ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se centra
• se concentra
• se hace hincapié
• giran
• se hace énfasis
• se centran
• se centró
• se centraba
• se concentran
• se hacía hincapié
• se concentren

Примеры использования Основное внимание уделяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других определениях основное внимание уделяется процессу очистки чего-либо.
Otras definiciones se han centrado en el proceso de" sanear".

В двух главах и нескольких добавлениях основное внимание уделяется методологиям.
Dos capítulos y varios apéndices se concentran en las metodologías.

В связи с этим грантом основное внимание уделяется следующим направлениям:.
La subvención se concentra en las siguientes esferas de intervención:.

Основное внимание уделяется аспектам, касающимся науки и техники.
Se hace hincapié en diversos aspectos importantes vinculados a la ciencia y la tecnología.

Во многих этих планах основное внимание уделяется расширению прав женщин.
Muchos de esos planes se centran en la mejora de los derechos de la mujer.

Основное внимание уделяется технологиям улавливания и хранения диоксида углерода.
Se centra en las tecnologías de captura y almacenamiento del dióxido de carbono.

В настоящее время основное внимание уделяется осуществлению данной стратегии.
La atención se centra ahora en la aplicación de la estrategia.

В нем основное внимание уделяется предупреждению, помощи и транснациональному сотрудничеству.
El plan de acción se centra principalmente en la prevención, la asistencia y la cooperación transnacional.

В рамках предпринимаемых усилий основное внимание уделяется просвещению и личностному развитию женщин.
Se han realizado actividades centradas en la educación y el desarrollo personal de las mujeres.

Поэтому основное внимание уделяется преимущественно сотрудничеству в организационных вопросах.
Por consiguiente, la atención se ha centrado en gran medida en la cooperación logística.

На межправительственном уровне ЮНКТАД основное внимание уделяется маргинализации стран.
En el contexto intergubernamental de la UNCTAD, se presta principalmente atención a la marginación de los países.

Традиционно основное внимание уделяется гражданским и политическим правам.
Tradicionalmente, la atención se ha centrado principalmente en los derechos civiles y políticos.

Основное внимание уделяется спутниковой связи и дистанционному зондированию природных ресурсов.
Las actividades se centran en las comunicaciones por satélite y la teleobservación de recursos naturales.

Существует программа эпидемиологического контроля, в рамках которой основное внимание уделяется обеспечению гендерного равноправия.
Se tiene un programa de vigilancia epidemiológica con énfasis en equidad de género.

Основное внимание уделяется исследованиям и разработкам следующего поколения систем производства ядерной энергии.
Se centra en la investigación y el desarrollo de la siguiente generación de sistemas nucleares.

В ходе специализированных дородовых консультаций основное внимание уделяется индивидуальному медицинскому обслуживанию женщин.
Las consultas prenatales hacen hincapié en los cuidados individuales centrados en las mujeres;

В каждом случае основное внимание уделяется стимулированию положительного воздействия при одновременном сведении к минимуму неблагоприятных последствий.
En cada caso, se hace énfasis en promover los efectos positivos y minimizar los negativos.

В Дохе мы согласовали всеобъемлющую повестку дня для развития, в которой основное внимание уделяется интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
En Doha, acordamos un programa de desarrollo amplio en el que se hace énfasis en la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

В некоторых из этих инициатив основное внимание уделяется вопросам повышения безопасности канадских портов и морских сооружений.
Varias de estas iniciativas se concentran en mejorar la seguridad de los puertos e instalaciones marítimas del Canadá.

Г-жа Ара подчеркивает, что в концепции обязанности защищать основное внимание уделяется не понятию вмешательства, а защите пострадавшего населения.
La Sra. Hara subrayó que el concepto de responsabilidad de proteger no se centraba en la noción de intervención sino en la protección de las poblaciones afectadas.

В этих мероприятиях основное внимание уделяется укреплению потенциала и содействию учету природных ресурсов океана и прибрежных районов.
Estas actividades giran en torno al aumento de la capacidad y a la promoción de la contabilidad de los recursos ecológicos marinos y costeros.

В нескольких докладах, поступивших в Комитет от НПО, основное внимание уделяется военным преступлениям, но не учитываются события, произошедшие в 2008 и 2009 годах.
Varios informes de ONG al Comité giran en torno a los crímenes de guerra, pero no tienen en cuenta los progresos realizados en 2008 y 2009.

В этом плане основное внимание уделяется четырем главным областям: социальным секторам, инфраструктуре, развитию сельских районов и вопросам управления.
Este plan se centraba en cuatro esferas principales: los sectores sociales, la infraestructura, el desarrollo rural y la gestión pública.

Специальный докладчик констатировала, что при обсуждении вопросов образования в Уганде основное внимание уделяется необходимому, но отсутствующему финансированию.
La Relatora Especial tomó nota de que la mayoría de los debates sobre la educación en Uganda giran en torno a la financiación, necesaria pero inasequible.

В НПДА Бенина основное внимание уделяется следующим секторам: сельскому хозяйству, лесному хозяйству, энергетике, прибрежным районам, водным ресурсам и здравоохранению.
El PNA de Benin se centraba en los sectores siguientes: agricultura, silvicultura, energía, zonas costeras, recursos hídricos y salud.

В новой страновой программе основное внимание уделяется ограниченному числу сверхприоритетных направлений, что целиком согласуется с национальной программой развития.
El nuevo programa para el país se centraba en un número limitado de esferas prioritarias que estaban en total armonía con el programa nacional de desarrollo.

В рамках этой оценки основное внимание уделяется тому, каким образом Программа решала проблемы в области развития, касающиеся взаимосвязи между этими двумя аспектами.
Esa evaluación se centró en la forma en que la Organización ha acometido los retos en materia de desarrollo que afectan a ambas dimensiones.

В настоящее время основное внимание уделяется принятию региональной стратегии сотрудничества с сектором туризма в целях борьбы с торговлей людьми.
Las acciones actuales se concentran en la adopción de una estrategia regional de cooperación con el sector turístico para luchar contra la trata de seres humanos.

В рамках программ КАПС основное внимание уделяется смягчению остроты проблемы нищеты, повышению качества охраны репродуктивного здоровья подростков и обеспечению гендерного равенства.
Los programas de la Asociación se concentran en el alivio de la pobreza, el mejoramiento de la salud reproductiva y la igualdad de género entre los adolescentes.

В рамках программы основное внимание уделяется стратегии предупреждения конфликтов, а также поощрению использования неформальных механизмов их урегулирования.
El programa se centró en la concienciación sobre la estrategia de solución de conflictos, al tiempo que se promovía el uso de los mecanismos informales de solución de conflictos.