КОНЦЕНТРИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se concentraron
• se centraron
• se concentraban

Примеры использования Концентрировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие усилия концентрировались вокруг роли мужчин как отцов.
Otras actividades se centraron en el papel del hombre como padre.

Батареи вели сосредоточенный огонь, с тем чтобы разрывы снарядов концентрировались в районе расположения целей.
Se hizo fuego convergente, de forma que los impactos se concentraran en la zona del blanco.

Вы бы лучше концентрировались на задаче, которую я дал вам, Доктор.
Harías bien en concentrarte en la tarea que te he dejado, Doctor.

Партнерства, как правило, носили характер ответных мер и концентрировались на единичных национальных и региональных проблемах в области развития.
Esa asociación ha tendido a ser reactiva y a estar focalizada en determinadas cuestiones de desarrollo nacional y regional.

К февралю 1945 силы США концентрировались вокруг крошечного острова всего в 660 милях от основных территорий Японии.
En Febrero del 45, las fuerzas estadounidenses convergieron en una diminuta isla a sólo 1000 kilómetros de Japón.

В целом ПИИ, направлявшиеся в наименее развитые страны, попрежнему концентрировались в определенных географических областях и отраслях.
En general, las corrientes de IED destinadas a los países menos adelantados siguieron concentrándose desde el punto de vista geográfico y sectorial.

Их мероприятия концентрировались на подготовке и массовом распространении пропагандистских материалов, таких, как брошюры и буклеты.
Esas actividades se concentraron en la producción y la distribución masiva de material, como folletos y volantes.

Куба выступает против того, чтобы меры в области разоружения и контроля над вооружениями концентрировались исключительно на вопросах нераспространения.
Cuba se opone a que las medidas en el ámbito del desarme y el control de armamentos se concentren exclusivamente en acciones de no proliferación.

В то время люди в этом зале концентрировались- и правильно- на текущих проблемах, имеющих важное значение для международного сообщества.
Entonces quienes se hallaban en esta sala se concentraban, con razón, en las cuestiones de importancia para la comunidad internacional en aquel tiempo.

Все остальные им пользовались, и чем больше- тем больше они концентрировались, чем больше они концентрировались- тем больше желаний исполнялось.
Todo el mundo lo estaba usando, y cuanto más se utilizan que, más centrado, y cuanto más se centran, la más sus deseos se hicieron realidad.

К моменту окончания холодной войны в экономике стран региона господствовала государственная собственность, а инвестиции концентрировались в тяжелой промышленности.
Al final de la Guerra Fría, las economías de la Europa central y oriental cargaban con el peso de una propiedad estatal omnipresente y unas inversiones concentradas en la industria pesada.

На этапе ФГОС- 3( июль 2002- июнь 2006 годов) усилия концентрировались на поддержке деятельности по разработке НПВ в странах, имеющих право на ее получение.
En el FMAM-3(entre julio de 2002 y junio de 2006), los esfuerzos se centraron en el apoyo a la preparación de los PNE en los países que reunían los requisitos.

С большой помпой было объявлено о создании национального хранилища золота, где бы концентрировались все богатства, конфискованные у своего народа новым правительством США.
Con una gran fanfarria, ordenу un nuevo depуsito de Oro, construido para guardar la montaсa de Oro del Gobierno de los EEUU que fue ilegalmente confiscado.

Как я констатировал, с начала сессии 1996 года прозвучало 94 выступления, и все они либо касались переговоров, либо концентрировались на них.
He advertido que desde que comenzó el período de sesiones de 1996 se han hecho 94 declaraciones, todas las cuales se han referido a las negociaciones o se han centrado en ellas.

Все аспекты сессии концентрировались преимущественно на достижении согласованных на международном уровне целей развития, в том числе и целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Todas las series de sesiones del período de sesiones se centraron principalmente en el tema de lograr las metas de desarrollo acordadas internacionalmente, como los objetivos de desarrollo del Milenio.

Объем прямых иностранных инвестиций в странах к югу от Сахары( кроме Южной Африки и Нигерии) несколько увеличился, но ПИИ по-прежнему концентрировались в горно- добывающем и нефтяном секторах.
En África al sur del Sáhara(con exclusión de Sudáfrica y Nigeria) la inversión extranjera directa aumentó ligeramente, pero se mantuvo concentrada en los sectores de la minería y el petróleo.

И поэтому мои усилия с целью побудить Конференцию по разоружению начать работу концентрировались на возможных вариантах, выдвинутых в ходе моих консультаций с разными делегациями.
Por consiguiente, los esfuerzos que realicé para alentar a la Conferencia de Desarme a iniciar su labor se centraron en las posibles opciones que se formularon en el curso de mis consultas con las distintas delegaciones.

В то время как предыдущие мероприятия концентрировались на специфических ключевых элементах, было бы полезно вновь избрать более целостный подход, отражающий комплекс проблем, которые нужно будет урегулировать.
Los ejercicios anteriores se habían centrado en elementos clave determinados, pero es útil adoptar de nuevo un criterio más holístico que recoja toda la serie de cuestiones que será necesario abordar.

