РАЗРАБАТЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha elaborado
• fue desarrollado

Примеры использования Разрабатывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морское право, в его сегодняшнем виде, разрабатывалось более четырех веков.
El derecho del mar, como lo conocemos hoy, ha estado forjándose durante más de cuatro siglos.

Изначально ПО разрабатывалось для запуска программ на стороне сервера в формате текстового терминала.
Fue desarrollado originalmente para ejecutarse en el lado del servidor en las sesiones de terminal en modo de caracteres.

Законодательство Украины по рыболовству разрабатывалось на основе положений и принципов этого Соглашения.
La legislación de Ucrania sobre la pesca se desarrolló basándose en las disposiciones y los principios de ese Acuerdo.

Я настоятельно призываю стороны осуществлять все положения Соглашения в том же духе, в каком оно разрабатывалось.
Insto a las partes a que apliquen todas las disposiciones del Acuerdo con el mismo espíritu con que lo negociaron.

Руководство планировалось и разрабатывалось в тесном сотрудничестве с Главным управлением по контролю за соблюдением социального законодательства.
La Guía se ha concebido y realizado en estrecha colaboración con la Dirección General de Control de las Leyes Sociales.

Никаких законодательных актов о включении в Конституцию конкретного определения дискриминации в отношении женщин, ни каких-либо других национальных законодательных актов в этой связи не разрабатывалось.
No se han aprobado leyes para incorporar a la Constitución una definición específica de la discriminación contra la mujer, ni se han elaborado otros instrumentos legislativos nacionales.

Microsoft Xbox 360 Wireless Racing Wheel разрабатывалось одновременно с Forza Motorsport 2 и было спроектировано для работы с игрой.
El Xbox 360 Wireless Racing Wheel de Microsoft fue desarrollado junto con Forza Motorsport 2 y está diseñado para funcionar con el juego.

Наряду с внесенными поправками в него включено предыдущее временное законодательство о борьбе с терроризмом, которое разрабатывалось в течение десятилетий для конкретной борьбы с терроризмом в Северной Ирландии.
En ella se reunieron y se modificaron leyes provisionales anteriores sobre terrorismo que se habían elaborado a lo largo de varias décadas para tratar específicamente el terrorismo en Irlanda del Norte.

Право, касающееся фондов, разрабатывалось-- по меньшей мере до принятия закона от 23 июля 1987 года о меценатстве-- практически без законодательной поддержки.
El derecho de fundaciones se ha elaborado casi sin respaldo legislativo, al menos hasta que se promulgó la ley de 23 de julio de 1987, relativa al mecenazgo.

В отсутствие глобального инвестиционного договора большинство международно-правовых норм, регулирующих взаимоотношения между принимающими странами и международными инвесторами, разрабатывалось на двустороннем уровне.
A falta de un tratado mundial de inversiones, la mayoría de las disciplinas jurídicas internacionales sobre la relación entre los países receptores y los inversores internacionales se han desarrollado a escala bilateral.

Изначально разрабатывалось в Европейском центре космических исследований и космических технологий( ESTEC), подразделении Европейского космического агентства( ЕКА), затем компанией Gaisler Research.
Originalmente diseñada por el European Space Research and Technology Centre(ESTEC) dentro de la Agencia Espacial Europea(ESA), y posteriormente por Gaisler Research.

Биологическое оружие относится к числу наиболее разрушительных и бесчеловечных вооружений, какие только когда-либо придумывались, и мы несем политическую и моральную обязанность сделать так, чтобы это оружие никогда не разрабатывалось, не применялось и не накапливалось.
Las armas biológicas están entre las más destructivas e inhumanas jamás concebidas y tenemos la responsabilidad política y moral de garantizar que esas armas nunca se vayan a desarrollar, utilizar ni almacenar.

В своем сообщении Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-н Наум Марбан- Мендоза разъяснил, что Руководство разрабатывалось как полное справочное издание по процедурам, связанным с заявками на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
En su presentación, el Sr. Nahum Marban Mendoza, copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro, explicó que el manual se había preparado como una guía global para el proceso de propuestas de usos críticos.

