Примеры использования Se concentrarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se concentrarán en el objetivo grande.
Они сосредоточатся на крупной цели.Este año, nuestros esfuerzos se concentrarán en tres grandes áreas.
В этом году наши усилия будут сконцентрированы на трех широких направлениях.Se concentrarán inicialmente en sectores como las tarjetas de crédito pero podrían desarrollar otras empresas conjuntas.
Они сосредоточатся вначале на таких секторах, как кредитные карточки, но могли бы организовать и другие совместные предприятия.Vantika debe saber que nuestros esfuerzos en cuanto a seguridad se concentrarán en el anillo de atraque.
Вантика должен знать, что все усилия службы безопасности будут сфокусированы на стыковочном кольце.Los guardias se concentrarán en el perímetro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concentrar los esfuerzos
concentró sus esfuerzos
concentrar sus recursos
concentrar los recursos
concentrar su labor
concentró su atención
mujeres se concentranla necesidad de concentrarnecesidad de concentrarse
comisión debería concentrarse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como consecuencia de la reorganización, los recursos del Departamento se concentrarán en el programa de trabajo.
В результате реорганизации ресурсы Департамента будут концентрироваться в рамках рубрики« Программа работы».Estas actividades se concentrarán en los siguientes objetivos:.
Эта работа будет сосредоточена на следующих направлениях:.Estarán mucho menos recargadas con reglas y procedimientos burocráticos y se concentrarán en la labor estratégica.
Они будут в значительной мере освобождены от бремени бюрократических правил и процедур и сконцентрируют свое внимание на деятельности стратегического характера.Los esfuerzos se concentrarán en la movilización de recursos a nivel de cada país.
Mientras que algunas visitas serán exhaustivas, otras se concentrarán en los mecanismos de prevención.
Одни из этих посещений Los esfuerzos se concentrarán en eliminar los obstáculos al intercambio de información entre los especialistas sobre la violencia en el hogar.
Основным направлением политики будет устранение препятствий в обмене информацией между специалистами, занимающимися вопросами бытового насилия.El apoyo que prestará el FNUAP a otros componentes de la salud reproductiva se concentrarán en el nivel de la atención primaria de la salud.
Поддержка, оказываемая со стороны ЮНФПА другим компонентам охраны репродуктивного здоровья, будет сосредоточена на уровне первичного медико-санитарного обслуживания.Las zonas geográficas en que se concentrarán, primordialmente, esas actividades serán América Latina y el Caribe y África.
Эта деятельность будет сосредоточена в основном на Латинской Америке и Карибском бассейне, а также Африке.Con arreglo a la directiva,se prevé que en la próxima fase las operaciones militares se concentrarán en una estrategia de limpieza, retención y construcción.
В соответствии с этой директивойв рамках следующей фазы в ходе военных операций основное внимание будет уделяться осуществлению стратегии<< очистки, удержания и созидания>gt;.Las actividades futuras se concentrarán en la mejora del régimen normativo y reglamentario para el desarrollo de la pequeña empresa.
В дальнейшем основное внимание будет уделяться совершенствованию стратегий и механизмов регулирования деятельности по развитию малого предпринимательства.В ней определяются некоторые основополагающие области, на которых Комиссия и Ирак сосредоточат свое внимание в качестве приоритетного направления деятельности для ускорения процесса проверки.Las actividades futuras se concentrarán en la mejora del entorno normativo y reglamentario.
Дальнейшая деятельность будет сосредоточена на совершенствовании политических и нормативно- правовых механизмов.Guyana ha señalado su compromiso para con“la aparición de un nuevo orden humanitario mundial” en el cual el desarrollo internacional yla cooperación se concentrarán en el bienestar del pueblo.
Гайана уже выразила свою приверженность к" установлению глобального гуманитарного порядка",при котором международное развитие и сотрудничество будут сосредоточиваться на благополучии людей.Las actividades de investigación y desarrollo se concentrarán también en la liberación más rápida de las áreas forestales.
Исследования и разработки также будут концентрироваться на ускоренном высвобождении лесных зон.Estos actos se concentrarán en la función de la comunidad internacional en la solución de las necesidades humanitarias más apremiantes de los grupos más vulnerables de la población mundial.
В контексте этих мероприятий основное внимание будет уделяться роли международного сообщества в удовлетворении неотложных гуманитарных потребностей наиболее уязвимых групп населения во всем мире.Por lo demás, en 2010 las Salas de Primera Instancia se concentrarán en la redacción de sentencias respecto de todas las causas pendientes.
В остальном судебные камеры в 2010 году сосредоточат свое внимание на составлении решений по всем оставшимся делам.Las actividades se concentrarán asimismo en la elaboración de políticas integradas, encaminadas a dar apoyo a la función de coordinación y elaboración de políticas de los órganos intergubernamentales centrales.
Деятельность будет сосредоточена также на выработке комплексной политики, направленной на оказание поддержки координационной и директивной роли центральных межправительственных органов.Otros trabajos sobre las armas nucleares tácticas se concentrarán en las nuevas armas nucleares que puedan estar desarrollándose.
Дальнейшая работа над вопросом о тактическом ядерном оружии будет сосредоточена на, возможно, разрабатываемых новых видах ядерного оружия.Las actividades programadas se concentrarán en las personas con retardo mental, los físicamente impedidos, las personas con problemas de visión y los sordos y ciegos.
Запланированные мероприятия будут сосредоточены на положении умственно отсталых, лиц с физическими увечьями, слепых и глухих.Como parte de la reorientaciónestratégica de los Departamentos todas las actividades de servicios de conferencias se concentrarán en un nuevo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias.
В контексте стратегической переориентацииработы департаментов вся деятельность по конференционному обслуживанию будет сосредоточена в рамках отдельного департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.Nuestros esfuerzos se concentrarán en hacer esta reconciliación una realidad viva y permanente que exprese las aspiraciones y esperanzas del pueblo del Iraq.
Наши усилия будут сосредоточены на том, чтобы сделать примирение постоянной чертой нашей жизни, отражающей надежды и устремления народа Ирака.En concreto, la Unión Europea y el Canadá se concentrarán en África, por ser la región más necesitada de ayuda y apoyo inmediatos.
В частности, Европейский союз и Канада сконцентрируют свое внимание на Африке как на регионе, наиболее остро нуждающемся в помощи и поддержке.Los recursos del PNUD se concentrarán en tres esferas, a saber: el programa universal de pensiones, la organización del turismo y el programa de desarrollo ganadero.
Средства ПРООН будут сконцентрированы на трех направлениях, а именно: создании всеобщей пенсионной системы, развитии туризма и программе развития животноводства.Durante lo que resta de 1997, las operaciones forenses se concentrarán en un depósito de cadáveres donde se llevará a cabo un examen detallado de los restos exhumados.
В течение остальных месяцев 1997 года основная деятельность по проведению судебной эксгумации будет осуществляться в морге, где будет проводиться осмотр эксгумированных трупов.Durante el bienio, las actividades se concentrarán en la planificación y formulación de cuestiones de política fundamentales de importancia para el suministro efectivo de asistencia humanitaria.
Деятельность в ходе двухгодичного периода будет сосредоточена на планировании и разработке ключевых направлений политики, имеющих важное значение для эффективного предоставления гуманитарной помощи.
