СОСРЕДОТОЧИЛИ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se centraron
• se concentraron
• se centró
• se centren
• se centraran

Примеры использования Сосредоточили внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю, что мы сосредоточили внимание на погибших мужчинах.
Digo que nos enfoquemos en los muertos.

Семинары не проводились, так как заинтересованные стороны сосредоточили внимание на проведении прямого диалога.
No se celebraron cursos porque los interesados centraron su atención en el diálogo directo.

Инженеры дорожного движения сосредоточили внимание не на безопасности, а на увеличении скорости автомобилей.
Los ingenieros del tráfico se han centrado en incrementar la velocidad de los vehículos y no la seguridad.

Ряд делегаций сосредоточили внимание на взаимосвязи между обязательством сотрудничать и обязательством принимать помощь в случае бедствия.
Varias delegaciones se concentraron en la relación entre la obligación de cooperar y la obligación de aceptar el socorro en casos de desastre.

Наступило время, чтобы эти организации сосредоточили внимание на человеческом развитии в отличие от средств развития.
Ya es hora de que esos órganos se concentren en el desarrollo humano como tema distinto al de los medios para el desarrollo.

Участники совещания сосредоточили внимание на необходимости политики интеграции, призванной разорвать порочный круг социальной отчужденности рома.
La reunión se centró en la necesidad de adoptar políticas integradoras para romper el ciclo de exclusión social de los romaníes.

Такие страны, как Буркина-Фасо, Нигерия и Танзания, сосредоточили внимание на контроле за ликвидацией нищеты в контексте ЦРДТ.
Burkina Faso, Nigeria y Tanzanía son ejemplos de los países que se concentraron en el seguimiento de la pobreza en el contexto de los ODM.

Комитет рекомендует, чтобы они сосредоточили внимание на сокращении вакансий, прежде чем обращаться с просьбой об увеличении их штатного расписания.
La Comisión recomienda que esas misiones, antes de pedir que se aumenten sus plantillas, se centren en reducir el número de vacantes.

Участники ежегодного обзора на уровне министров в 2010 году сосредоточили внимание на вопросе гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El examen ministerial anual de 2010 se centró en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Другие сосредоточили внимание на выполнении ранее достигнутых договоренностей в ходе Конференции по разоружению и на других соответствующих многосторонних форумах.
Algunos se centran en los acuerdos de aplicación previamente alcanzados en la Conferencia de Desarme y otros foros multilaterales pertinentes.

Другие мероприятия, организованные в рамках программы, сосредоточили внимание на суде над Эйхманом, а также на жизни и наследии Рауля Валленберга.
Otros eventos organizados por el Programa se han centrado en el juicio de Eichmann y en la vida y legado de Raoul Wallenberg.

Руководствуясь альтернативными вариантами, представленными в докладе гна Арнольда, участники дискуссии сосредоточили внимание на путях ускорения работы по теме услуг.
El debate, guiado por las alternativas enumeradas en el documento del Sr. Arnold, se centró en cómo hacer avanzar la labor sobre los servicios.

Участники сегмента высокого уровня сосредоточили внимание на теме развития предпринимательства, в частности на создании рабочих мест для молодежи.
La serie de sesiones de alto nivel se centró en el fomento de la iniciativa empresarial, específicamente la creación de empleo para los jóvenes.

В отношении стимулирующих систем социального обеспечения участники сосредоточили внимание на двух ключевых тематических областях образования и здравоохранения.
Respecto de los sistemas sociales propicios, los participantes se concentraron en las dos esferas temáticas principales de la educación y la salud.

Участники семинара сосредоточили внимание на рыболовстве и аквакультуре и на региональных аспектах уязвимости биологических видов и социально-экономической адаптации.
El taller se centró en la pesca y la acuicultura, en los aspectos regionales de la vulnerabilidad de las especies y la adaptación socioeconómica.

Большинство компаний сократили расходы на геологоразведку и сосредоточили внимание на сокращении издержек, новых методах добычи и качестве продукции.
La mayor parte de las compañías redujeron los gastos de exploración y se concentraron en la reducción de los costos, nuevas técnicas de extracción y la calidad de los productos.

