Примеры использования Se concentraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Батареи вели сосредоточенный огонь, с тем чтобы разрывы снарядов концентрировались в районе расположения целей.La CEPA propuso que se concentraran en cinco temas básicos y dos intersectoriales los nueve programas pertenecientes a 21 esferas distintas.
Из девяти программ в 21 различном районе ЭКА предложила уделять основное внимание пяти основным темам и двум кроссекторальным темам.También debería haber un mecanismo para evitar que las iniciativas de asociación se concentraran en algunas zonas o regiones.
Следует разработать также механизм для обеспечения того, чтобы партнерские инициативы не были сосредоточены на отдельно взятых районах или регионах.Донорам было настоятельно предложено сосредоточить внимание на небольшом количестве проектов и мероприятий, чтобы не допускать распыления помощи.Metamemoria en psicología significa un conocimiento individual sobre si ellosrecordarían o no algo si se concentraran en renombrarlo.
Аналогично, метапамять в психологии обозначает интуицию личности о том,сможет ли она вспомнить нечто, если сконцентрируется на вспоминании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concentrar los esfuerzos
concentró sus esfuerzos
concentrar sus recursos
concentrar los recursos
concentrar su labor
concentró su atención
mujeres se concentranla necesidad de concentrarnecesidad de concentrarse
comisión debería concentrarse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto es la Conferencia de Desarme y quisiera que todos ustedes se concentraran en los temas de la agenda que acabo de enumerarles.
Здесь же у нас- Конференция по разоружению, и мне хотелось бы, чтобы все вы сосредоточились на пунктах повестки дня, которые я только что огласил.Pidió a los Estados miembros que se concentraran en dar seguimiento a las decisiones de Ginebra y Túnez mediante, entre otras cosas, su participación activa en el Foro para la Gobernanza de Internet.
Они призвали государства- члены сосредоточиться на выполнении принятых в Женеве и Тунисе решений, в том числе активно участвовать в работе форума по вопросам использования Интернета.Pedí a los dirigentes que dejaran de lado todos los demás asuntos de las negociaciones y se concentraran en encontrar una solución a las cuestiones básicas difíciles.
Я просил лидеров отложить в сторону все прочие проблемы переговорного процесса и сосредоточиться на поиске пути решения сложных основных вопросов.Era importante que los bancos comerciales se concentraran en las actividades relacionadas con los depósitos y los préstamos y no en la intermediación por cuenta propia.
Важно обеспечить, чтобы коммерческие банки сосредоточили свои усилия на деятельности, связанной с депозитами и займами, а не на собственных торговых операциях.En nuestra opinión, se obtendría una eficiencia mayor sise tuvieran dos períodos de sesiones anuales y se concentraran los trabajos del Consejo en Nueva York.
По нашему мнению, можно было бы добиться большейэффективности при проведении двух сессий в течение года и концентрации основной работы Совета в Нью-Йорке.Era importante que estas políticas se concentraran en la adición de valor y la vinculación con el empleo, la reducción de la pobreza y las prestaciones sociales.
Важно, чтобы все эти направления политики были ориентированы на увеличение добавленной стоимости и усиление связей между занятостью, сокращением масштабов нищеты и общественными выгодами.En las conversaciones que sostuvo con los dos dirigentes,mi Representante Especial subrayó la necesidad de que las partes se concentraran en la conclusión definitiva del proceso.
В ходе обсуждений с двумя руководителями мойСпециальный представитель подчеркнул необходимость того, чтобы стороны сосредоточили внимание на окончательном завершении работы.El representante de la CAN alentó a las Partes a que se concentraran en el fomento de la capacidad como punto de partida para la mitigación.
Член группы, представлявший СЗК, призвал Стороны сосредоточиться на укреплении потенциала в качестве отправной точки для деятельности по предотвращению изменения климата.La delegación también estuvo de acuerdoen que se confiriera mayor importancia al fomento de la capacidad nacional, haciendo que las oficinas regionales se concentraran en las actividades estratégicas.
Она также поддержала намерениеусилить акцент на создании национального потенциала, сконцентрировав деятельность региональных отделений на стратегически важных направлениях.Al mismo tiempo, se pidió a los Gobiernos de Grecia y Turquía que se concentraran en llegar a un acuerdo sobre los aspectos del plan relativos a la seguridad.
В то же время правительствам Греции и Турции было предложено уделить внимание достижению соглашения по аспектам безопасности данного плана.La Reunión recomendó que se concentraran los esfuerzos en los medios para examinar cabalmente esa conexión, mejorando los conocimientos disponibles sobre sus repercusiones y elaborando medidas eficaces para impedirla.
Совещание рекомендовало сосредоточить усилия на том, чтобы самым тщательным образом изучить эту связь, улучшить понимание ее последствий и разработать эффективные меры для ее пресечения.El grupo de tareas recomendó que, en el futuro, las Naciones Unidas se concentraran en el uso de sistemas de información de distribución interconectadas.
