Примеры использования Versará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El SR. WOLFRUM dice que su intervención versará principalmente sobre el 13º informe.
Г-н ВОЛЬФРУМ указывает, что он сосредоточит свое выступление прежде всего на тринадцатом докладе.Este capítulo versará sobre la inextricable dependencia entre la población, los recursos, el medio ambiente y el desarrollo.
В этой главе будет рассмотрена неразрывная взаимосвязь между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием.El tercer curso que se impartirá en el período de tres años versará sobre el modelo geológico.
Третий практикум, который En consecuencia, mi declaración versará en particular sobre el cumplimiento de este deber por parte de mi país en el marco de las cuestiones que hoy nos ocupan.
Поэтому мое заявление будет касаться, в частности, отправления моей страной этой обязанности в контексте рассматриваемых нами сегодня вопросов.En los últimos meses de 2010 se comenzó apreparar el Information Economy Report 2011, que versará sobre las TIC y el desarrollo del sector privado.
В последние месяцы 2010 года началась работа надДокладом об информационной экономике 2011 года, темой которого станет" ИКТ и развитие частного сектора".Uno de los seminarios versará, en particular, sobre las relaciones entre los productores y los usuarios y en él se planteará la perspectiva de estos últimos.
Один из семинаров будет, в частности, посвящен взаимоотношениям пользователей и сборщиков данных и обеспечит ознакомление его участников с подходами пользователей.Vale la pena repetir que el presente proyecto de directrices no versará sobre las sustancias específicas que causan esta degradación atmosférica.
Следует напомнить, что настоящий проект руководства не будет касаться конкретных веществ, вызывающих такую деградацию атмосферы.Su próximo informe versará sobre los indicadores de la violencia contra la mujer, por entender que la disponibilidad de datos fiables permite a los Estados enfocar mejor sus actuaciones.
Ее следующий доклад будет посвящен показателям насилия в отношении женщин, при этом она исходит из того, что достоверные данные помогут государствам более целенаправленно осуществлять свою деятельность.El Diálogo sobre problemas de proteccióndel Alto Comisionado en diciembre de 2007 versará sobre este fenómeno con el propósito de fomentar una respuesta internacional integral.
В декабре 2007 годадиалог Верховного комиссара по вызовам защиты будет посвящен этому явлению в целях формирования всестороннего международного ответа.La tercera y última fase versará sobre el reparto del poder y la formación de un nuevo gobierno mientras continúan los esfuerzos en pro de la reconciliación en Somalia.
На третьем, заключительном, этапе будут обсуждаться вопросы разделения полномочий и формирования нового правительства в рамках продолжающихся в Сомали усилий по примирению.En los últimos meses de 2011 se empezó apreparar el Informe sobre la economía de la información de 2012, que versará sobre la industria de programas informáticos en los países en desarrollo.
В последние месяцы 2011 года началась подготовкаДоклада об информационной экономике за 2012 год, темой которого станет" Производство программного обеспечения в развивающихся странах".Una de las secciones del informe versará sobre la cuestión de los preparativos regionales para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(decisión 1994/204).
Один из разделов доклада будет посвящен вопросу о региональной подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( решение 1994/ 204).El debate general también es muy oportuno por el hecho de que la próxima conferencia internacional del trabajo,que se celebrará en Ginebra, versará sobre la elaboración de un instrumento internacional relativo a los trabajadores domésticos.
Кроме того, общее обсуждение весьма полезно, ибо следующая Международная конференция труда,которая состоится в Женеве, будет посвящена разработке международного договора о лицах, работающих прислугой.El primer debate interactivo versará sobre las cuestiones de política económica que se han planteado desde la X UNCTAD y el segundo girará en torno de los futuros problemas del desarrollo en el contexto de la mundialización.
Первая интерактивная дискуссия будет касаться проблем экономической политики, возникших после ЮНКТАД X, а вторая También presentará su cuarto informe sobre la expulsión de los extranjeros, que versará sobre los límites del derecho de expulsión relacionados con los derechos fundamentales de la persona.
Он также представит свой четвертый доклад о высылке иностранцев, касающийся ограничений права на высылку, связанных с основополагающими правами человека.En la actualidad, la Relatora Especial está realizando un estudio global que analiza la interpretación yla aplicación de la obligación de la debida diligencia por parte de los Estados, sobre la que versará su informe temático para 2013.
В настоящее время Специальный докладчик проводит глобальное исследование с целью проведения анализа применяемых государствами подходов ктолкованию принципа должной осмотрительности и изучения их практики в отношении применения этого принципа, которому будет посвящен ее тематический доклад в 2013 году.Marruecos acogerá un seminario de expertos organizado por la Oficina que versará sobre la relación entre la libertad de expresión y la incitación al odio por motivos raciales, nacionales y religiosos.
