ЗАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• concibió

Примеры использования Зачала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не захотела ребенка, которого зачала!
No quería el bebé que va a tener.

Валла зачала и родила Иакову сына.
Y Bilha concibió y le dio a luz un hijo a Jacob.

Непохоже, чтобы сегодня ты зачала от меня.
Es poco probable que te haya embarazado.

Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.
Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo:"Dios ha quitado mi afrenta.

И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
Y Dios escuchó a Lea, y ella concibió y dio a luz un quinto hijo a Jacob.

И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.
Ella concibió otra vez y dio a luz otro hijo, y ella llamó su nombre Onán.

И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
Fue, pues, y tomó a Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.

Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;
Esta concibió y dio a luz un niño; y al ver que era hermoso, lo tuvo escondido durante tres meses.

Повсюду ходили слухи, что Длинноногий лично приложил усилия, чтобы принцесса зачала.
Se rumoreaba que para que la Princesa concibiera, Longshanks tendría que ocuparse personalmente.

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
Y ella concibió y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo que Dios le había indicado.

Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
Abram se unió a Agar, y ella concibió. Pero al ver que había concebido, empezó a mirar con desprecio a su señora.

Хитрая Мадри вызвала близнечных богов Ашвинов и зачала от них двух сыновей, близнецов Накулу и Сахадеву.
Madri convocó a los dioses gemelos Ashvin y concibió de ellos dos hijos, los gemelos Nakula y Sahadeva.

Если бы Мария зачала ребенка через уши: она и рожать должна была бы через уши?
Si la Virgen hubiera concebido a través de sus orejas también debería haber dado a luz a través de las orejas…¿No?

И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
Isaac rogó a Jehovah por su mujer, que era estéril. Jehovah accedió a su ruego, y Rebeca su mujer concibió.

Моя тетка рассказала мне, что, когда моя мать меня зачала, то пнула ногой мусорный бак и сломала палец. С тех пор меня и назвали мусорным бачком.
Mi tía me dijo que cuando fuí concebida, mi mamá se rompió el dedo con un pote de basura.

И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь- то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.
Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo:"Esta vez alabaré a Jehovah." Por eso llamó su nombre Judá. Y dejó de dar a luz.

И приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер- шелал- хаш- баз.
Me llegué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y Jehovah me dijo:"Ponle por nombre Maher-salal-jas-baz.

И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.
Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo:"Porque Jehovah ha oído que yo era menospreciada, me ha dado también éste." Y llamó su nombre Simeón.

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа!
El hombre conoció a Eva su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín. Entonces ella dijo:"¡He adquirido un varón de parte de Jehovah!

И хотя Клер зачала не на острове, мы обнаружили, что симптомы соответствуют предыдущим матерям,… и пытались спасти ее.- Похитив ее?
Incluso aunque Claire no concibió en esta isla, encontramos que sus síntomas eran consistentes con otras madres, así que intentamos salvar su vida?

И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Caín edificó una ciudad a la cual llamó según el nombre de su hijo Enoc.

Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; иботеперь будет любить меня муж мой.
Lea concibió y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Rubén, pues dijo:"Porque Jehovah ha visto mi aflicción, ciertamente ahora me amará mi marido.

И посетил Господь Анну, и зачала она и родилаеще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
Jehovah visitó a Ana con su favor, y ella concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el niño Samuel crecía delante de Jehovah.

И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь- то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.
Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo:"Ahora esta vez mi marido se sentirá ligado a mí, porque le he dado tres hijos." Por eso llamó su nombre Leví.

Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, говорила она, от Господа я испросила его.
Y sucedió que a su debido tiempo, Ana concibió y dio a luz un hijo. Y le puso por nombre Samuel, diciendo:"Porque se lo pedí a Jehovah.

И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.
Ella concibió de nuevo y dio a luz una hija. Y Dios le dijo:"Ponle por nombre Lo-rujama, porque no me compadeceré más de la casa de Israel, y no la soportaré más.

Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
Después se unió a su mujer, y ella concibió y dio a luz un hijo, al cual le puso por nombre Bería, porque había estado en aflicción en su casa.

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.
Y él le dijo:--¿Qué prenda te daré? Ella le respondió:--Tu anillo, tu cordón y el bastón que llevas en la mano. Él se los dio y se unió a ella, y ella concibió de él.

Г-н ЗАХИЯ, ссылаясь на законодательство о разводе, спрашивает, является ли право требовать развода исключительным правом мужа и обязан ли муж требовать развода, если его жена не зачала ребенка в течение 10 лет с момента заключения брака.
El Sr. ZAKHIA, refiriéndose a las leyes que rigen el divorcio, pregunta si el derecho a solicitar el divorcio está reservado exclusivamente al marido y si el marido está obligado a solicitar el divorcio si su mujer no logra concebir en los diez años siguientes a la fecha del matrimonio.

Особенно для женщины которая, как предполагали, никогда не будет в состоянии зачать.
Especialmente para una mujer que supuestamente nunca sería capaz de concebir.