Целевая группа рекомендовала, чтобы в будущем система Организации Объединенных Наций сосредоточивала свои усилия на использовании взаимосвязанных децентрализованных информационных систем.Un representante dijo que en la asignación de recursos a los subprogramas se debería dar prioridadal Plan Estratégico de Bali para que las actividades se concentraran en el nivel nacional.
Один представитель предложил, что при распределении расходов между подпрограммами повышенное вниманиеследует уделять Балийскому стратегическому плану с упором на мероприятия Una división deltrabajo acertada consistiría en que los organismos de desarrollo se concentraran en establecer una infraestructura educacional con carácter sostenible.
Рациональное разделение трудапредполагает, что занимающиеся проблемами развития органы сосредоточивают свои усилия на создании инфраструктуры в области просвещения Las delegaciones instaron a las cuatro organizaciones a que se concentraran en sus mandatos y trabajaran con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres para determinar las funciones que corresponderían a cada una.
Делегации настоятельно призвали четыре организации уделять особое внимание своим мандатам и взаимодействовать с Управлением по координации гуманитарных вопросов и МСУОСБ в деле определения индивидуальных функций.La oradora insistió en la necesidad de evitar debates retóricos y teóricos einstó en su lugar a los participantes a que se concentraran en hallar una solución sin perdedores al problema de la financiación forestal.
Выступающая заявила, что необходимо избежать риторических и теоретических дебатов,и посоветовала участникам сосредоточиться на выработке выгодного для всех решения по финансированию лесохозяйственной деятельности.Sería más conveniente que la Comisión y su Relator Especial se concentraran en la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales, aprobado provisionalmente.
Было бы лучше, если бы Комиссия и ее Специальный докладчик сосредоточили внимание в ходе второго чтения предварительно утвержденного проекта статей на вопросе гражданства физических лиц.Recalcó que como Presidente haría todo lo posible por promover el entendimiento mutuo,la cooperación y la confianza entre las Partes e instó a los delegados a que se concentraran en las cuestiones que unían a la comunidad internacional en sus esfuerzos para combatir el cambio climático.
Он подчеркнул, что в качестве Председателя приложит все силы длясодействия взаимопониманию, сотрудничеству и доверию между Сторонами, и настоятельно просил делегатов сосредоточиться на вопросах, которые объединяют международное сообщество в его усилиях по борьбе с изменением климата.Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que los recursos limitados se concentraran en iniciativas estratégicas capaces de generar efectos significativos y de largo plazo en el desarrollo económico de los países que cooperaban.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость концентрации ограниченных ресурсов на реализации стратегических инициатив, которые могли бы оказать существенное и долгосрочное воздействие на экономическое развитие сотрудничающих стран.El Presidente-Relator propuso queen el período de sesiones siguiente del grupo de trabajo, los delegados se concentraran en los artículos 15, 16, 17 y 18 respecto de los cuales ya había un buen punto de partida.
Председатель- докладчик предложил,чтобы на следующей сессии Рабочей группы делегации сконцентрировали усилия на рассмотрении статей 15, 16, 17 и 18; для этого уже создана хорошая основа.Sería particularmente adecuado para el Fondo que esas actividades de diversificación se concentraran en algunos productos básicos concretos relativos a un número determinado de países teniendo en cuenta la situación y las perspectivas de los mercados mundiales.
Особенно целесообразным для Фонда будет осуществление такой деятельности по диверсификации с упором на конкретные товары для конкретного числа стран Обоим политическим деятелям было твердопредложено в дальнейшем воздерживаться от односторонних действий и сосредоточить внимание на достижении согласия в отношении сроков проведения выборов, так как без этого не будет продления мандатов.Los ciudadanos contaban con que los dirigentes los colocaran en primer lugar, se concentraran en el desarrollo humano y apoyaran a los más vulnerables, entre ellos las mujeres y las niñas.
Люди рассчитывают на то, что лидеры поставят во главу угла интересы населения, сосредоточат внимание на развитии человеческого потенциала и окажут поддержку наиболее уязвимым, в том числе женщинам и девочкам.Las participantes sugirieron que las futuras mejoras de la reunión yel análisis de datos se concentraran en esferas como el trabajo, la salud y los derechos reproductivos, la violencia en el hogar, la educación, incluida su calidad, y la pobreza.
Участники предложили в рамках деятельности по дальнейшему совершенствованию сбора ианализа данных уделять основное внимание таким вопросам, как занятость, репродуктивное здоровье и права, насилие в семье, образование, включая качество образования, и нищета.También varió considerablemente el grado en que los comités ocentros de coordinación nacionales se concentraran en aspectos en gran medida internos de la reducción de desastres, a expensas de una interacción regional o internacional más amplia.
Также в весьма неодинаковой степени национальные комитеты иликоординационные центры концентрировали свое внимание на преимущественно национальных аспектах деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в ущерб более широкому региональному или международному взаимодействию.
