Примеры использования Se han centrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras definiciones se han centrado en el proceso de" sanear".
Durante este período los trabajos de desarrollo internacional se han centrado en nuevos objetivos.
В течение этого периода сценарий международного развития был нацелен на новые перспективы.Nuestros argumentos se han centrado con razón en nuestras capacidades limitadas.
Los dos congresos más recientes de Medicina Legal y Ciencias Forenses se han centrado en los derechos humanos.
Два последних Конгресса по судебной медицине были сфокусированы на правах человека.Los esfuerzos de Austria se han centrado también en otro elemento del desarrollo de la sociedad.
Усилия Австрии были сфокусированы и еще на одном аспекте развития общества.
Люди также переводят
Otros proyectos emprendidos en cooperación con organismos y programas especializados se han centrado en la juventud y los maestros.
Другие проекты, осуществляемые в сотрудничестве со специализированными учреждениями и программами, ориентированы на молодежь и преподавателей.Esos intentos se han centrado fundamentalmente en cuestiones relacionadas con la difamación de la religión.
Эти попытки сосредоточились в первую очередь на аспектах диффамации религии.En los últimos años, sus reformas internas se han centrado en tres esferas de actividad.
За последние годы реформы в стране касались трех сфер деятельности.Los debates se han centrado en la descripción y el análisis de situaciones concretas que podrían justificar la aplicación de medidas de salvaguardia urgentes.
Обсуждения были посвящены прежде всего определению и анализу конкретных ситуаций, которые могут оправдывать использование ЧЗМ.En general, los funcionarios del PNUD se han centrado en todas las personas necesitadas.
Todas las propuestas se han centrado en la prestación de apoyo en las esferas de análisis de la pobreza, el examen de las políticas y la formulación de estrategias.
Все предложения были нацелены на оказание снизу вверх поддержки в области анализа нищеты, обзора политики и разработки стратегий.Por el contrario,en los Estados Unidos de América las iniciativas legislativas se han centrado fundamentalmente en las cuestiones jurisdiccionales.
Напротив, законотворческие усилия Соединенных Штатов ориентированы в первую очередь на вопросы юрисдикции.Hasta ahora esos recursos se han centrado en movilizar los ahorros nacionales y atraer corrientes de capital privado.
До сих пор такие ресурсы сосредоточиваются на мобилизации внутренних сбережений и привлечении притоков частного капитала.A lo largo del último decenio,las conferencias mundiales de las Naciones Unidas se han centrado en las diversas dimensiones de la pobreza humana.
Состоявшиеся в прошлом десятилетииглобальные конференции Организации Объединенных Наций были посвящены различным аспектам борьбы с нищетой.Las contribuciones de Rusia se han centrado en Zambia y Mozambique, y se han utilizado para comprar unas 300.000 mosquiteras de efecto prolongado.
Российские взносы были ориентированы, в частности, на Замбию и Мозамбик и использовались для закупки около 300 000 противомоскитных сеток длительного действия.Como se señaló en el párrafo 34 supra,las iniciativas de la APFIC han sido muy limitadas y se han centrado principalmente en la pesca costera.
Как отмечалось выше( см. пункт 34),инициативы АПФИК носят весьма ограниченный характер и ориентированы прежде всего на прибрежное рыболовство.Desde entonces, los esfuerzos se han centrado en consolidar el control de las ciudades recuperadas.
En lo relativo al género existen dos partes; sin embargo,los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han centrado únicamente en las mujeres y las niñas.
Гендерная проблема имеет две стороны, однако цели в области развития,сформулированные в Декларации тысячелетия, ориентированы исключительно на женщин и девушек.En los últimos años, otras encuestas se han centrado en la mujer, la pobreza femenina y la situación social de la mujer.
Другие обследования, проведенные в последние годы, были посвящены проблемам женщин и нищеты, а также социального положения женщин.Varios de ellos se han centrado específicamente en los derechos de las mujeres y los niños; otros han estado dedicados al papel de los funcionarios gubernamentales y de los periodistas.
Из них несколько семинаров были посвящены конкретно правам женщин и детей; другие- роли правительственных чиновников и журналистов.Los programas de erradicación de la pobreza se han centrado generalmente en la creación de riqueza material.
Las actividades del UNICEF se han centrado en mejorar la calidad de los servicios básicos, lograr acceso a los grupos más vulnerables de la sociedad y reducir las disparidades por motivo de género y regionales.
Усилия ЮНИСЕФ нацелены на повышение качества основных услуг, охват наиболее уязвимых групп общества и уменьшение гендерных и региональных различий.Los programas de radio locales difundidos hasta la fecha se han centrado en la Semana de la Educación(marzo) y la Semana de la Cultura(octubre).
Уже вышедшие в эфир программы местного радио были посвящены Неделе образования( которая проводится в марте) и Неделе культуры( которая проводится в октябре).En materia de evaluaciones, éstas se han centrado en la evolución de los distintos procesos estratégicos, pero ha llegado el momento de dedicarse a sus aspectos sustantivos y operacionales.
Что касается оценок, то они ориентированы на эволюцию различных стратегических процессов, но настало время обратить внимание на их существенные и оперативные аспекты.Tanto el sistema de evaluación común como el MANUD se han centrado en procedimientos para lograr una sinergia en la programación de actividades del sistema a nivel de los países.
Как общая страновая оценка, так и РПООНПР нацелены на процессы достижения синергизма в программировании системных мероприятий на уровне стран.Los esfuerzos en esa alianza se han centrado en la elaboración y ejecución de un programa informatizado de capacitación en ética judicial para funcionarios del poder judicial en los Estados árabes.
Усилия в рамках этих партнерских отношений были нацелены на разработку и осуществление компьютерных учебных программ по вопросам судебной этики среди представителей судебной системы арабских стран.Algunos de los programas de desarrollo se han centrado principalmente en el suministro de préstamos comerciales a microempresas y pequeños negocios.
Некоторые из наших программ развития нацелены прежде всего на предоставление малых ссуд мелким предпринимателям, желающим начать собственное дело.En los últimos cinco años,los cursos que ha organizado se han centrado en cuestiones como, por ejemplo, las mujeres y las microempresas y las técnicas y estrategias de gestión.
В последние пять лет проводимые им курсы были посвящены таким вопросам, как женщины и малые предприятия и методы и стратегии подготовки кадров.Por consiguiente, los esfuerzos para reducir la pobreza se han centrado en el desarrollo rural en general y en las familias pobres del medio rural en particular.
В этой связи мероприятия по борьбе с бедностью были ориентированы в целом на развитие сельских районов и, в частности, на оказание помощи неимущим семьям в сельской местности.Las actividades de colaboración de la OMS en Guam se han centrado principalmente en cuestiones relacionadas con los recursos humanos y la salud mediante un programa de becas.
Мероприятия, которые на основе сотрудничества ВОЗ проводит на Гуаме, нацелены главным образом на решение вопросов, связанных с лесными ресурсами и здравоохранением, путем осуществления программ стипендий.
