РАЗРАБАТЫВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado
• desarrolló
• formuló
• preparó
• estaba elaborando
• estableció

Примеры использования Разрабатывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство обороны разрабатывало новый истребитель.
El Departamento de Defensa estaba trabajando en un nuevo caza.

Генерал Кавано говорил, что правительство разрабатывало новое оружие.
El general Cavanaugh dijo que el gobierno estaba desarrollando armas nuevas.

Правительство разрабатывало план реформы системы уголовного правосудия и пенитенциарных учреждений.
El Gobierno elaboró un plan de reforma del sistema de justicia penal y penitenciario.

Никакой специальной программы искоренения нищеты министерства по социальным вопросам и жилищному фонду не разрабатывало.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Vivienda Pública no ha elaborado un programa concreto de erradicación de la pobreza.

В течение последних пяти лет правительство Демократической Республики Конго разрабатывало детальные планы для разоружения этих групп.
Durante los cinco últimos años, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha elaborado planes detallados para desarmar a esos grupos.

Государство финансировало осуществление этих проектов и разрабатывало меры по оказанию технической помощи в их формулировании и выполнении.
La Nación financió la implementación de los proyectos y desarrolló acciones de asistencia técnica para el diseño y el desarrollo de los mismos.

С учетом этого правительство разрабатывало планы и национальные программы, а также принимало меры для преодоления и устранения этих препятствий.
En consecuencia, el Gobierno ha formulado planes y programas nacionales y ha tomado medidas para superar y eliminar dichos obstáculos.

По сообщениям, в декабре 2012 года Министерство здравоохранения Малайзии разрабатывало руководящие принципы реклассификации таких операций в категорию медицинской практики.
Por lo visto, en diciembre de 2012, el Ministerio de Salud malasio estaba elaborando pautas para reclasificarla como práctica médica.

УВКПЧ осуществляло деятельность и разрабатывало инструменты для содействия расширению доступа женщин к правосудию, особенно в связи с гендерным насилием.
El ACNUDH organizó actividades y desarrolló mecanismos para promover el acceso de la mujer a la justicia, en particular en relación con la violencia de género.

В тесном взаимодействии с отдельными государствами- членами и донорами и при их поддержке ЮНОДК разрабатывало также средства оказания целевой технической помощи.
Con el apoyo de algunos Estados Miembros y donantes, y en estrecha cooperación con ellos, la UNODC también ha preparado instrumentos de asistencia técnica centrados en temas concretos.

Статья 44 требует, чтобы государство разрабатывало и осуществляло эффективные программы по обеспечению и развитию образования для женщин.
El artículo 44 dispone que el Estado debe formular y ejecutar programas eficaces para establecer y fomentar una educación equitativa para la mujer.

Согласно Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций ЮНОДК разрабатывало новые инициативы, в том числе инициативы на региональном и субрегиональном уровнях.
Con arreglo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la Oficina ha venido elaborando nuevas iniciativas en los planos regional y subregional.

В феврале 2006 года Земельное управление Израиля разрабатывало план расширения поселения<< Писгат- Зеев>gt;, в котором проживало 40 000 человек.
En febrero de 2006 la Administración de Tierras Israelí estaba elaborando un plan para ampliar el asentamiento de Pisgat Ze' ev, que contaba con 40.000 residentes.

Управление по оценке и стратегическому планированию ПРООН совместно с региональными бюро разрабатывало методологию определения показателей прогресса и оценки последствий.
La Oficina de Evaluación y Planificación Estratégicas del PNUD, junto con las oficinas regionales, estaba elaborando una metodología para los indicadores de adelanto y la evaluación de los efectos.

В Эстонии министерство социального обеспечения разрабатывало программы увеличения числа женских предприятий, в частности в сельских районах.
En Estonia, el Ministerio de Asuntos Sociales estaba diseñando programas para aumentar el número de empresas de mujeres, en particular en las zonas rurales.

Например, в Малави правительство разрабатывало документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, который будет служить руководством при осуществлении всей деятельности по обеспечению развития страны.
Por ejemplo, en Malawi, el Gobierno está preparando un documento sobre la estrategia de reducción de la pobreza que orientará todas las actividades de desarrollo del país.

Министерство образования также устанавливало стандарты, разрабатывало программу обучения, устанавливало правила регистрации и осуществляло контроль за этими заведениями.
El Ministerio de Educación estableció también normas, preparó un programa de estudios, adoptó reglamentos de inscripción y supervisó esas escuelas.

Кроме того, ЮНОДК содействовало предупреждению злоупотребления наркотиками и распространения ВИЧ, а также разрабатывало конкретные региональные инициативы по борьбе со злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
Además, la ONUDD promovió la prevención del uso indebido de drogas y de la transmisión del VIH y desarrolló iniciativas regionales específicas sobre esas dos cuestiones.

