СОСРЕДОТОЧАТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se centrará
• se concentren
• se centrarán

Примеры использования Сосредоточат внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Конференции сосредоточат внимание на трех ключевых вопросах.
La Conferencia se centrará en tres cuestiones clave.

Участники конференции сосредоточат внимание на потенциале сотрудничества в области развития в качестве инструмента осуществления процесса перехода.
La conferencia se centrará en el potencial de la cooperación para el desarrollo como instrumento para la aplicación del proceso de transición.

Люди рассчитывают на то, что лидеры поставят во главу угла интересы населения, сосредоточат внимание на развитии человеческого потенциала и окажут поддержку наиболее уязвимым, в том числе женщинам и девочкам.
Los ciudadanos contaban con que los dirigentes los colocaran en primer lugar, se concentraran en el desarrollo humano y apoyaran a los más vulnerables, entre ellos las mujeres y las niñas.

Пять новых грантополучателей сосредоточат внимание на укреплении местных и национальных законов, политики и планов действий по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.
Cinco nuevos beneficiarios se centrarán en el fortalecimiento de las leyes, las políticas y los planes de acción locales y nacionales que abordan la violencia contra la mujer.

Средства массовой информации западных стран также могут внести свой вклад в это дело, если займут более сбалансированную позицию и сосредоточат внимание на многочисленных позитивных переменах, происходящих в Южной Африке.
Los medios de información occidentales también pueden hacer su parte adoptando una actitud más equilibrada y centrándose en los muchos cambios positivos que están ocurriendo en Sudáfrica.

Участники конференции сосредоточат внимание на рассмотрении вопросов постконфликтного восстановления, программ переселения, реабилитации и реинтеграции и создания основ региональной интеграции.
La conferencia se centrará en la reconstrucción posterior a los conflictos, los programas de reasentamiento, rehabilitación y reinserción y el establecimiento de un marco para la integración regional.

В работе этой конференции будет учитываться опыт борьбы с пиратством в Юго-Восточной Азии, и ее участники также сосредоточат внимание на новых проблемах, которые пиратство создает в Гвинейском заливе.
La conferencia se basará en las experiencias acumuladas en la lucha contra la piratería en el sudeste de Asia y también se centrará en los nuevos desafíos que plantea la piratería en el Golfo de Guinea.

С января 2004 года значительное большинство сотрудников полиции МООНПВТ сосредоточат внимание на наставничестве и консультировании, хотя международное сформированное подразделение будет по-прежнему играть главным образом оперативную роль.
Al mes de enero de 2004, la mayor parte de la policía de UNMISET se dedicará a facilitar asesoramiento y orientación, aunque la unidad internacional conservará una función primordialmente operativa.

В то же время для решения новых проблем в плане безопасности для миротворцев упомянутые департаменты сосредоточат внимание на мерах по усилению охраны и безопасности персонала и имущества миротворческих миссий.
Al mismo tiempo, y a fin de hacer frente a los nuevos problemas de seguridad para el personal de mantenimiento de la paz, los Departamentos se centrarán en la adopción de medidas para reforzar la seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz y sus activos.

Самое главное здесь то, что если новые члены Комиссии сосредоточат внимание на политических программах своих стран, команда Дурао Барросо окажется менее эффективной в областях, где предыдущая комиссия добилась хороших результатов.
Pero podemos ver que, con los nuevos miembros de la Comisión centrados en sus programas e intereses políticos locales, el equipo de Durao Barroso hará con menos eficacia lo que la Comisión solía hacer bien.

Если осознать те потенциально большие выгоды, которые регулирование приносит экономике, можно начать вести более содержательные дебаты, которые не будут ограничиваться политической пантомимой, а сосредоточат внимание на ключевых вопросах разработки норм регулирования.
Reconocer los enormes beneficios económicos potenciales de la regulación puede alentar un debate más elevado que trascienda la mera gesticulación política para centrar la atención en la cuestión crucial del diseño regulatorio.

Начиная с января 2004 года значительное большинство сотрудников полиции МООНПВТ сосредоточат внимание на наставничестве и консультировании, но международное сформированное подразделение будет по-прежнему играть главным образом оперативную роль.
Al mes de enero de 2004, la gran mayoría de la fuerza de policía de la UNMISET se centrará en ofrecer orientación y asesoramiento, pero la unidad internacional formada conservará una función principalmente operacional.

