Примеры использования Especialmente concebidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Planes de formación profesional especialmente concebidos teniendo en cuenta las necesidades de los jóvenes.
Transporte de los desechos en vehículos con cámara frigorífica especialmente concebidos para ello;
Транспортировку отходов с использованием специально предназначенных для этих целей авторефрижераторов;Iii Dispositivos de control especialmente concebidos para cualesquiera de los" robots" u" operadores terminales" descritos en el rubro 51.5 c.
Блоки управления, специально разработанные для<< роботов>gt; или<< рабочих органов>gt;, упомянутых в пункте 51. 5( c).Cámaras mecánicas de espejo giratorio, como se indica a continuación, y sus componentes especialmente concebidos:.
Механические вращающиеся зеркальные камеры, как указано ниже, и специально разработанные части для них:.Programas lógicos especialmente concebidos o modificados para el desarrollo, la fabricación o la utilización del equipo especificado en los rubros 52.2, 52.3 ó 52.4;
Программное обеспечение, специально разработанное или модифицированное для разработки, производства или использования оборудования, перечисленного в 52. 2, 52. 3 или 52. 4;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Trajes, chaquetas, cascos y respiradores de ventilación impelente y componentes especialmente concebidos para ellos.
Герметизированные костюмы с поддувом воздуха/ костюмы для верхней части тела/ шлемы/ респираторы и специально разработанные для них компоненты.Contactores centrífugos para reacción líquido-líquido especialmente concebidos o preparados para el enriquecimiento del uranio mediante el proceso de intercambio químico.
Центрифужные жидкостно- жидкостные контактные фильтры, специально предназначенные или подготовленные для обогащения урана с использованием процесса химического обмена.Columnas de cromatografía con un volumen interno mayor de 2 litros y adaptadores de flujo y extremos especialmente concebidos para esas columnas;
Хроматографические колонны с внутренним объемом более 2 литров и специально разработанные для таких колонн заглушки и регуляторы потока;Programas lógicos especialmente concebidos" para su utilización con los sistemas descritos en el párrafo 63.1 o para las unidades electrónicas descritas en el párrafo 63.4.
Lt;< Специально разработанное программное обеспечениеgt;gt; для использования в системах, указанных в пункте 63. 1, или в электронных блоках, указанных в пункте 63. 4.Tecnología y equipo para la producción de propulsores de misiles y componentes de propulsores incluidos sus componentes especialmente concebidos para:.
Технология или оборудование для производства ракетного топлива и его компонентов и специально разработанные узлы для следующих целей:.Tubos especialmente concebidos o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario de un reactor a una presión de trabajo superior a las 50 atmósferas.
Трубы, которые специально предназначены или подготовлены для размещения в них топливных элементов и теплоносителя первого контура в реакторах при рабочем давлении, превышающем 50 атмосфер.La misma empresa también proporcionóal Iraq unos 6.500 cohetes con ojivas especialmente concebidos para contener el agente de armas químicas Sarin.
Эта же компания поставила Иракупорядка 6500 реактивных снарядов с боеголовками, специально предназначенными для снаряжения боевым ОВ зарин.Programas lógicos especialmente concebidos o modificados para el desarrollo, la fabricación o la utilización del equipo especificado en las subcategorías 1, 2 ó 3 supra:.
Программное обеспечение", специально разработанное или модифицированное для" разработки"," производства" или" использования" оборудования, контролируемого в соответствии с подпунктами 1, 2 и 3 выше.Autoclaves diseñados para esterilizar material infeccioso, que tengan un volumen internoigual a 0,3 m3 o más y componentes especialmente concebidos para dichos aparatos; y.
Автоклавы, предназначенные для стерилизации инфекционного материала, имеющие внутренний объем,3 куб. м или более, и специально разработанные для них компоненты; и.Los programas lógicos especialmente concebidos para los sistemas descritos en el párrafo 54.2 c incluyen los programas lógicos para la medición simultánea del espesor y el contorno de las paredes.
Специально разработанное программное обеспечение для систем, указанных в пункте 54. 2. с данной позиции, включает программное обеспечение для одновременных измерений толщины оболочки и контура стенки.Amenaza también con la posibilidad de usar conmayor arbitrariedad aquellos capítulos de la Ley Helms-Burton especialmente concebidos para castigar a empresarios de terceros países.
Этот план также грозит возможностью использоватьболее произвольно главы закона Хелмса- Бертона, специально задуманные для наказания предпринимателей из третьих стран.Programas lógicos especialmente concebidos" para ser utilizados con los sistemas especificados en el rubro 61.1 supra o para las unidades electrónicas especificadas en el rubro 61.4 supra.
Специально разработанное программное обеспечение" для использования в системах, контролируемых в соответствии с пунктом 61. 1. выше, или в электронных блоках, контролируемых в соответствии с пунктом 61. 4 выше.Máquinas de balanceo de centrífugas de planos múltiples, fijas o móviles, horizontales o verticales, como se indica a continuación,y programas lógicos especialmente concebidos para las mismas:.
Центрифужные многоплановые балансировочные машины, стационарные или передвижные, горизонтальные или вертикальные,как указано ниже, и специально разработанное для них программное обеспечение:.Varias oficinas regionales proponen programas especialmente concebidos para las mujeres, como cursos prenatales en otros idiomas que no sean el inglés, o que incorporan elementos de diferentes culturas.
