РАЗРАБАТЫВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se elaboró
• se redactó
• se ha desarrollado
• se formuló
• se preparó
• fue desarrollado
• se concibió
• fue diseñado
• la elaboración

Примеры использования Разрабатывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План действий разрабатывался в два этапа.
El plan de acción se ha diseñado en dos fases.

Проект разрабатывался в несколько этапов и будет охватывать период свыше десяти лет.
El proyecto se ha formulado en varias etapas y durará un decenio.

Мы не считаем необходимым напоминать, каким образом этот процесс разрабатывался и осуществлялся.
No creemos necesario relatar cómo se inició y gestó este proceso.

Стандарт НПК разрабатывался в координации с секретариатом ЮНСИТРАЛ.
La Norma ICR había sido elaborada en coordinación con la secretaría de la CNUDMI.

На основе этих резолюций ежегодно разрабатывался совместный план работы.
Sobre la base de esas resoluciones, se ha preparado anualmente un plan de trabajo conjunto.

Python 3. разрабатывался с той же философией, что и предыдущие версии.
Python 3.0 fue desarrollado con la misma filosofía que en las versiones anteriores.

Просьба выбрать год( ы), когда такой план действий разрабатывался, пересматривался и обновлялся.
Seleccione el año o años en que se elaboró, revisó y actualizó el plan de acción.

План разрабатывался Управлением по вопросам оценки по итогам процесса консультаций.
La Oficina de Evaluación elaboró el plan mediante un proceso consultivo.

Как указывалось в СП5, НПДПЧ разрабатывался при широком участии общественности.
Según la JS5, la elaboración del Plan de Acción contó con una amplia participación ciudadana.

Однако Договор разрабатывался также с целью содействовать прекращению гонки ядерных вооружений.
El Tratado se concibió también como medio de poner fin a la carrera de armamentos.

Мы выступали против права вето, когда разрабатывался Устав, и мы не будем поддерживать его расширение сегодня.
Cuando se redactó la Carta opinamos en contra del veto y hoy no vamos a apoyar su extensión.

В 2011 году разрабатывался компонент СВК, связанный с информацией и технологиями.
Durante 2011 se ha desarrollado un componente de control interno relacionado con la información y la tecnología.

Он указал, что стандарты поведения явились составной частью той основы, на которой разрабатывался кодекс этики.
Explicó que las normas de conducta habían formado parte de la base para la elaboración del código ético.

Проект этого закона разрабатывался при широком участии населения, включая детей и молодежь, а также взрослых.
El proyecto de ley se elaboró en un proceso participatorio, que incluyó niños y jóvenes, así como adultos.

Ввиду ограниченного объема ресурсов прототип ГАИНС разрабатывался с использованием имеющихся людских ресурсов Института.
Debido a los recursos limitados, se elaboró el prototipo del sistema GAINS utilizando los recursos humanos existentes del Instituto.

Этот датчик разрабатывался командой, к которой я присоединилась в Лаборатории реактивного движения НАСА.
Este nuevo sensor fue desarrollado por un equipo al que me uní en el Laboratorio de Propulsión a Reacción de la NASA.

Уместно напомнить, что План действий по обеспечению гендерного равенства разрабатывался в сотрудничестве с 11 неправительственными организациями.
Cabe señalar que el Plan de acción para alcanzar la igualdad de género se ha desarrollado en colaboración con 11 ONG.

План действий разрабатывался в тесном сотрудничестве с Африканским союзом и при поддержке ЮНЕП и Глобального экологического фонда.
El plan de acción se elaboró en estrecha cooperación con la Unión Africana y con el apoyo del PNUMA y el FMAM.

Среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008- 2013 годы разрабатывался отдельно от двухгодичных программы работы и бюджета.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013 se formuló independientemente del programa de trabajo y presupuesto bienal.

Гн Ла Руе заявил, что, когда разрабатывался Пакт, было ясно, что необходимо ответственно относиться ко всем правам человека.
Según el Sr. La Rue, cuando se redactó el Pacto, era evidente que los derechos humanos eran un tema que debía manejarse con prudencia.

Пакт разрабатывался представителями переходных органов власти, национальных религиозных организаций и гражданского общества.
El pacto se elaboró entre representantes de las autoridades de transición y las organizaciones religiosas y de la sociedad civil del país.

После принятия Договора по космосу 1967 года каждый из последующих актов разрабатывался с учетом этого Договора и других предшествовавших соглашений по космосу.
Tras la adopción del Tratado del Espacio Ultraterrestre de 1967, cada uno de los instrumentos subsiguientes se elaboró teniendo en cuenta este Tratado y otros acuerdos anteriores relativos al espacio.

Этот закон разрабатывался и проводился в жизнь при содействии ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с Европейским союзом( ЕС) и Всемирным банком.
Esta ley se formuló y aplicó con el apoyo del UNICEF y en estrecha colaboración con la Unión Europea y el Banco Mundial.

Как итоговый документ этого рабочего совещания данный проект ОПП разрабатывался при активном участии ряда национальных координационных центров и неправительственных организаций( НПО), принявших участие в рабочем совещании.
En ese taller se elaboró el proyecto de MNP, con la participación activa de varios funcionarios de enlace nacionales y organizaciones no gubernamentales presentes en el taller.

Этот процесс разрабатывался на местном уровне и вобрал в себя многие полезные аспекты из сферы планирования организационной деятельности.
Este proceso se ha desarrollado a nivel local y ha incorporado muchos aspectos útiles de la planificación de la gestión.

Изначально Domain Name System( DNS) разрабатывался не в целях безопасности, а для создания масштабируемых распределенных систем.
El diseño original del Domain Name System(DNS) no incluía la seguridad, sino que fue diseñado para ser un sistema distribuido escalable.

Закон разрабатывался в сотрудничестве и консультациях с представителями международного сообщества и государств-- членов Европейского союза.
Dicha Ley se elaboró en cooperación y consulta con representantes de la comunidad internacional y los Estados miembros de la Unión Europea.

Проект плана( проект РАН- ПКТА) разрабатывался в консультациях с детьми в 18 провинциях, с тех пор проведение таких консультаций утверждается Указом президента.
Ese proyecto(denominado proyecto RAN-PKTA) se preparó mediante consultas con los niños en 18 provincias, consultas que han sido refrendadas posteriormente por decreto presidencial.

Бюджет разрабатывался исходя из предположения о том, что президентские выборы и выборы в законодательные органы будут проведены к 30 июня 2006 года.
Debido a la fecha en que se elaboró, el presupuesto se basó en la hipótesis de que las elecciones presidenciales y legislativas se celebrarían a más tardar el 30 de junio de 2006.

Гуманитарный процесс ОВС разрабатывался и строится на основе процедур, используемых в армии, но с учетом приоритетов и целей гуманитарного характера.
El proceso de eliminación de los artefactos explosivos desde una perspectiva humanitaria se ha desarrollado y constituido sobre la base de procedimientos militares pero teniendo en cuenta las prioridades y objetivos humanitarios.