Разница между сметными потребностями на 2014 год и утвержденным бюджетом на 2013 год обусловлена главным образом сокращением расходов на поездки экспертов, как это объясняется в таблице 19 ниже, и тем, что в своей работе эксперты сосредоточат внимание на расследованиях в регионе, тем самым сокращая поездки в другие районы мира.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 obedece principalmente a la reducción del número de viajes de los expertos, como se explica a continuación en el cuadro 19, y a que los expertos centrarán su labor de investigación en la región, de forma que viajarán menos a otras partes del mundo.

САДК надеется, что совещания этого года по вопросам устойчивого развития сосредоточат внимание на важных вопросах, содержащихся в повестке дня шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, включая сельское хозяйство, которое находится в особенно критическом состоянии в Африке.
La SADC espera que las deliberaciones del presente año sobre el desarrollo sostenible se concentren en las cuestiones importantes que figuran en el programa del 16º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, entre ellas la agricultura, tema particularmente grave en África.

Как предусмотрено в плане осуществления мандата МООНПВТ, 30 из 100 гражданских советников должны уехать в ноябре 2003 года; исходя из проведенных в середине 2003 года консультаций с правительством Тимора- Лешти, остальные советники сосредоточат внимание на областях финансовых и центральных услуг и на секторе правосудия.
Conforme a lo dispuesto en el plan de aplicación del mandato de la UNMISET, está previsto que en noviembre de 2003 se marchen 30 de los 100 asesores civiles; de acuerdo con las consultas celebradas a mediados de 2003 con el Gobierno de Timor-Leste, los restantes asesores se centrarán en los servicios financieros y centrales y en el sector judicial.

В ходе<< круглого стола>gt; высокопоставленные представители государств- членов, как ожидается, сосредоточат внимание на достижениях и на пробелах и проблемах, касающихся связей между осуществлением Пекинской платформы действий и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se prevé que durante la mesa redonda los representantes de alto nivel de los Estados Miembros centren su atención en los logros, así como en las deficiencias y los retos, por lo que respecta a la vinculación de la Plataforma de Acción de Beijing con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако активизации экономического роста в промышленно развитых странах, который в свою очередь должен был стимулировать экономику развивающихся стран, не произошло, поэтому в ближайшем будущем правительства этих стран скорее всего сосредоточат внимание не на проблемах развивающихся стран, а на своих собственных проблемах.
Sin embargo, en los países industrializados no ha tenido lugar la reactivación del crecimiento que, a su vez, debería haber estimulado las economías de los países en desarrollo, y es muy probable que en el futuro inmediato los gobiernos de esos países se concentren más en la solución de sus propios problemas que en la de los problemas de los países en desarrollo.

В тесном сотрудничестве с другими членами ДОПМ и ДПП основные отделы главного подразделения также сосредоточат внимание на планировании полевой деятельности, разработке доктрины и подбору и назначению на должности персонала, а также выявлению примеров удачного опыта и распространению информации о таковых.
En estrecha colaboración con otros miembros del DOMP y del Departamento de Apoyo sobre el Terreno, las dependencias fundamentales se concentrarán también en la planificación de las actividades sobre el terreno, el desarrollo de la doctrina y la selección y el despliegue de personal así como la determinación y difusión de las lecciones aprendidas.

Поэтому участники круглого стола 1 сосредоточат внимание на вопросах международного сотрудничества( статья 32 Конвенции) как средства, содействующего развитию, а участники круглого стола 2- на вопросах равноправного участия инвалидов в политической и общественной жизни( статья 29 Конвенции) как необходимого предварительного условия инклюзивного развития.
Por lo tanto, la mesa redonda núm. 1 se centrará en la cooperación internacional(artículo 32 de la Convención) como medio de crear un entorno propicio y la mesa redonda núm. 2 en la participación de las personas con discapacidad en la vida política y pública en pie de igualdad con los demás(artículo 29 de la Convención) como requisito previo del desarrollo inclusivo.

В ходе<< круглого стола>gt; высокопоставленные представители государств- членов, как ожидается, сосредоточат внимание на достижениях и передовой практике, а также на пробелах и проблемах с указанием подтверждающих данных, когда таковые имеются, в отношении осуществления на национальном уровне обязательств по приоритетной теме.
Se prevé que durante la mesa redonda los representantes de alto nivel de los Estados Miembros centren su atención, con datos de apoyo cuando se disponga de ellos, en las enseñanzas adquiridas, los logros y las buenas prácticas, así como en las deficiencias y los retos, en lo que respecta al cumplimiento a nivel nacional de los compromisos formulados sobre el tema prioritario.

