СОСРЕДОТОЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se centran
• se concentran

Примеры использования Сосредоточиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины по-прежнему сосредоточиваются на небольшом круге учебных дисциплин.
Las mujeres siguen concentrándose en unas pocas esferas de estudio.

Усилия сосредоточиваются на поддержке детей и семей, в особенности принадлежащих к социальным группам, подверженным риску.
Se hace hincapié en el apoyo a los niños y las familias, especialmente los que pertenecen a grupos sociales vulnerables.

Комбатанты обеих сторон сосредоточиваются в назначенных местах расположения.
Los combatientes de ambas partes están acantonados en los lugares designados.

Таким образом, неудивительно, что ответные меры политического характера главным образом сосредоточиваются на положении женщин, девочек и детей.
Por lo tanto, no es de extrañar que las políticas se hayan centrado principalmente en las mujeres, las niñas y los niños.

Во все возрастающей степени эти службы сосредоточиваются на всей семье в качестве единого пациента.
Los servicios se concentran cada vez más en la familia en su conjunto.

До сих пор такие ресурсы сосредоточиваются на мобилизации внутренних сбережений и привлечении притоков частного капитала.
Hasta ahora esos recursos se han centrado en movilizar los ahorros nacionales y atraer corrientes de capital privado.

Дискуссия позволила предположить, что Соединенные Штаты сосредоточиваются на союзниках по соображениям национальной безопасности.
En el debate se sugirió que los Estados Unidos se centraban en los aliados por motivos de seguridad nacional.

Традиционно эти автоприцепы сосредоточиваются на крупных стоянках с собственными школами, церквами и общественными центрами.
Tradicionalmente estas caravanas se concentraban en extensos terrenos y tenían sus propias escuelas, iglesias y centros comunitarios.

Марокканские войска в территории сокращаются до максимальной численности в 65 000 военнослужащих и сосредоточиваются в установленных местах.
Las fuerzas marroquíes presentes en el Territorio quedan reducidas a un máximo de 65.000 efectivos y quedan acantonadas en lugares designados.

При фумигации груд шин комары обычно сосредоточиваются в нижней части груды, куда фумигация попадает в недостаточно высокой концентрации.
Cuando se fumiga las pilas de neumáticos, por lo general los mosquitos se concentran en la parte inferior de la pila, donde el producto fumigado llega en concentraciones insuficientes.

Эти руководящие принципы касаются общей проблематики международных поставок оружия, однако сосредоточиваются на проблеме незаконной торговли оружием.
Las Pautas se refieren a la cuestión general de las transferencias internacionales de armas, pero centran su atención en el problema del tráfico ilícito de armas.

Предпринимаемые усилия сосредоточиваются главным образом на исследованиях и оценке и на укреплении возможностей мониторинга и общинных программ охраны природы.
La labor se centra principalmente en la investigación y evaluación y en el fortalecimiento de la capacidad de vigilancia y los programas de conservación de base comunitaria.

Поэтому реформы политики, направленные на улучшение инвестиционного климата в африканских странах, все больше сосредоточиваются на привлечении ПИИ.
Por lo tanto, las reformas de las políticas destinadas a mejorar el clima de las inversiones en los países africanos se centran cada vez más en la atracción de la IED.

Эти мероприятия согласуются с программными приоритетами ООНХабитат и сосредоточиваются преимущественно в тех областях, куда трудно привлечь средства целевого назначения.
Esas actividades siguen las prioridades programáticas de ONU-Hábitat y tienden a concentrarse en esferas para las cuáles resulta difícil obtener financiación afectada.

По состоянию на текущий момент усилия в рамках этого проекта, осуществляемого при содействии национальных и международных экспертов, сосредоточиваются на выработке долгосрочной стратегии.
Hasta ahora, el proyecto, con asistencia de expertos nacionales e internacionales, se ha centrado en formular una estrategia a largo plazo.

Мы приветствуем новый формат как собственно доклада, так и прений, которые в большей мере сосредоточиваются на главных направлениях деятельности Организации Объединенных Наций.
Vemos con agrado el nuevo formato tanto de la propia Memoria como del debate, que se ha concentrado en mayor medida sobre las esferas fundamentales de las Naciones Unidas.

Такие охраняемые районы будут включать в себя районы на территории Руанды, прилегающие к границам с соседними государствами, в которых сосредоточиваются беженцы и перемещенные лица.
Esos lugares protegidos incluirían zonas en el interior de Rwanda a lo largo de la frontera con Estados vecinos en que se concentran refugiados y personas desplazadas.

Исключительные обстоятельства, предусмотренные в финансовом правиле 105. 16, сосредоточиваются лишь на изъятии в отношении использования формальных методов запрашивания предложений.
El concepto de urgencia que figura en la regla 105.16 de la Reglamentación Financiera Detallada se centra únicamente en la posibilidad de no emplear los métodos formales de licitación.

