БУДЕТ РАССМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se examinará
• será examinado
• se abordará
• será considerada
• se tratará
• considerará
• se estudiará
• para el examen
• será debatida
• será objeto
• será analizado
• haya de examinarse
• se percibiría
• estarán sujetos
• se contemplan
• sería vista
• será revisada
• sería interpretado

Примеры использования Будет рассматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная просьба будет рассматриваться Генеральной прокуратурой.
La solicitud será considerada por la Fiscalía General.

На каждом заседании за круглым столом будет рассматриваться отдельная тема.
Cada mesa redonda se ocupará de un tema distinto, a saber:.

Этот вопрос будет рассматриваться ККВКМС на его предстоящей сессии.
El CAAALD examinaría esa cuestión en su período de sesiones venidero.

Она, в отличии от копии, будет рассматриваться в суде.
Al contrario de una falsificación, este sería admisible en una corte.

Этот законопроект будет рассматриваться на следующей сессии конгресса.
Dicho proyecto de ley deberá ser debatido en la próxima legislatura del Congreso.

Тем не менее третий из этих элементов не будет рассматриваться в настоящей записке.
Sin embargo, en la presente nota no se examinará el tercero.

Расовая мотивация будет рассматриваться в качестве отягчающего вину обстоятельства.
Los motivos raciales se considerarían como una circunstancia agravante.

Этот вопрос необходимо будет изучить, когда эта тема будет рассматриваться подробно.
Esa cuestión deberá analizarse cuando se examine el fondo del asunto.

В любом случае этот вопрос будет рассматриваться более развернуто в дальнейшем.
En todo caso, esa cuestión se aborda con mayor detenimiento más adelante.

Этот вопрос будет рассматриваться на пятом совещании Вспомогательного органа Конвенции.
El Órgano subsidiario del Convenio tratará este asunto en su quinta reunión.

Г-н АМИР спрашивает, каким образом работа комитетов будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Amir pregunta cómo abordará la Asamblea General la labor de los comités.

Общая программа ТСРС будет рассматриваться в рамках внутреннего среднесрочного обзора.
El programa general de CTPD estará sujeto a un examen interno de mitad de período.

Секретариат разъяснил, что этот вопрос будет рассматриваться после Пекинской конференции.
La Secretaría aclaró que esa cuestión se estudiaría después de la Conferencia de Beijing.

Мы настоятельно призываем государства поддержать проект резолюции, который будет рассматриваться Комитетом.
Instamos a los Estados a que apoyen el proyecto de resolución que examina la Comisión.

Доклад государства- стороны будет рассматриваться Комитетом на майской сессии 2010 года.
El Comité considerará el informe del Estado parte en su período de sesiones de mayo de 2010.

Этот вопрос будет рассматриваться в связи с реформой вопросов координации, направленной на оптимизацию услуг сферы здравоохранения.
Es un asunto que se tratará en el contexto de la Reforma de la Coordinación encaminada a optimizar los servicios del sector de la salud.

Предлагаемая программа работы ЦМТ будет рассматриваться соответствующими межправительственными органами;
El proyecto de programa de trabajo del CCI sería examinado por los órganos intergubernamentales interesados;

В рамках этой темы будет рассматриваться вопрос о целесообразности и порядке отражения в индексах потребительских цен услуг, оказываемых через Интернет.
En relación con este tema se estudiará la posibilidad y la manera de que los servicios de Internet se reflejen en el índice de precios al consumidor.

В Кодексе также предусмотрено, что должное повиновение не будет рассматриваться в качестве освобождающего от ответственности основания в случае совершения подобных преступлений;
Dicho Código estipula además que la obediencia debida no será considerada como causa eximente de responsabilidad cuando se trate de dichos delitos.

Вопрос о детях- солдатах будет рассматриваться в рамках Целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции.
La cuestión de los niños soldados se tratará en el marco del Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.

В административных и бюджетных целях Канцелярия Специального координатора по Сараево будет рассматриваться в качестве составной части Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
A efectos administrativos y presupuestarios, la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo será considerada como parte de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

В рамках программы также будет рассматриваться разработка национальных комплексных программ по просьбам государств- членов.
El programa también considerará la elaboración de programas nacionales integrados si así lo solicitan los Estados Miembros.

Каждый из видов деятельности, предусмотренных в рамках программы чрезвычайной помощи, при необходимости будет рассматриваться и подготавливаться в соответствии с процедурами потенциального донора.
Si es necesario, cada una de las actividades recomendadas en el programa de emergencia será objeto de una solicitud y de una preparación de acuerdo con los procedimientos del donante potencial.

Вопрос о Бурунди будет рассматриваться на третьей сессии Совета по правам человека в рамках механизма универсального периодического обзора 2 и 4 декабря 2008 года.
La situación en Burundi será considerada en el tercer período de sesiones del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos los días 2 y 4 de diciembre de 2008.

Любое осуществление угроз Израиля будет рассматриваться как террористический акт и приведет к ликвидации Палестинской администрации и фактической смерти мирного процесса.
Cualquier aplicación de las amenazas israelíes será considerada como acción terrorista que llevará a la desaparición de la Autoridad Palestina y a la destrucción del proceso de paz.

Вопрос об информации будет дополнительно рассматриваться в разделе II. D ниже.
La cuestión de la información se examina más a fondo en la sección II. D.

В таких случаях дело несовершеннолетнего правонарушителя будет неизменно рассматриваться судьей по делам детей.
En esos casos, un juez de menores seguirá ocupándose del menor delincuente.

Вопрос будет повторно рассматриваться на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La cuestión se volverá a examinar en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Будет также рассматриваться проблема преобразования данных, числа режимов и системы взвешивания коэффициента при построении составных показателей.
También se tratará el problema de la transformación de datos, el número de regímenes y el sistema de ponderación para la elaboración de indicadores compuestos.

Этот вопрос будет вновь рассматриваться в следующем докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете в начале 2000 года.
La cuestión se tratará nuevamente en el próximo informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo a principios del 2000.