Китай считает, что увеличенная помощь в целях экономического и социального развития Сьерра-Леоне должна улучшить благосостояние и повысить общественную стабильность благодаря занятости, снабжению продовольствием и здравоохранению; он надеется, что Фонд миростроительства, а также многосторонние и двусторонние партнеры сосредоточат внимание на консолидации достижений Сьерра-Леоне в области миростроительства.
China cree que una mayor asistencia para el desarrollo económico y social a Sierra Leona debería contribuir a mejorar el bienestar de la población y a realzar la estabilidad social mediante el empleo, el suministro de alimentos y la atención de la salud, por lo que el orador espera que el Fondo para la Consolidación de la Paz, así como los asociados multilaterales y bilaterales, centrarán su atención en consolidar los logros alcanzados por Sierra Leona en materia de consolidación de la paz.

Участники форума, который знаменует собой десятилетие согласованных действий в Юго-Восточной Европе, сосредоточат внимание на европейских усилиях по достижению равенства и подотчетности в области здравоохранения в соответствии с основными европейскими резолюциями, хартиями и декларациями, договорами, рамками и планами действий, а также новой европейской политикой ВОЗ в области здравоохранения--<< Здоровье 2020>gt;.
El Foro, que marca un decenio de acción concertada en Europa sudoriental, concentrará la atención en los esfuerzos europeos para conseguir la equidad y la rendición de cuentas en materia de salud, en consonancia con las resoluciones, cartas, declaraciones, tratados, marcos y planes de acción más importantes de Europa, así como con la nueva política sanitaria europea, Salud 2020.

Комитет и его вспомогательные органы в соответствии со своими обновленными мандатами и программами работы по итогам неформальных консультаций по вопросам устойчивой энергетики, о которых говорится в приложении II, сосредоточат внимание на проблемах, связанных с энергоэффективностью, повышением чистоты производства электроэнергии на основе ископаемого топлива, возобновляемой энергией, шахтным метаном, рамочной классификацией Организации Объединенных Наций и природным газом.
El Comité sobre Energía Sostenible y sus órganos subsidiarios, de conformidad con los mandatos y programas de trabajo actualizados de acuerdo con el resultado de las consultas oficiosas sobre energía sostenible que aparecen en el apéndice II, se centrarán en asuntos relativos a la eficiencia energética, la producción de electricidad menos contaminante a partir de combustibles fósiles, la energía renovable, el metano de las minas de carbón, la Clasificación Marco de las Naciones Unidas y el gas natural.

В ходе<< круглого стола>gt; высокопоставленные представители стран, как ожидается, сосредоточат внимание на извлеченных уроках, достижениях и передовой практике, а также пробелах и проблемах вместе с подтверждающей информацией, если она имеется, в отношении осуществления на национальном уровне обязательств по приоритетной теме:<< Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИдом>gt;.
Se espera que durante la mesa redonda los representantes de alto nivel de las capitales se centren en las lecciones aprendidas, los logros y las prácticas óptimas, así como en las deficiencias y los problemas, con el apoyo de datos de corroboración en caso de que se disponga de ellos, en lo que respecta a la aplicación a nivel nacional de los compromisos sobre el tema prioritario:" Reparto equitativo de responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA".

Более того, при рассмотрении этих документов Стороны, возможно, сосредоточат внимание на общих стратегических направлениях деятельности каждого органа и учреждения и не будут останавливаться на отдельных конечных результатах, перечнях рабочих мероприятий или оценках расходов, приняв во внимание то, что двухгодичный период 2008- 2009 годов является переходным периодом для опробования УОКР и что переход на УОКР будет завершен к КС 9 благодаря использованию бюджетирования, ориентированного на конкретные результаты.
Se sugiere que las Partes, al examinar los documentos, se centren en las orientaciones estratégicas generales de cada órgano o institución, en lugar de detenerse en cada uno de los productos, conjuntos de tareas o estimaciones de costos, teniendo en cuenta que el bienio 20082009 es un período de transición para ensayar la gestión basada en los resultados, y que la adopción definitiva de este enfoque de la gestión se hará en la CP 9 con la elaboración de un presupuesto basado en los resultados.

Мы сосредоточим внимание на здоровье матерей и детей.
Nos concentraremos en la salud de las madres y de los niños.

Сегодня я хочу сосредоточить внимание всего лишь на двух вопросах.
Hoy quiero concentrarme solamente en dos asuntos.

Почему ты сосредоточила внимание на плотине?
¿Por qué te enfocas en la represa?

Исследовательская группа сосредоточила внимание на будущей направленности исследования.
El Grupo de Estudio concentró su atención en la futura orientación del estudio.

Мы сосредоточим внимание на трех основных стратегических областях:.
Nos centraremos en tres esferas estratégicas clave:.