США для осуществления второго этапа. Стратегический план деятельности, связанной с разминированием, согласуется с общим планом развития Афганистана, разработанным правительством страны.
El plan estratégico de las actividades relacionadas con la remoción de minas está acordado con el plan general de desarrollo del Afganistán elaborado por el Gobierno del país.

Вместе с тем она особо отметила, что в докладе не содержится информации о разработанном правительством девятом Плане страны.
Sin embargo, destacó que en el informe no se incluía el noveno plan de la nación elaborado por el Gobierno.

Стратегический план деятельности, связанной с разминированием, согласуется с общим планом развития Афганистана, разработанным правительством страны.
El plan estratégico de las actividades relacionadas con la remoción de minas está acordado con el plan general de desarrollo del Afganistán elaborado por el Gobierno del país.