Законодательство, обеспечивающее права, которые предусмотрены в Пакте, разрабатывалось прежде всего путем приближения к европейским стандартам в процессе осуществления Европейского соглашения о создании ассоциации между Болгарией и Европейским сообществом.
La legislación, que garantiza el ejercicio de los derechos previstos en el Pacto, se ha elaborado principalmente con el propósito de aproximarla a las normas europeas en el proceso de ejecución del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y Bulgaria.

В таких случаях возможно, что изменения значения( общей или конкретной) терминологии обычно не затрагивают суть конкретного соглашения, которое разрабатывалось с тем, чтобы, по возможности, быть стабильным и транспарентным, независимо от контекстуальных элементов.
En esos casos, es plausible que los cambios de significado de una terminología(general o específica) normalmente no afecten a la sustancia del acuerdo concreto, que está concebido para ser lo más estable e independiente de los elementos contextuales que sea posible.

Координатор неофициальных консультаций( группа<< Боут Пейпер>gt;), в ходе которых обсуждалось и разрабатывалось Соглашение 1994 года об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятое Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 28 июля 1994 года.
Coordinador de las consultas oficiosas(Boat Paper Group) en las que se negoció y redactó el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 28 de julio de 1994.

Комиссия отметила, что на каждый год двухлетия 2002- 2003 годов производилась оценка риска применительно к реализуемым проектам. Однако какой-либо подробной программы с указанием сроков и ресурсов на каждый проект с разбивкой по месяцам не разрабатывалось.
La Junta observó que se había completado una evaluación de riesgos en la que se habían determinado proyectos de auditoría a realizar en cada año del bienio 2002-2003, pero que hasta la fecha no se había elaborado ningún programa detallado en el que se indicaran los plazos y los recursos por proyecto, de forma mensual.

Еще один из ораторов поинтересовался, почему не упоминалась Международная платформа восстановления, в рамках которой разрабатывалось средство оценки последствий стихийных бедствий в период после того, как произошли стихийные бедствия, и каким образом ЮНИСЕФ участвует в этой Платформе.
Otro orador preguntó por qué no se había mencionado la Plataforma Internacional de Recuperación que estaba elaborando un instrumento para evaluar las situaciones después de un desastre natural y de qué forma participaba el UNICEF en la Plataforma.

В соответствии с действующим законодательством, которое разрабатывалось на основании стандартов, введенных Европейским комитетом по предупреждению пыток( КПП), сотрудникам правоохранительных органов не разрешается присутствовать при проведении медицинского осмотра задержанных.
Según la legislación vigente, que se ha redactado en consonancia con las normas establecidas por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes(CPT), los agentes del orden público no pueden estar presentes cuando se está sometiendo a examen médico a un detenido.

В отсутствие промежуточных показателей, позволяющих определить, на каком этапе происходит увеличение средней продолжительности затрат времени на публикацию, для сокращения длительности цикла публикации до 12- 15 месяцев никакого плана мер по исправлению положения не разрабатывалось и не осуществлялось.
Dada la falta de indicadores intermedios para determinar a qué fases del proceso se debía el aumento del plazo medio necesario para la publicación, no se ideó ni se puso en marcha un plan de medidas correctivas para reducir el tiempo necesario para la publicación a un plazo de entre 12 y 15 meses.

Обследование страновых отделений, которое разрабатывалось и осуществлялось совместно в рамках оценок всех пяти региональных программ и глобальной программы, проведенных Управлением по вопросам оценки, было направлено на изучение критического взгляда страновых отделений ПРООН на процесс осуществления региональной программы.
La encuesta entre las oficinas en los países, que ha sido elaborada y gestionada conjuntamente por las cinco evaluaciones de programas regionales y la evaluación del programa mundial de la Oficina de Evaluación, ha tenido como fin obtener de las oficinas del PNUD en los países información crucial sobre el funcionamiento del programa regional.