В Марокко также будет проходить организуемый Управлением семинар для экспертов, посвященный вопросам взаимоотношений между свободой слова и разжиганием расовой, национальной и религиозной ненависти.Con respecto al artículo 58, el debate versará sobre la función que desempeñan las dependencias de inteligencia financiera en el procesamiento y la divulgación de información financiera, incluidos informes sobre operaciones sospechosas.
Что касается статьи 58, то в ходе обсуждения будет рассматриваться роль подразделений для сбора оперативной финансовой информации в деле обработки и распространения финансовой информации, включая сообщения о подозрительных операциях.En 1998, se celebrará en Colombia una reunión análoga para América Latina y el Caribe que versará sobre la Convención y que contará con el apoyo personal de las Primeras Damas de la región.
Аналогичная встреча для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, посвященная вопросу об осуществлении Конвенции, состоится в Колумбии в 1998 году; супруги глав государств и правительств стран региона окажут личное содействие в деле ее организации.Por la tarde, habrá dos mesas redondas.La mesa redonda 1 versará sobre el tema“Desertificación y degradación de las tierras, sequía y seguridad alimentaria” y la mesa redonda 2 sobre el tema“La Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en el contexto de la Cumbre Río+20”.
Во второй половине дня La Oficina está coordinando la quinta reunión del Grupo,que se celebrará en Viena en septiembre de 2005 y versará sobre la reforma de la justicia de menores en los países que salen de un conflicto.
Управление координирует подготовку пятого совещания Группы,которое будет проведено в Вене в сентябре 2005 года и посвящено реформе системы уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних в обществах, преодолевающих последствия конфликтов.El debate temático de laComisión de Estupefacientes en su 51º período de sesiones, versará sobre los progresos realizados en el cumplimiento de las metas y los objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
На пятьдесят первой сессии Комиссии по наркотическим средствам будет рассмотрен ход работы по реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.En ese contexto, deseo recalcar que el tema del segmento de alto nivel del período ordinario de sesiones de 2009 del Consejo Económico ySocial bajo la Presidencia de Luxemburgo versará sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud.
В этой связи хотел бы подчеркнуть, что этап заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 2009 года,который пройдет под председательством Люксембурга, будет посвящен теме осуществления ЦРДТ, связанных со здоровьем.El simposio temático que se celebrará conjuntamente con ese período de sesiones versará sobre la sustancia y los aspectos de política de un enfoque de derechos humanos aplicado a las políticas y la programación en materia de alimentación y nutrición.
En este contexto, recordamos los trabajos realizados por el Small Arms Survey, con sede en Ginebra,y recordamos al Consejo que su publicación anual de este año versará precisamente sobre el papel de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos actuales.
В этой связи мы вспоминаем исследования, проведенные базирующимся в Женеве« Обзором стрелкового оружия», и мы хотиминформировать членов Совета Безопасности о том, что ежегодная публикация этого издания в этом году будет посвящена именно роли стрелкового оружия и легких вооружений в современных конфликтах.Una de las secciones del informe delSecretario General sobre la cooperación versará sobre el tema siguiente:" Perspectivas regionales acerca de la crisis económica y financiera mundial, incluidas las repercusiones en la salud pública mundial"(decisión 2009/___ del Consejo).
Один из разделов докладаГенерального секретаря о региональном сотрудничестве будет посвящен следующей теме:<< Мнения регионов о глобальном экономическом и финансовом кризисе, включая последствия для охраны здоровья людей во всем мире>gt;( решение 2009/___ Совета).El 59º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer,que se celebrará en febrero de 2015 en Nueva York, versará sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en 1995.
На пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин,которая состоится в феврале 2015 года в Нью-Йорке, будет рассматриваться вопрос о практическом осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в 1995 году.El Informe sobre el Estado delVoluntariado en el Mundo se publicará cada tres años y versará sobre diferentes temas que reflejan las esferas de particular interés para los objetivos de paz y desarrollo.
Доклад о состоянии добровольческой деятельностив мире También se realizan preparativos para el examen por la Junta del tema relativo a lacontribución de la UNCTAD a la ejecución del NPDAF, que versará sobre las perspectivas del comercio, la agricultura y la industrialización, usando como telón de fondo el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1988.
Кроме того, ведется работа по подготовке рассмотрения в Советесвязанного с вкладом ЮНКТАД в осуществление НПООНРА вопроса" Перспективы торговли, сельского хозяйства и индустриализации" с использованием в качестве основы раздела" ДТР" за 1998 год.El primero, en África para negociadores comerciales africanos comoparte del actual proyecto regional PNUD/UNCTAD, versará sobre las nuevas cuestiones comerciales, la política de la competencia, la inversión, el comercio y el medio ambiente.
Первый курс, который 
