Примеры использования Se concentraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los medios se concentraron en las acciones de los pilotos.
СМИ сосредоточились на действиях пилотов.La gente dejó de pensar en la eternidad y se concentraron en las horas.
En Politico, se concentraron más en Conway.
Las principales actividades de socorro y evacuación se concentraron en Jordania.
Sus comentarios se concentraron en la capacidad de verificación.
Их комментарии были нацелены на пригодность для проверки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concentrar los esfuerzos
concentró sus esfuerzos
concentrar sus recursos
concentrar los recursos
concentrar su labor
concentró su atención
mujeres se concentranla necesidad de concentrarnecesidad de concentrarse
comisión debería concentrarse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las observaciones de las delegaciones ylas respuestas del PNUD fueron breves y se concentraron en cuestiones concretas.
Замечания делегаций и ответы ПРООНна этот раз были краткими и касались в основном конкретных вопросов.Así que, se concentraron en encontrar al único que podía hacerlo.
Потому они занялись поисками того единственного, кто был на это способен.Las actividades del Instituto Virtual en África se concentraron en el fomento de la capacidad.
Estos trabajadores se concentraron principalmente alrededor del área de Johannesburgo.
Las actividades de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) se concentraron en los dos sectores que se describen a continuación.
Деятельность Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) была сосредоточена в двух следующих секторах.En general las Partes se concentraron en las medidas inducidas por las políticas oficiales.
В целом большинство Сторон уделили основное внимание мерам, осуществляемым в русле правительственной политики.La mayoría de las actividades oficiales y no oficiales relacionadas con asentamientos israelíes en 1995 yprincipios de 1996 se concentraron en la zona de Jerusalén.
Большая часть официальной и неофициальной деятельности Израиля, связанной с поселениями,в 1995 году и начале 1996 года была сосредоточена в районе Иерусалима.Estos talleres se concentraron en los siguientes temas:.
Burkina Faso, Nigeria y Tanzanía son ejemplos de los países que se concentraron en el seguimiento de la pobreza en el contexto de los ODM.
Такие страны, как Буркина-Фасо, Нигерия и Танзания, сосредоточили внимание на контроле за ликвидацией нищеты в контексте ЦРДТ.Esas actividades se concentraron en la producción y la distribución masiva de material, como folletos y volantes.
Их мероприятия концентрировались на подготовке и массовом распространении пропагандистских материалов, таких, как брошюры и буклеты.Las actividades del Centro de Teleobservación e Información Espacial se concentraron en las aplicaciones terrestres de los datos obtenidos mediante satélite.
Деятельность Центра дистанционного зондирования и пространственной информации была сосредоточена на вопросах наземного прикладного использования спутниковых данных.Varias delegaciones se concentraron en la relación entre la obligación de cooperar y la obligación de aceptar el socorro en casos de desastre.
Ряд делегаций сосредоточили внимание на взаимосвязи между обязательством сотрудничать и обязательством принимать помощь в случае бедствия.En 2005 464 efectos programáticos se concentraron en la gobernanza democrática.
Otros representantes se concentraron en los aspectos regionales de las actividades del ONU-Hábitat, destacando la necesidad de contar con oficinas y programas regionales sólidos en todas las regiones.
Другие представители сконцентрировали свое внимание на региональных аспектах деятельности ООНХабитат, подчеркнув необходимость того, чтобы в каждом регионе имелись эффективно действующие региональные отделения и программы.Respecto de los sistemas sociales propicios, los participantes se concentraron en las dos esferas temáticas principales de la educación y la salud.
В отношении стимулирующих систем социального обеспечения участники сосредоточили внимание на двух ключевых тематических областях образования и здравоохранения.Los trabajos del Relator Especial se concentraron primero en las denuncias sobre la presencia de mercenarios en conflictos armados internacionales e internos.
Вначале работа Специального докладчика была сосредоточена на рассмотрении утверждений о присутствии наемников в международных и внутригосударственных вооруженных конфликтах.La mayor parte de las compañías redujeron los gastos de exploración y se concentraron en la reducción de los costos, nuevas técnicas de extracción y la calidad de los productos.
Большинство компаний сократили расходы на геологоразведку и сосредоточили внимание на сокращении издержек, новых методах добычи и качестве продукции.Esas sesiones informativas se concentraron en cuestiones prioritarias de desarme muy concretas.
Эта краткая информация была сконцентрирована на конкретных приоритетных вопросах в области разоружения.Los amplios debates entre los ministros se concentraron en los países menos adelantados de la región.
В ходе состоявшихся широких обсуждений министры уделили основное внимание НРС региона.En marzo de 1996, las actividades de asentamiento se concentraron principalmente dentro de los límites de la Municipalidad de Jerusalén, como se ve en los ejemplos siguientes:.
В марте 1996 года деятельность по расширению поселений была сконцентрирована главным образом в пределах муниципальных границ Иерусалима; ниже приводятся два примера этого:.Los documentos presentados se concentraron en las siguientes esferas temáticas:.
Основное внимание в представленных докладах было сконцентрировано на следующих тематических областях:.La mayoría de las actividades se concentraron en esfuerzos de formación institucional.
Основное внимание в рамках большинства вышеупомянутых мероприятий уделялось усилиям в области организационного строительства.Las actividades de la ONUDI para los países menos adelantados se concentraron en la creación de capacidades productivas para que esos países pudieran integrarse a la economía mundial.
Деятельность ЮНИДО в интересах наименее развитых стран была сосредоточена на создании производственного потенциала, позволяющего этим странам включиться в глобальную систему хозяйствования.Durante el período sobre el que se informa, los organismos humanitarios se concentraron principalmente en la adopción de medidas preventivas para mitigar los efectos de la temporada de lluvias en la población vulnerable.
В отчетный период гуманитарные учреждения сосредоточили свои усилия в первую очередь на превентивных мерах по смягчению воздействия сезона дождей на уязвимые группы населения.Debido a factores históricos y a las oportunidades, las transacciones financieras se concentraron en las ciudades que por tradición estuvieron estrechamente vinculadas al surgimiento del capitalismo europeo y estadounidense.
Из-за исторических факторов и возможностей финансовые операции концентрировались в тех городах, которые были традиционно тесно связаны с развитием европейского и американского капитализма.
