Примеры использования Concibió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo concibió usted su plan, señor?
El tercer volumen de fotografías que concibió junto a Lélia.
Третий том фотографий, зачатых с Лейлой.Y Bilha concibió y le dio a luz un hijo a Jacob.
Quienquiera que sea el imbécil que concibió este estúpido experimento…".
¿Concibió durante el mes sagrado de nay'Poq?
Вы забеременели во время священного месяца ней' пок?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Después de destetar a Lo-rujama, concibió y dio a luz un hijo.
И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.El ganador concibió este diseño llamado StickySeat.
En esa forma, conquistó su corazón y concibió un hijo con ella.
В таком обличье он завоевал ее сердце,… и зачал с ней ребенка.Dios no nos concibió para viajar a tales velocidades.
El ángel del Señor anunció a María.℟. y concibió del Espíritu Santo.
Ангел Господень возвестил Марии и она зачала от Духа Святого.Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo:"Dios ha quitado mi afrenta.
Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.Tiene todos los detalles de cómo Víctor Frankenstein concibió y luego creo a su abominación impía.
Описание в деталях. Как Виктор Франкенштейн задумал и создал свое мерзкое детище.El vídeo se concibió como instrumento educativo para los alumnos de enseñanza media superior.
Madri convocó a los dioses gemelos Ashvin y concibió de ellos dos hijos, los gemelos Nakula y Sahadeva.
Хитрая Мадри вызвала близнечных богов Ашвинов и зачала от них двух сыновей, близнецов Накулу и Сахадеву.Se concibió para que una especie inteligente… pudiera aprender nuestro idioma.
Он был сконструирован так, чтобы разумные особи могли усвоить земной язык. Во всяком случае.Dado quedichas innovaciones son idóneas para su aplicación fuera de la dependencia que las concibió, también se les ha incorporado al manual.
Если подобные нововведения оказываются подходящими для внедрения за пределами подразделения, которое их разработало, они тоже включаются в" Пособие".En 2001, Mohammad Atta concibió y planificó los atentados del 11-S en la ciudad portuaria de Hamburgo.
В 2001 году Мохаммед Атта задумал и спланировал атаки 11 сентября из портового города Гамбург.En 1957, diecisiete años antes de la invención de Rubik popularmente conocido como"Cubo de Rubik",Larry Nichols concibió un cubo rompecabezas giratorio con seis caras de colores.
В 1957 году, за семнадцать лет до изобретения Кубик Рубика,доктор Николс задумал головоломку из куба с шестью цветными гранями.Abram se unió a Agar, y ella concibió. Pero al ver que había concebido, empezó a mirar con desprecio a su señora.
Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.Él concibió y ejecuto el Ataque anfibio en Incheon, el 15 de septiembre de 1950, por el cual fue aclamado como un genio militar.
Он задумал и провел высадку сил ООН в Инчхоне 15 сентября 1950 года, за что его превозносили как военного гения.Recientemente, el Departamento concibió varias maneras nuevas e innovadoras de llegar a más personas.
Недавно Департамент разработал ряд новых инновационных методов, позволяющих расширить охват просветительских мероприятий.Bowie concibió al álbum como el inicio de una gira mundial teatral y compuso y grabó la mayoría de las canciones en Suiza.
Боуи задумал альбом в качестве основы для театрального мирового турне, сочиняя и записывая большее количество песен в Швейцарии.Jehovah visitó a Ana con su favor, y ella concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el niño Samuel crecía delante de Jehovah.
И посетил Господь Анну, и зачала она и родилаеще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.Se concibió para ofrecer un marco que permitiera abordar los motivos de preocupación de índole humanitaria relacionados con las armas convencionales, objetivo fundamental al que sigue contribuyendo.
Она призвана обеспечивать основу для урегулирования озабоченностей, связанных с обычным оружием, и она действительно продолжает служить этой жизненно важной цели.Y sucedió que a su debido tiempo, Ana concibió y dio a luz un hijo. Y le puso por nombre Samuel, diciendo:"Porque se lo pedí a Jehovah.
Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, говорила она, от Господа я испросила его.En marzo de 1999 la Junta concibió una estrategia para abordar cuestiones relativas a las distintas condiciones de trabajo del hombre y la mujer.
В марте 1999 года Совет разработал стратегию преодоления различий в условиях труда мужчин и женщин.Incluso aunque Claire no concibió en esta isla, encontramos que sus síntomas eran consistentes con otras madres, así que intentamos salvar su vida?
И хотя Клер зачала не на острове, мы обнаружили, что симптомы соответствуют предыдущим матерям,… и пытались спасти ее.- Похитив ее?Atendiendo a ese pedido, la ONUDI concibió el programa regional de promoción de la función de la pequeña y mediana empresa en el desarrollo económico y social de los Estados árabes.
Во исполнение этой просьбы ЮНИДО разработала региональную программу" Повышение роли МСП в социально-экономическом развитии арабских государств".La Oficina de Evaluación concibió y alberga el sitio en la red Internet del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación, conocido como Foro de Evaluación de las Naciones Unidas.
Управление оценки разработало и ведет веб- сайт Группы Организации Объединенных Наций по оценке, известной под названием Форум по оценке Организации Объединенных Наций.Teniendo presente estas consideraciones, el Instituto concibió un subprograma de investigación para el bienio 1998- 1999 sobre la incorporación de las cuestiones de género en el programa político.
Принимая во внимание эти соображения, Институт разработал на двухгодичный период 1998- 1999 годов подпрограмму исследований" Учет гендерной проблематики в политической повестке дня".
