Примеры использования Estaba centrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En qué estaba centrado?
¿Estaba centrado en ella?
Вы засматривались на нее?Mi prototipo inicial estaba centrado en el hambre.
No estaba centrado en las personas y no respondía a las mayores demandas de justicia social.
Она не была ориентирована на интересы людей и не реагировала на более широкие потребности в социальной справедливости.Por el contrario, el objetivo de Obama respecto de Irán era modesto y estaba centrado en la desnuclearización.
Напротив, цель Обамы относительно Ирана
Люди также переводят
Sé que Greg estaba centrado en St. Patrick por ti.
Con respecto al subprograma 4, Medio ambiente y desarrollo,se señaló que el enfoque relativo a las cuestiones ambientales estaba centrado fundamentalmente en los aspectos económicos.
В отношении подпрограммы 4<< Окружающая среда иразвитие>gt; было отмечено, что подход к экологическим проблемам преимущественно сфокусирован на экономических аспектах.Porque Darryl estaba centrado en proyectos externos y necesita recordar su primera prioridad… el cliente.
Потому что Дэррил сосредоточился на сторонних проектах, а должен помнить о своем главном приоритете… клиентах.Aunque incluía temas más amplios de descolonización, estaba centrado en la región del Caribe y las Bermudas.
Несмотря на то, что Ese programa no estaba centrado en el marco programático para la entrega de insumos ni contenía disposiciones para asegurar sus repercusiones.
Она не заостряла внимание на программных механизмах доставки ресурсов или обеспечении эффективности их использования.El programa del curso, que duraba una semana yque en 2012 se dictó en el UNU-INRA en Accra en junio, estaba centrado en la colaboración mundial para mejorar las soluciones locales en la cadena de reciclado de desechos electrónicos.
Основное внимание в рамках программы работы этого форума,прошедшего в июне 2012 года в Аккре, было уделено глобальному взаимодействию в целях распространения местных методик по всей цепи структур, вовлеченных в процесс утилизации электронного лома.El programa estaba centrado en las actividades destinadas a expandir el sector turístico como nuevo motor del crecimiento, así como en varias medidas fiscales y en una reducción considerable de los salarios para frenar el desequilibrio financiero de las cuentas fiscales y externas.
В этой программе ставилась цель расширения туризма, которому придавалась роль главной движущей силы экономики, ряд мер в отношении налогов и существенное сокращение заработной платы для исправления нарушения равновесия платежного баланса.El primer programa de asistencia del FNUAP(1989-1993) estaba centrado en la salud maternoinfantil y la planificación de la familia.
Первая программа помощи со стороны ЮНФПА( 1989- 1993 годы) была нацелена на укрепление здоровья матери и ребенка и планирование семьи.Si bien el informe estaba centrado en la biotecnología para la producción de alimentos, en el debate se destacaron también las posibilidades de la biotecnología en diversas esferas, como en la de los productos farmacéuticos, el aprovechamiento de los recursos marinos y la lucha contra la deforestación.
Хотя доклад посвящен биотехнологии для производства продовольствия, в нем также рассказывается о потенциальных возможностях применения биотехнологии в различных областях, таких, как фармацевтика, эксплуатация ресурсов моря и борьба с обезлесением.Hasta antes de su inicio, el equilibrio de poder mundial estaba centrado en Europa; tras ella, Estados Unidos y Japón emergieron como grandes potencias.
До первой мировой войны глобальный баланс сил был сосредоточен в Европе; после нее США и Япония превратились в великие державы.Tras la agresión existía una cantidad de combustible y oxidante en depósitos situados, en las regiones de Daŷil y Abayiŷi. El Iraq no se preocupó en destruirla por tratarse de una cuestión secundaria,en un momento en que el interés estaba centrado en la destrucción de misiles, proyectiles, ojivas y dispositivos de apoyo.
Ii Определенные количества топливного окислителя, которые после агрессии находились в резервуарах в районе Дуджайл и Убайджи и уничтожением которых Ирак не занимался, являются второстепенным вопросом,учитывая, что акцент был сделан на уничтожение ракет, пусковых установок, боеголовок и вспомогательного оборудования.Antes de 1988 el sistema de salud estaba centrado sólo en la atención convencional a la madre, al recién nacido y al niño.
До 1988 года система здравоохранения была ориентирована в первую очередь на оказание традиционных услуг по охране здоровья матерей, новорожденных и детей.En las Naciones Unidas,ninguno de los 85 indicadores de progreso examinados por la Junta estaba centrado en los resultados, y solamente el 21% estaba claramente relacionado con el logro previsto correspondiente.
