Примеры использования Se dedicará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A qué se dedicará?
Se dedicará usted misma a la renovación del cristianismo.¡A la destrucción de la ramera roja de Roma!
Ты посвятишь себя обновлению христианства, изгнанию римской порфироносной блудницы!El equipo de tareas se dedicará a las cuestiones siguientes:.
Al igual que en años anteriores,buena parte de los recursos de la Fundación se dedicará a actividades de los proyectos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité Plenario, bajo la sabia presidenciadel Embajador Doru Costea de Rumania, se dedicará a revisar los artículos uno por uno.
Комитет полного состава, действующий подумелым руководством посла Дору Костеа( Румыния), будет заниматься постатейным обзором.Esa Dependencia se dedicará a la protección de los trabajadores humanitarios.
Это подразделение будет заниматься охраной сотрудников по оказанию помощи.El mismo día, la sesión de la tarde se dedicará al debate sobre el desarme nuclear.
В тот же день на дневном заседании будет проведен дискуссионный форум по вопросам ядерного разоружения.La capacitación se dedicará principalmente al establecimiento de la seguridad en los actos públicos, los derechos humanos y el comportamiento de la policía.
В ходе обучения основное внимание будет уделено обеспечению безопасности в ходе публичных мероприятий, правам человека и правилам поведения полиции.Por otra parte, el 45% de la capacitación prevista para 2010 se dedicará a fortalecer las competencias del personal de seguridad de la Misión.
Кроме того, 45 процентов занятий, которые предлагается провести в 2010 году, будут посвящены укреплению навыков сотрудников службы охраны Миссии.El Grupo se dedicará ahora a establecer prioridades para los esfuerzos ulteriores que se hagan a nivel internacional, de Bosnia y Herzegovina y de las entidades.
Сейчас она займется установлением приоритетов для дальнейших действий на международном уровне, на уровне Боснии и Герцеговины и на уровне образований.La Oficina contará pronto con un funcionario que se dedicará a ajustar y aplicar el plan de transición para la adopción de las IPSAS.
В ЮНОПС скоро будет иметься специальный сотрудник, который возглавит работу по отладке и реализации плана перехода на МСУГС.El Comité se dedicará a la estrategia y las medidas de ejecución para las consultas nacionales, que supervisará antes de redactar su informe final.
Комитет займется стратегией и практическими мерами по проведению общенациональных консультаций, за которыми он будет следить вплоть до момента подготовки окончательного доклада.El resto de los locales del Tribunal se dedicará a la formación en el ámbito judicial y asuntos relativos al estado de derecho.
Остальные помещения Суда будут использоваться для подготовки судебных работников и решения других вопросов сотрудников правопорядка.El INSTRAW se dedicará a mejorar la capacidad de su red de centros en África de usar las nuevas tecnologías con fines de información, intercambio de conocimientos y establecimiento de contactos.
МУНИУЖ будет работать над укреплением потенциала сети координационных центров в Африке по использованию коммуникационных технологий для обмена информацией, знаниями и создания сетей.Un número sustancial de estos expertos, estimado en 20, se dedicará a la capacitación de usuarios finales a medida que se vaya desplegando el proyecto Umoja;
Значительное число таких специалистов( по оценкам-- 20) будет заниматься учебной подготовкой конечных пользователей по мере развертывания<< Умоджи>gt;;Se dedicará mayor atención a la asistencia en materia de aplicación y la creación de capacidad conexa, a medida que más Estados hayan ratificado los instrumentos universales.
По мере увеличения количества государств, ратифицировавших эти универсальные документы, будет уделяться больше внимания вопросам оказания помощи в осуществлении этих документов и создания соответствующего потенциала.En la medida en que los sistemas lo permitan, la Secretaría se dedicará a medir la movilidad geográfica del personal directivo superior una vez que se haya aplicado la política de movilidad.
Насколько позволяет эта система, Секретариат займется определением географической мобильности после того, как будет внедрена политика мобильности.Este Centro se dedicará a prestar apoyo práctico para la consolidación y el fortalecimiento de las instituciones democráticas en los países en desarrollo contemplados en el programa de asistencia de Australia.
Этот Центр будет заниматься оказанием практической поддержки в деле укрепления и консолидации демократических институтов в развивающихся странах, включенных в австралийскую программу помощи.Con respecto al fortalecimiento del sistema judicial,la BNUB se dedicará a apoyar la ejecución de las decisiones de los tribunales y la rehabilitación continuada de su infraestructura.
Что касается укрепления судебной системы, то ОООНБ будет прилагать усилия для содействия исполнению судебных решений и дальнейшего восстановления инфраструктуры судов.Esa dependencia se dedicará a crear un sistema de planificación y gestión estratégicas, facilitar la determinación de prioridades e intensificar las relaciones horizontales y verticales dentro de la Oficina.
Это подразделение займется в основном созданием системы стратегического планирования и руководства, содействием выявлению приоритетов и укреплением горизонтальных и вертикальных связей в рамках Управления.Posteriormente, se dedicará a examinar y a revisar esa parte.
Затем она займется рассмотрением части" Товары" КОП и внесением в Планируется выделить время на проведение пленарного заседания высокого уровня.El Foro Social se dedicará el primer día de sus reuniones al tema de la mujer y la pobreza.
El Director General se dedicará ahora a entablar diálogos con las fuerzas que controlan las principales zonas de producción.
Теперь он займется налаживанием диалога с силами, контролирующими основные районы производства наркотиков.Además, la Oficina se dedicará plenamente a seguir promoviendo los módulos financieros del proyecto Umoja.
Кроме того, Управление будет вести всестороннюю работу по дальнейшему совершенствованию финансовых модулей проекта<< Умоджа>gt;.El resto de los fondos se dedicará a proyectos de reconstrucción y desarrollo en las zonas autónomas palestinas.
Остальная часть этой суммы будет направлена на решение задач в сфере восстановления и развития районов палестинского самоуправления.En los próximos años el programa se dedicará a fortalecer la comprobación científica de todas sus actividades de tratamiento y rehabilitación.
В ближайшие годы основное внимание в рамках программы будет уделяться укреплению доказательственной основы всех ее мероприятий в области лечения и реабилитации.Una semana entera de cada curso se dedicará a cuestiones relacionadas con la Organización Mundial del Comercio(OMC), inclusive un ejercicio final de formación práctica.
Одна полная неделя в рамках каждого курса будет посвящаться вопросам ВТО, включая заключительное занятие по имитационному моделированию.De conformidad con el actual plan estratégico, el UNIFEM se dedicará a verificar que las prioridades acordadas sobre igualdad de género aparezcan debidamente incorporadas en los marcos generales de planificación.
В нынешнем стратегическом плане ЮНИФЕМ сосредоточит внимание на том, чтобы согласованные приоритеты в области гендерного равенства должным образом учитывались в основных рамках планирования.
