РАЗРАБАТЫВАЛО на Английском - Английский перевод

• developed
• designed
• establish
• develop

Примеры использования Разрабатывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство обороны разрабатывало новый истребитель.
The D.O.D. was working on a new fighter.

Генерал Кавано говорил, что правительство разрабатывало новое оружие.
General Cavanaugh said the government were developing new weapons.

Новое предприятие разрабатывало двигатели для дирижаблей Цеппелин.
The new enterprise was to develop rocket engines.

Юник" это лучшая шпионская технология, наше агенство разрабатывало это, в течении 10 лет.
Unique is the best spy technology this agency has developed in 10 years.

Продукцию и упаковку разрабатывало специально созданное подразделение.
The products and packaging were developed by the designated unit.

В начале 1940 года Управление специальных операций разрабатывало план действий в Юго-Восточной Азии.
As early as 1940, SOE was preparing plans for operations in Southeast Asia.

В июне 2004 года оно разрабатывало<< автоматизированную>> процедуру представления таких докладов.
By June 2004, it was working on"automating" the report.

Разрабатывало планы закупок и составляло объявления для приглашения потенциальных поставщиков к участию в конкурсе пункт 98.
Establish procurement plans and develop advertisements to invite potential vendors to bid para. 98.

В ЮНДАФ на 2008- 2012 годы отмечалось, что правительство разрабатывало национальный план развития образования для всех 2015 год.
The 2008-2012 UNDAF noted that the Government developed a National Plan for the Development of Education for All 2015.

Правительство разрабатывало план реформы системы уголовного правосудия и пенитенциарных учреждений.
The Government developed a criminal justice and corrections systems reform plan.

Министерство образования также устанавливало стандарты, разрабатывало программу обучения, устанавливало правила регистрации и осуществляло контроль за этими заведениями.
The Ministry of Education also set standards, prepared a curriculum, set registration regulations and monitored these schools.

Правительство Германии разрабатывало этот план в тесном сотрудничестве с ведущими политическими деятелями и представителями гражданского общества.
In developing the plan, the German Government worked closely with key players from politics and civil society.

Сообщество бухгалтеров, представленное своим Институтом, разрабатывало и отстаивало переход на МСФО в целях укрепления системы финансовой отчетности.
The accountancy profession, represented by its Institute, designed and championed the transition to IFRS to enhance the financial reporting system.

С учетом этого правительство разрабатывало планы и национальные программы, а также принимало меры для преодоления и устранения этих препятствий.
Consequently, the government has formulated national plans and programmes and has taken steps to overcome and eliminate these obstacles.

С момента своей институциональной независимости в 1995 году ЮНОПС разрабатывало свою организационную и служебную систему на непостоянной основе и не в полном объеме.
Since its institutional independence in 1995, UNOPS has developed its organizational and job frameworks in an ad-hoc and incomplete manner.

УВКПЧ осуществляло деятельность и разрабатывало инструменты для содействия расширению доступа женщин к правосудию, особенно в связи с гендерным насилием.
OHCHR conducted activities and developed tools to promote women's access to justice, particularly regarding gender-based violence.

В тесном взаимодействии с отдельными государствами- членами и донорами и при их поддержке ЮНОДК разрабатывало также средства оказания целевой технической помощи.
In close cooperation with and with the support of individual Member States and donors, UNODC also developed thematically focused technical assistance tools.

Правительство несколько лет разрабатывало национальную программу профилактики НИЗ, включая профилактику ожирения.
For a number of years the government has been developing a national programme for NCD prevention, including the prevention of obesity.

Их испытуемые, нелюди, пошли на формирование своего общества, которое процветало в изоляции от остального человечества и разрабатывало передовые технологии.
Their test subjects, the Inhumans, went on to form a society of their own, which thrived in seclusion from the rest of humanity and developed advanced technology.

На протяжении более десятилетия международное сообщество разрабатывало стратегию возвращения стран, переживающих кризис задолженности, на путь устойчивого обслуживания долга.
Over more than a decade, the international community developed a strategy to return debt-crisis countries to sustainable debt-servicing situations.

Например, в Малави правительство разрабатывало документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, который будет служить руководством при осуществлении всей деятельности по обеспечению развития страны.
For example, in Malawi, the Government was developing a Poverty Reduction Strategy Paper that would guide all development activities in the country.

Управление осуществляло программы образования в сфере прав человека, оказывало содействие правительствам, учреждениям и гражданскому обществу и разрабатывало соответствующие инструменты.
The Office had implemented human rights education programmes, provided assistance to Governments, institutions and civil society, and developed related tools in that field.

В течение рассматриваемого периода ЮНОДК разрабатывало также масштабный проект, предполагающий оказание технической помощи в подготовке и укреплении программ защиты свидетелей.
During the period under review, UNODC also developed a larger project offering technical assistance to develop and strengthen witness protection programmes.

УВКПЧ осуществляло программы образования и подготовки в сфере прав человека, разрабатывало соответствующие инструменты и оказывало содействие правительствам, институтам и гражданскому обществу.
OHCHR implemented human rights education and training programmes, and developed related tools and provided Governments, institutions and civil society with assistance.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев проводило образовательные мероприятия в области прав человека, касавшиеся вопросов беженцев, и разрабатывало учебные материалы.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) undertook human rights education activities concerning refugee issues and developed training tools.

Кроме того, ЮНОДК содействовало предупреждению злоупотребления наркотиками и распространения ВИЧ, а также разрабатывало конкретные региональные инициативы по борьбе со злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
In addition, UNODC promoted the prevention of drug abuse and HIV transmission and developed specific regional initiatives on drug abuse and HIV/AIDS.

Так, во Вьетнаме Управление на протяжении прошлого года разрабатывало поддающуюся воспроизведению методологию замещения доходов от выращивания опийного мака для этнического меньшинства в уезде Мыонгсен.
For example, in Viet Nam, the Office has over the past year been developing a replicable methodology for the substitution of income from opium production among.

Механизм планирования производства военной и гражданской продукции определялся федеративным правительством, которое разрабатывало кратко-, средне- и долгосрочные планы, подлежавшие выполнению республиками.
The planning instrument for military and civilian goods was determined by the Federal Government which developed short-, medium-, and long-term plans that had to be fulfilled by the republics.

УВКПЧ также разрабатывало инструменты для оценки технической компетентности кандидатов для включения в правозащитный ростер, и в составе экспертных групп участвовало в оценке более 240 кандидатов.
OHCHR also designed tools for the assessment of the technical competencies of candidates for the human rights roster and, as part of expert panels, participated in the evaluation of more than 240 candidates.

Разработка национальной стратегии Ирландии в области борьбы с наркотиками: о пользе консультаций с общественностью В течение 2000 года правительство Ирландии разрабатывало стратегию борьбы с наркотиками на период 2001- 2008 годов.
Developing the national drug strategy of Ireland: the power of public consultation The Government of Ireland developed a drug strategy during 2000 for the period 2001-2008.