Кроме того, существовали значительные неравенства в уровне жизни между сельскими районами, в которых главным образом проживают представители киргизской общины, и городскими районами, в которых концентрировались меньшинства.
Además, hay una desigualdad considerable entre el nivel de vida en las zonas rurales, en las que viven principalmente miembros de la comunidad kirguiza, y el de las zonas urbanas, en que se concentran las minorías.

Из-за исторических факторов и возможностей финансовые операции концентрировались в тех городах, которые были традиционно тесно связаны с развитием европейского и американского капитализма.
Debido a factores históricos y a las oportunidades, las transacciones financieras se concentraron en las ciudades que por tradición estuvieron estrechamente vinculadas al surgimiento del capitalismo europeo y estadounidense.

Если мы сможем сделать так, чтобы наши лидеры концентрировались в своих выступлениях на важных проблемах нашего времени, то у нас, возможно, появится больше возможностей для мобилизации Ассамблеи так, чтобы она служила своего рода собранием для формирования международного мнения.
Si podemos lograr que nuestros dirigentes centren sus discursos en los temas importantes de cada día, podremos movilizar mejor a la Asamblea para que sirva como un tribunal de la opinión internacional.

Что касается материального компонента эффек- тивного содействия ратификации новых документов, то усилия концентрировались на определении наи- более насущных потребностей государств в связи с ратификацией Конвенции и протоколов к ней.
Con respecto al componente sustantivo de la promoción eficaz de la ratificación de los nuevos instrumentos, los esfuerzos se concentraron en la determinación de las necesidades más apremiantes de los Estados para la ratificación de la Convención y sus Protocolos.

Создание мотивации для финансовых управляющих, чтобы они концентрировались на последствиях своего выбора в том, что касается всего вносимого в банк капитала, значительно улучшило бы мотивы, которые влияют на принятие риска.
Motivar a los ejecutivos financieros para que se centren en las consecuencias de sus decisiones para todos cuantos aportan capital al banco aumentaría en gran medida sus incentivos para que no corran riesgos excesivos.

Усилия по содействию налаживанию качественного базового образования перемещенных детей в переходной зоне концентрировались на подготовке в рамках" Театра жизни", организованной для 80 старших преподавателей из ряда школ для перемещенных детей.
Las actividades de promoción de la educación básica de calidad de los niños desplazados en la zona de transición se centraron en el programa“Teatro para la vida”, en que participaron 80 instructores experimentados de distintas escuelas para desplazados.

Австралия предпочла бы, чтобы международные усилия и далее концентрировались на ослаблении последствий незаконного использования и распространения стрелкового оружия, которые наиболее часто дают себя знать в беднейших странах мира.
Australia preferiría que las iniciativas internacionales se siguieran centrando en mitigar las consecuencias del uso indebido y la proliferación de armas pequeñas, problemas que afectan mayormente a los países más pobres del mundo.

Довольно ограниченный, но также традиционно составленный перечень нарушений гражданских и политических прав, вокруг которых в прошлом концентрировались программы возмещения, охватывает главным образом такие нарушения, которые считаются типичным выражением политического насилия.
La lista sumamente limitada pero tradicional de violaciones de derechos civiles y políticos en los que se han centrado los programas anteriores abarca en su mayor parte las violaciones consideradas expresiones paradigmáticas de la violencia política.

Биологические исследования концентрировались в восточной части морского района РОПМЕ, а поскольку количество собранных образцов рыб и планктона было ограничено, в настоящее время было бы преждевременным говорить о каких-либо географических тенденциях вдоль западной границы данного района.
Los estudios biológicos se concentraron en la zona marina occidental de la ROPME. Teniendo en cuenta que no se recogieron muchas muestras de peces y plankton, sería prematuro establecer tendencias geográficas a lo largo del límite occidental de la zona.

До достижения независимости в 1990 году на значительной части земельных угодий Намибии располагались товарные фермерские хозяйства, в которых концентрировались все усилия по усовершенствованию агроприемов и предотвращению эрозии почвы и других форм ее деградации.
Antes de alcanzar la independencia en 1990, las tierras de Namibia se dividían en explotaciones agrícolas comerciales, donde se concentraban todos los esfuerzos de mejora de los métodos agrícolas y de prevención de la erosión y otras formas de degradación del suelo.

Программы по линии чрезвычайных призывов концентрировались на оказании продовольственной помощи, экстренном создании рабочих мест, ремонте и восстановлении поврежденной в результате конфликта инфраструктуры, оказании помощи натурой и наличными средствами, а также создании передвижных медицинских пунктов.
Los programas de llamamientos de emergencia se centraron en la ayuda alimentaria, la creación de empleos de emergencia, la reparación y reconstrucción de infraestructura dañada a raíz del conflicto, ayudas en efectivo y en especie y consultorios de salud móviles.

При изучении производственных возможностей следует избегать ошибок ранних стратегий развития, которые концентрировались на тяжелой промышленности и средствах производства за счет и в ущерб сельскому хозяйству, человеческому капиталу и трудоемкому экспорту.
En lo que se refiere a la capacidad productiva, se deben evitar los errores de las primeras estrategias de desarrollo que se centraron en la industria pesada y en los bienes de capital a costa de la agricultura, del capital humano y de las exportaciones que requieren mucha mano de obra.