В Организации Объединенных Нацийни один из 85 показателей достижения результатов, рассмотренных Комиссией, не был ориентирован на достижение общих результатов, и лишь 21 процент El programa para 1993-1996 estaba centrado en cuatro esferas: a la reconstrucción nacional y el fortalecimiento de las instituciones democráticas; b la pobreza y el empleo; c la modernización del Estado; y d el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
В рамках программы на 1993- 1996 годы основное внимание уделяется четырем областям: а процессу национального восстановления и укрепления демократических институтов; b борьбе с нищетой и обеспечению занятости; с совершенствованию государственных структур; и d экологическим вопросам и вопросам устойчивого развития.El mes de agosto, en plena canícula, cuando el mundo estaba centrado en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing, parecía ofrecer a Moscú esta oportunidad.
Августовская жара, когда внимание мира было приковано к открытию Олимпийских игр в Пекине, повидимому, дала Москве такую возможность.El Segundo Marco de Cooperación para la CTPD(2001-2003) estaba centrado en dos objetivos estratégicos: movilizar apoyo mundial para la cooperación Sur- Sur y servir de catalizador para la elaboración de modelos innovadores de cooperación técnica Sur- Sur con miras al establecimiento de asociaciones, la movilización de recursos y la integración en las demás actividades principales.
Вторые рамки сотрудничества в области ТСРС( 2001- 2003 годы) были ориентированы на решение двух стратегических задач: мобилизация глобальной поддержки на развитие сотрудничества Юг- Юг и стимулирование разработки новаторских моделей сотрудничества Юг- Юг в области установления партнерских связей, мобилизации ресурсов и включения этих вопросов в число приоритетных.El programa abarcaba únicamente a los países de Europa central y oriental y estaba centrado en esferas de tipo tradicional: a desarrollo del sector privado; b medio ambiente y energía, y c transportes y comunicaciones.
В программе охвачены лишь страны Центральной и Восточной Европы, и основное внимание сосредоточено на традиционных областях: а развитие частного сектора; b окружающая среда и энергетика; и с транспорт и связь.La reunión hizosuyo el enfoque del subprograma 1 que estaba centrado en la creación de capacidad en instituciones del sector privado y del sector público en tanto que proveedores de servicios de apoyo al comercio prestados a las empresas.
Совещание одобрило сделанный в подпрограмме 1 акцент на укреплении институциональных структур частного и государственного сектора, выполняющих функции обслуживания предприятий в области торговли.El marco de las deliberaciones fue un documento de exposición deproblemas preparado por la División para el Adelanto de la Mujer que estaba centrado en las principales conclusiones resultantes de las revisiones regionales de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, los resultados de las reuniones intergubernamentales regionales y las medidas que se adopten en el futuro.
Подготовленный Отделом по улучшению положения женщинтематический документ лег в основу обсуждений, которые были нацелены на основные выводы по итогам региональных обзоров хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, итоговых документов региональных и межправительственных совещаний и будущих мер.El DVD, a diferencia del especial que produjo HBO, estaba centrado en el concierto de Buenos Aires en audio 5.1 e incluía dos temas que habían quedado afuera anteriormente:«Juego de seducción» y«Sobredosis de TV».
Этот DVD, Se sugirió además que debía insertarse una llamada de pie de página u otra referencia para dejar en claro que,aunque el Grupo de Trabajo estaba centrado en la jurisdicción penal universal, no se descartaban otras esferas de jurisdicción, en particular la jurisdicción civil universal, y que la legislación y la jurisprudencia civiles eran también pertinentes al examen del Grupo de Trabajo respecto de la materia.
Было также предложено вставить сноску или иную ссылку, с тем чтобы стало ясно, что,хотя Рабочая группа занимается в основном универсальной уголовной юрисдикцией, другие сферы юрисдикции, в частности универсальная гражданская юрисдикция, не были оставлены без внимания и что гражданское законодательство и судебная практика по гражданским делам также учитывались при рассмотрении Рабочей группой этой темы.En una municipalidad, el informe sobre el presupuesto quetenía en cuenta las cuestiones de género, y que estaba centrado en las mujeres rurales, dio origen a la asignación de recursos para establecer invernaderos en 12 aldeas y un punto de recolección de los productos de las mujeres para facilitar el acceso a los mercados.
В одном из муниципалитетов принятие гендерно ориентированного бюджета,в рамках которого особое внимание уделялось положению сельских женщин, привело к выделению ресурсов на строительство теплиц в 12 деревнях и открытию пункта приема произведенной женщинами продукции для облегчения ее доступа на рынок.Casi toda la atención estaba centrada en un niño de 13 años, Raulio.
Большая часть внимания была сосредоточена вокруг этого 13- летнего мальчика, Raulio.La sección II está centrada en los desplazamientos recientes a consecuencia del reagrupamiento.
Раздел II посвящен недавним переселениям, произведенным в результате" сосредоточения".El informe está centrado en hechos que ocurrieron en 1995 y 1996.
В докладе рассматриваются в основном события, имевшие место в 1995 и 1996 годах.