Некоторые региональные органы здравоохранения предоставляют специально разработанные программы для женщин, как-то курсы дородовых консультаций на других языках помимо английского или с включением особенностей различных культур.El Comité Zangger se ha ocupado desde 1971 de redactar directrices normativas sobre el suministro de materiales y equipo nuclear y equipo omateriales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.
Комитет Цангера с 1971 года участвует в разработке директивных указаний в отношении поставки ядерных материалов и оборудования илиматериала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.Sistemas de vaporización del uranio especialmente concebidos o preparados que contienen cañones de haz de electrones en franja o barrido de elevada potencia, y que proporcionan una potencia en el blanco de más de 2,5 kW/cm.
Специально предназначенные или подготовленные системы выпаривания урана, которые содержат высокомощные полосовые или растровые электронно-лучевые пушки с передаваемой мощностью на мишень более 2, 5 кВт/ см.Otros recipientes apropiados para el cultivo de microorganismos o células eucarióticas o para la producción de toxinas, que puedan funcionar sin propagación de aerosoles y esterilizarsein situ mediante inyección de vapor en el recipiente cerrado, y componentes especialmente concebidos para dichos recipientes;
Другие сосуды, пригодные для использования при выращивании микроорганизмов и эукариотических клеток или для производства токсинов, которые позволяют работать без выбросов аэрозолей икоторые можно стерилизовать на местах паром в закрытом состоянии, и специально разработанные для них компоненты;Sistemas especialmente concebidos o preparados para generar plasma de uranio, que pueden contener cañones de haz de electrones en franja o barrido de elevada potencia, y que proporcionan una potencia en el blanco de más de 2,5 kW/cm.
Специально предназначенные или подготовленные системы для производства урановой плазмы, которые могут содержать высокомощные пластиночные или растровые электронно-лучевые пушки с передаваемой на мишень мощностью более 2, 5 кВт/ см.El presente rubro no prohíbe las membranasporosas que sean partes componentes de dispositivos o productos acabados especialmente concebidos para la depuración de aguas o para usos médicos y que se suministren como parte de dichos dispositivos o productos acabados.
Этой позицией не запрещаются пористые мембраны,являющиеся составными частями устройств или готовых изделий, специально предназначенных для очистки воды или для использования в медицинских целях, и поставляемые как часть таких устройств или готовых изделий.Catalizadores platinizados especialmente concebidos o preparados para favorecer la reacción de intercambio isotópico de hidrógeno entre el hidrógeno y el agua para la recuperación de tritio a partir de agua pesada o para la obtención de agua pesada.
Платинированные катализаторы Платинированные катализаторы, специально разработанные или подготовленные для ускорения реакции обмена изотопами водорода между водородом и водой с целью извлечения трития из тяжелой воды или для производства тяжелой воды.La Ley sobre la no proliferación de las armas nucleares contiene disposiciones detalladas sobre la expedición de licencias de exportación de materiales nucleares,así como equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.
В Законе о ядерном нераспространении содержатся подробно прописанные положения о выдаче лицензий на экспорт ядерного материала,а также оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.Colectores de pentafluoruro de uranio(UF5) sólido especialmente concebidos o preparados, que consisten en colectores de tipo filtro, impacto o ciclónico, o combinaciones de los mismos, y que son resistentes a la corrosión en un medio de UF5/UF6.
Специально предназначенные или подготовленные коллекторы твердого продукта пятифтористого урана( UF5), состоящие из фильтра, коллекторов ударного или циклонного типа или их сочетаний и коррозионно-стойкие к среде UF5/ UF6.Sistemas de vacío especialmente concebidos o preparados, con una capacidad de aspiración de 5 m3/min o más, y que comprenden distribuidores de vacío, colectores de vacío y bombas de vacío, que han sido concebidos para funcionar en una atmósfera que contiene UF6; y.
Специально предназначенные или подготовленные вакуумные системы, производительностью на всасе 5 м3/ мин. или более, состоящие из вакуумных магистралей, вакуумных коллекторов и вакуумных насосов и Espectrómetros de masa magnéticos o cuadripolares especialmente concebidos o preparados, capaces de recoger muestras" en línea" de la alimentación, el" producto" o los" relaves" de las corrientes de UF6 gaseoso, y que posean todas las características siguientes:.
Специально предназначенные или подготовленные магнитные или квадрупольные масс-спектрометры, способные производить прямой отбор проб подаваемой массы," продукта" или" хвостов" из газовых потоков UF6 и обладающие полным набором следующих характеристик:.Penal la transferencia a terroristas de tales armas, los misiles especialmente concebidos como vectores y los materiales, equipos y tecnologías que puedan emplearse para fabricarlas o bien la transferencia de materiales fisibles y radiactivos para su uso en atentados terroristas.
Он квалифицирует в качестве тяжкого преступления передачу террористам оружия массового уничтожения, ракет, специально предназначенных для его доставки, материала, оборудования и технологий, пригодных для ОМУ, или передачу расщепляющегося и радиоактивного материала для использования в ходе террористских акций.