Вопрос заключается в том, направляются ли потоки помощи тем странам, которые больше всего нуждаются в ней, или же в чрезмерной степени сосредоточиваются на нескольких странах осуществления программ.
Se trata de determinar si las corrientes de la asistencia se dirigen a los países que más las necesitan o se concentran de manera excesiva en unos pocos países receptores.

Рекомендации, подготовленные подкомиссией, сосредоточиваются на данных и других материалах, представленных прибрежными государствами в обоснование установления внешних границ своего континентального шельфа.
Las recomendaciones preparadas por la subcomisión se centrarán en los datos y demás materiales presentados por los Estados ribereños en apoyo del establecimiento del límite exterior de su plataforma continental.

В соответствии с описанными выше критериями количество искомых общих результатов из расчета на страновую программу варьируется от 12 до 17, а усилия в рамках каждой страновой программы в среднем сосредоточиваются на 11 направлениях работы.
Según estas mediciones, el número de resultados previstos por programa varía entre 12 y 17 y, en promedio, los programas se concentran en 11 líneas de servicio.

Некоторые национальные механизмы сосредоточиваются исключительно на своей роли консультантов по вопросам политики и катализаторов в деле учета гендерной проблематики, оставляя фактическое осуществление программ другим органам.
Algunos mecanismos nacionales se concentran exclusivamente en su función de asesores de política y catalizadores de la incorporación del género y dejan la ejecución de los programas a otras entidades.

Мы попрежнему испытываем озабоченность в связи с избирательным подходом некоторых государств, которые сосредоточиваются исключительно на некоторых положениях Договора в ущерб другим, поскольку это отвечает их особым интересам.
Seguimos preocupados por el enfoque selectivo adoptado por algunos Estados que se centran exclusivamente en algunas de las disposiciones del Tratado, prefiriéndolas sobre otras en la medida en que se adaptan a un programa particular.

В области реформы пенитенциарных учреждений новые проекты сосредоточиваются на вопросах предупреждения пыток в тюрьмах, защиты уязвимых групп, совершенствования управления тюрьмами и расширения социальной реабилитации правонарушителей.
En cuanto a la reforma penitenciaria, los nuevos proyectos se centran en la prevención de la tortura en las cárceles, la protección de grupos vulnerables, el fortalecimiento de la administración penitenciaria y la rehabilitación social de los delincuentes.

Появление метрополий связано с началом экономического развития и модернизации, когда инвестиции, ресурсы и объекты инфраструктуры сосредоточиваются в одном месте в интересах максимального повышения эффективности экономики.
En caso que la primacía se ha vinculado al comienzo de su proceso de desarrollo económico y modernización, cuando la inversión, los recursos y la infraestructura se concentran en un solo lugar para aumentar al máximo la eficiencia económica.

Статьи 9 и 10: Эти статьи сосредоточиваются на применении технологии, которая в области торговли используется в определенных целях, но которая может быть нецелесообразной, если ее применять к более широкому кругу функций электронной торговли.
Artículos 9 y 10: Estos artículos se concentran en una aplicación de la tecnología que en el comercio se utiliza para determinados fines pero que puede resultar inapropiada si se aplica a una gama más amplia de funciones del comercio electrónico.

Однако мы по-прежнему испытываем озабоченность в связи с избирательным подходом некоторых государств, которые сосредоточиваются исключительно на отдельных положениях Договора, которые они предпочитают остальным и которые отвечают их собственным интересам.
Sin embargo, nos sigue preocupando el enfoque selectivo adoptado por algunos Estados que se centran exclusivamente en algunas disposiciones del Tratado, que prefieren más que otras y se ajustan a sus propios programas.

Предпринимаемые усилия сосредоточиваются на выделении гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, организации подготовки жандармов по вопросам защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц и на Парижских принципах.
Los esfuerzos se centran en hacer hincapié en la naturaleza civil y humanitaria de los campamentos de refugiados y desplazados internos, en capacitar a los gendarmes en el ámbito de la protección de refugiados y desplazados internos y en los Principios de París.

Другие рекомендации сосредоточиваются на смягчении последствий выхода на пенсию в течение следующих нескольких лет большого числа старших сотрудников, включая проведение дополнительной работы по планированию замещения кадров и пересмотр обязательного возраста выхода на пенсию.
Otras recomendaciones se concentran en la reducción de los efectos de la jubilación de un gran número de funcionarios superiores en los próximos años, entre otras cosas mediante una mayor labor de planificación de la sucesión y la revisión de la edad de jubilación obligatoria.

Установление региональных целей, которые сосредоточиваются на ключевых проблемных моментах, может способствовать согласованию на региональном уровне норм и стандартов в отношении отдельных проблем и содействовать заключению региональных торговых соглашений и обусловливаемому этим росту и процветанию.
Los objetivos regionales que se centran en problemas fundamentales pueden fomentar la armonización normativa en el plano regional en relación con problemas concretos y facilitar los acuerdos comerciales regionales y el crecimiento y la prosperidad económicos consiguientes.