Ноября 2013 года Организация Объединенных Наций и правительство Объединенной Республики Танзания подписали соглашение относительно учреждения и функционирования Механизма в Аруше, которое разрабатывалось и обсуждалось преимущественно Управлением по правовым вопросам Секретариата и вступило в силу 1 апреля 2014 года, а также применяется по отношению к Международному уголовному трибуналу по Руанде.
Las subdivisiones El 26 de noviembre de 2013, las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía firmaron un acuerdo sobre el establecimiento y el funcionamiento del Mecanismo en Arusha. El acuerdo, preparado y negociado en gran medida por la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, entró en vigor el 1 de abril de 2014 y se aplica también al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В качестве составной части Третьей региональной программы( 1986- 1991 годы) силами ЭКЛАК разрабатывалось и осуществлялось в среднем по девять крупных отдельных проектов в год со среднегодовым объемом выделяемых средств порядка 1 800 000 долл. США, в то время как в рамках текущей четвертой Региональной программы( 1992- 1996 годы) ЭКЛАК осуществляет пять проектов сметной ежегодной стоимостью 850 000 долл. США.
Como parte de su tercer programa regional(1986-1991), la CEPAL formuló y ejecutó, por término medio, nueve proyectos principales por año, con una producción media anual de alrededor de 1.800.000 dólares, mientras que, como parte del cuarto programa regional en curso(1992-1996), la CEPAL ejecuta cinco proyectos con una producción anual estimada en 850.000 dólares.

В целях оказания содействия в достижении Целей развития тысячелетия организацией совместно с ЮНЭЙДС осуществлялась деятельность по составлению Индекса стигматизации в Эфиопии и Малави; анализировались законы, криминализирующие ВИЧ/ СПИД; и в партнерстве с Восточноафриканским обществом юристов, ЮНЭЙДС и Восточноафриканской законодательной ассамблеей разрабатывалось модельное законодательство по ВИЧ/ СПИДу для Восточноафриканского сообщества.
La organización, para apoyar la consecución de los Objetivos, colaboró con el ONUSIDA en la aplicación del índice de estigma en Etiopía y Malawi; examinó leyes que tipifican el VIH/SIDA como delito, y se asoció a la Sociedad de Derecho del África Oriental, el ONUSIDA y la Asamblea Legislativa de África Oriental para elaborar un modelo de ley sobre el VIH/SIDA para la Comunidad de África Oriental.

Если принять это же общее определение в настоящем исследовании, то можно столкнуться с очень большим числом межправительственных организаций, для которых существуют обязательства согласно международному праву: с учетом событий, касающихся правосубъектности международных организаций согласно международному праву, существует значительно большее разнообразие организаций по сравнению с тем, которое было призвано охватить определение, когда оно первоначально разрабатывалось.
De aceptar uno la misma definición general en el presente estudio, se vería frente al muy cuantioso número de organizaciones intergubernamentales para las cuales existen obligaciones en derecho internacional: habida cuenta de lo que ha ocurrido en relación con la personalidad jurídica de las organizaciones internacionales en derecho internacional, existe una variedad de organizaciones mucho mayor que aquella que había de quedar comprendida en la definición cuando se formuló inicialmente.

Первоначальное учебное пособие, которое разрабатывалось Советом в течение многих лет, было разослано сотрудникам исправительных учреждений, специалистам в области прав человека, учебным заведениям и инструкторам в ряде стран; кроме того, юристами и экспертами в области международного права были рассмотрены изложенные в пособии планы занятий с целью обеспечить их соответствие всем соответствующим стандартам и нормам Организации Объединенных Наций и другим международным стандартам как по существу, так и по форме.
El manual original, desarrollado por el Consejo durante muchos años, se envió para su examen a profesionales del sistema penitenciario, expertos en derechos humanos, académicos y capacitadores de varios países. Además, expertos jurídicos y expertos en derecho internacional examinaron los planes de lecciones incluidos en el manual, para comprobar que cumplían todas las normas pertinentes de las Naciones Unidas y otras normas internacionales, tanto en su contenido como en su propósito.

В настоящее время разрабатывается национальная стратегия оказания помощи инвалидам.
Igualmente está en marcha la elaboración de una estrategia nacional de asistencia a las personas con discapacidad.

В настоящее время национальным механизмом разрабатывается новый план действий, на 2001- 2005 годы.
El mecanismo nacional está formulando otro Plan de Acción para 2001-2005.

Во всех странах разрабатываются механизмы для предотвращения трансграничного перемещения загрязняющих технологий.
Se establecen en todos los países mecanismos para evitar los movimientos transfronterizos de tecnologías contaminantes.

Разрабатываются курсы по правам человека и программы получения ученой степени магистра.
Se han preparado cursos y maestrías sobre derechos humanos.