ЗАЦИКЛИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fijación con

Примеры использования Зациклился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я зациклился на вас.
Me quedaré con ustedes.

Боже, ты и правда зациклился.
Dios, realmente te convenciste.

Чего ты зациклился на нем?
¿Por qué te comportas de este modo?

С тех пор он на тебе зациклился.
Desde entonces, ha estado obsesionado contigo.

И, знаешь, я зациклился на этом.
Y, ya sabes, lo tenía en mi cabeza.

Зачем? Почему Тайсон на вас зациклился?
¿Por qué Tyson tiene esa fijación con usted?

Я слишком зациклился на вещах.
Me importaban demasiado ciertas cosas.

Мы знаем, почему Джек зациклился на этом?
¿Sabemos por qué esa es la obsesión de Jack?

Надеюсь, что он вообще навсегда" зациклился".
Espero que tenga fijaciones para siempre.

Я знаю, Грег зациклился на Сент- Патрике из-за тебя.
Sé que Greg estaba centrado en St. Patrick por ti.

Он зациклился на этой женщине, этой случайной женщине.
Tiene fijación con esta mujer, esta mujer desconocida.

Боже мой! Такое чувство, что ты зациклился на одной маленькой части из того, что я пытаюсь сказать.
Dios mío, creo que sólo te enfocas en una pequeña parte de lo que intento decir.

Ты так зациклился на выживании, что забыл, как жить.
Te preocupaste tanto por sobrevivir que olvidaste cómo vivir.

Что бы он ни внушил себе, во что бы он ни верит, он зациклился на детективе Хокинсе, похитил и чуть не убил его, а между делом он убил детектива Фримана.
Sea lo que sea de lo que se autoconvence, y lo que sea que crea, le ha llevado a una fijación con el inspector Hawkins, a secuestrarlo y casi matarlo, y en el proceso… mató al inspector Freeman.

Ты зациклился на этом корабле больше, чем на убийстве Рика Расмуссена.
Tu obsesión con ese barco va mas allá del asesinato de Rick Rasmussen.

Противоречивые финансовая и валютная политики, навязанные Договором о стабильности и Европейским Центральным Банком, который зациклился на инфляции, принесли скорее потери.
El continente ha sufrido por las políticas fiscales y monetarias impuestas por el Pacto de Estabilidad, que han generado contracción, y el anclaje del Banco Central Europeo a los índices de inflación.

Похоже, он зациклился на тебе, считает тебя своей невестой.
Parece que tiene fijación por ti. Te ve como su prometida.

Он зациклился на истории, которую рассказывал Дуглас, о том, как на Рождество хозяева давали рабам джин, чтобы доказать тем, что они не годны для свободы.
Se fijó en una historia que Douglass contó sobre cómo, durante la Navidad, los amos daban ginebra a los esclavos como una forma de demostrarles que no podían manejar la libertad.

Конрад полностью зациклился на своего нового фаворита, и меня поставили играть второй скрипкой.
Todo en lo que piensa Conrad es en su chico dorado, Y yo estoy atrapada tocando el segundo violín.

Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму.
George W. Bush está obsesionado con la guerra al terorismo, especialmente la respuesta militar al mismo.

Конечно, он зациклился на том, как найти способ не убивать ее и ребенка.
Por supuesto, esta empeniado en encontrar algo que no signifique matarla ni matar al bebe.

Не то чтобы я зациклился на Титанике, но из него можно извлечь немало полезных уроков.
No es por dar la vara con el Titanic, pero hay unas buenas lecciones que recopilar.

Комитет не зацикливается на понятии этнической принадлежности.
El Comité no está obsesionado por la idea de la etnicidad.

Мой совет… не зацикливаться на мелком обмане этого парня.
Mi consejo… no insistas en los mezquinos engaños de ese hombre.

Не зацикливайся на деталях.
No te obsesiones con los detalles.

Зацикливаться на таких вещах.
Aferrarse a esas cosas.

Зацикливаясь на своей правоте.
Concentrados en tener la razón.

Не зацикливайся на мне.
No te enredes conmigo.

Ты зацикливаешься не на тех вещах.
Te estás enfocando en la cosa incorrecta.

Давайте не зацикливаться на креветках, потому что у нас очень много работы.
No nos concentremos en los camarones porque tenemos mucho por hacer.