В течение рассматриваемого периода ЮНОДК разрабатывало также масштабный проект, предполагающий оказание технической помощи в подготовке и укреплении программ защиты свидетелей.
Durante el período objeto de estudio, la ONUDD también preparó un proyecto más amplio que ofrecerá asistencia técnica para crear y fortalecer programas de protección de testigos.

Управление осуществляло программы образования в сфере прав человека, оказывало содействие правительствам, учреждениям и гражданскому обществу и разрабатывало соответствующие инструменты.
La Oficina ha establecido programas de educación en el ámbito de los derechos humanos, presta asistencia a los gobiernos, a las instituciones y a la sociedad civil, y elabora instrumentos conexos en ese ámbito.

Сообщество бухгалтеров, представленное своим Институтом, разрабатывало и отстаивало переход на МСФО в целях укрепления системы финансовой отчетности.
La profesión contable, a la que representa este Instituto, concibió y defendió la transición hacia las NIIF a fin de mejorar el sistema de presentación de informes financieros.

Бюро разрабатывало также порядок анализа научно-технической информации, которая будет содержаться в докладах 2012 года, и рассматривало вопрос о возможном использовании соответствующих научных результатов.
La Mesa también trabajó en las modalidades para analizar la información científica y técnica que figuraría en los informes de 2012, y estudió el posible uso de los resultados científicos conexos.

С момента своей институциональной независимости в 1995 году ЮНОПС разрабатывало свою организационную и служебную систему на непостоянной основе и не в полном объеме.
Desde que estableció su independencia institucional en 1995, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) ha organizado su estructura institucional y de empleos de manera ad hoc e incompleta.

Министерство труда при консультации с" Бизнес Нью- Зиланд" и Новозеландским советом профсоюзов, неправительственными организациями и другими учреждениями разрабатывало проект" Удовлетворительная работа: Планирование действий".
El Departamento de Trabajo, en consulta con Business New Zealand, el Consejo de Sindicatos de Nueva Zelandia, varias ONG y otras entidades, ha elaborado el proyecto" Trabajo decente: planeando nuestro progreso".

На протяжении более десятилетия международное сообщество разрабатывало стратегию возвращения стран, переживающих кризис задолженности, на путь устойчивого обслуживания долга.
Durante más de un decenio la comunidad internacional elaboró una estrategia para que los países afectados por la deuda pudieran volver a una situación sostenible que les permitiera cumplir con el servicio de la deuda.

В целях укрепления потенциала уже существующих национальных учреждений УВКПЧ проводило сравнительный анализ и оценку потребностей, касающихся технического сотрудничества, разрабатывало проекты и осуществляло миссии по оценке.
También se realizaron análisis comparativos y evaluaciones de las necesidades de cooperación técnica, se formularon proyectos y se llevaron a cabo misiones de evaluación para consolidar las instituciones existentes.

Кроме того, Всемирное федералистское движение разрабатывало рекомендации и предоставляло свои экспертные знания в ходе обсуждений в Совете по правам человека и Комиссии по миростроительству.
El Movimiento Federalista Mundial ha formulado recomendaciones y ha aportado sus conocimientos especializados para las negociaciones sobre el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz.

УСВН не разрабатывало рекомендации об устранении этого риска в области управления, поскольку Департамент по вопросам управления подготавливал доклад об управлении закупочной деятельностью в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи. Этот вопрос рассматривается в нижеследующем пункте.
La OSSI no formuló ninguna recomendación relativa a este riesgo de gobernanza porque el Departamento de Gestión estaba preparando un informe sobre la gobernanza de las adquisiciones atendiendo a la petición de la Asamblea General que se indica en el párrafo siguiente.

УВКПЧ осуществляло программы образования и подготовки в сфере прав человека, разрабатывало соответствующие инструменты и оказывало содействие правительствам, институтам и гражданскому обществу.
El ACNUDH puso en marcha programas de educación y capacitación en derechos humanos, preparó los instrumentos didácticos apropiados para ello y proporcionó asistencia a los gobiernos, las instituciones y la sociedad civil.

Принимая во внимание негативные последствия длительного отпуска по уходу за ребенком, Министерство труда, социальной защиты и семьи дважды разрабатывало проекты законов, исключающих положение Трудового кодекса, предусматривающего предоставление отпуска по уходу за ребенком продолжительностью от 3 до 6 лет.
Considerando las desventajas de las licencias de maternidad prolongadas, el Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia ha elaborado dos proyectos de ley para eliminar las disposiciones del Código de Trabajo que establecen licencias de entre tres y seis años.