Комитет рекомендует, чтобы миссии сосредоточили внимание на сокращении вакансий, прежде чем обращаться с просьбой об увеличении их штатного расписания( пункт 36).
La Comisión recomienda que las misiones, antes de pedir que se aumenten sus plantillas, se centren en reducir el número de vacantes(párr. 36).

Цели сосредоточили внимание на улучшении доступа к санитарно-техническим средствам и уделяют гораздо меньше внимания вопросу сбора и переработки отходов.
Los Objetivos se han centrado en mejorar el acceso a las instalaciones de saneamiento, pero dedican mucha menos atención a la recogida y el tratamiento de los desechos.

В нашей работе над проектом мы сосредоточили внимание на прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции со времени принятия резолюции в прошлом году.
En la elaboración de esta iniciativa nos concentramos en los progresos registrados en la aplicación de la Convención desde la aprobación de la resolución del año pasado.

Преодолев ряд политических кризисов, косовские власти сосредоточили внимание на своем укреплении и обеспечении институциональной стабильности.
Tras haber superado una serie de crisis políticas, las autoridades de Kosovo han centrado su atención en su propia consolidación y en el aseguramiento de la estabilidad institucional.

В ходе обсуждений с двумя руководителями мой Специальный представитель подчеркнул необходимость того, чтобы стороны сосредоточили внимание на окончательном завершении работы.
En las conversaciones que sostuvo con los dos dirigentes, mi Representante Especial subrayó la necesidad de que las partes se concentraran en la conclusión definitiva del proceso.

Помимо вышеупомянутых стратегических вопросов и мер участники конференции сосредоточили внимание на конкретных направлениях политики в контексте сырьевой проблематики.
Además de las cuestiones y medidas mencionadas, la conferencia centró su atención en determinadas esferas de políticas en el marco de la problemática de los productos básicos.

Участники сессии сосредоточили внимание на практических вопросах внедрения международных стандартов финансовой отчетности( МСФО), которые были приняты в 2005 году примерно 100 странами.
La reunión se centró en las cuestiones prácticas relativas a la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR), aprobadas en 2005 por unos 100 países.

После создания в 2006 году единого экономического пространства сейчас мы сосредоточили внимание на приведение в действие механизмов единой экономики посредством поэтапного осуществления.
Al haber establecido el Mercado Único en 2006, nuestros esfuerzos ahora se centran en los mecanismos para poner en vigor la Economía Única mediante un proceso de ejecución por etapas.

Они адаптировались к увеличению численности гражданского населения в районах разъединения и ограничения и сосредоточили внимание на вовлечении в деятельность большего числа местного населения.
La FNUOS completó todas sus principales tareas planificadas, se adaptó al aumento de la población civil en las zonas de separación y limitación y se concentró en lograr su colaboración.

Было бы лучше, если бы Комиссия и ее Специальный докладчик сосредоточили внимание в ходе второго чтения предварительно утвержденного проекта статей на вопросе гражданства физических лиц.
Sería más conveniente que la Comisión y su Relator Especial se concentraran en la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales, aprobado provisionalmente.

Мы с удовлетворением отмечаем, что участники двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию сосредоточили внимание на проблемах, связанных с водными ресурсами, санитарными услугами и населенными пунктами.
Nos complace que la duodécima reunión de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible se haya centrado en las cuestiones del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Затем участники Совещания сосредоточили внимание на вопросе о том, как реализация Соглашения по сельскому хозяйству сказалась на условиях сельскохозяйственной торговли, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
La Reunión se centró seguidamente en la manera en que la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura había influido en el entorno comercial agrícola que afrontaban los países en desarrollo.

В своих выступлениях представители Кувейта, Индии и Судана сосредоточили внимание на вопросе о приоритетности выплат добившимся удовлетворения претензий заявителям.
En sus intervenciones, los representantes de Kuwait, la India y el Sudán, centraron la atención en la cuestión de la prioridad del pago a los reclamantes cuyas solicitudes habían sido estimadas.

Отметив, что экономическая глобализация имеет важное значение для международного движения трудящихся, участники Симпозиума сосредоточили внимание на тенденциях миграции высококвалифицированных работников.
Habiendo observado que la mundialización económica tenía importantes consecuencias para el movimiento internacional de trabajadores, el Simposio se centró en las novedades relativas a la migración de personal muy calificado.