Примеры использования Se estudiará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cuestión se estudiará más detenidamente.
Se estudiará la manera de lograr que esta enseñanza sea obligatoria y eficaz.
Будут изучены возможности обеспечения того, чтобы сделать это обучение обязательным и эффективным.El trabajo hecho con él, se estudiará por mucho tiempo.
Твою работу с ним буду изучать много лет.También se estudiará la posibilidad de movilizar recursos en común.
No obstante, es una propuesta que se estudiará con más detalle.
Люди также переводят
Esa opción se estudiará para comunicaciones futuras.
Этот вариант будет проработан для будущих представлений.El calendario de las reuniones del 2004 se estudiará en esa reunión.
Se estudiará la solicitud contenida en el párrafo dispositivo 10 del proyecto de resolución.
En ese contexto se estudiará la función de la UNCTAD.
Se estudiará el papel del sector privado y se reforzarán las relaciones con la comunidad de donantes.
Будет изучена роль частного сектора и укреплены связи с сообществом доноров.Cada uno de estos aspectos se estudiará en las secciones siguientes.
Se estudiará además la viabilidad de otros centros de similar naturaleza en otros países africanos.
Кроме того, будет изучаться вопрос о возможности создания аналогичных центров и в других африканских странах.En un tercer documento temático se estudiará el concepto de" explotación".
В третьем тематическом документе будет рассмотрена концепция эксплуатации.Esta cuestión se estudiará durante la elaboración del detalle de nivel inferior de la clasificación.
Данный вопрос будет рассмотрен при разработке структуры классификации на более низком уровне.Al examinar esa propuesta con las partes también se estudiará la remuneración de los árbitros.
В ходе этого обсуждения будет также рассмотрен вопрос о вознаграждении арбитров.Se estudiará la aprobación del Código en el 22° período de sesiones de la Asamblea de la OMI, que se celebrará del 19 al 30 de noviembre de 2001.
С целью принятия данный кодекс будет рассмотрен Ассамблеей ИМО на ее 22й сессии, которая должна состояться 19- 30 ноября 2001 года.Esta cuestión no está relacionada con la definición, sino con el régimen jurídico de las objeciones y se estudiará posteriormente.
Этот вопрос связан не с определением, а с правовым режимом возражений, и будет рассмотрен позднее.Durante este proceso, también se estudiará la cuestión de la terminología relativa al presupuesto del programa anual.
В ходе этого процесса будет также рассмотрен вопрос о терминологии, связанный с бюджетом годовой программы.La indemnización por las pérdidas sufridas por losproductores de algodón del África occidental se estudiará en el contexto de los programas de desarrollo y asistencia financiera.
Вопрос о компенсации за убытки,понесенные западноафриканскими производителями хлопка, будет рассмотрен в контексте программ в области развития и финансовой поддержки.Se estudiará la posibilidad de utilizar los centros de datos temáticos establecidos y de emplearlos para prestar servicio a más de una región;
Будет изучена возможность использования существующих центров тематических данных, а также использование таких центров для обслуживания более чем одного региона;A fin de apoyar la ampliación de su red de asociaciones, se estudiará la posibilidad de crear otras oficinas de enlace en Bruselas y Nueva York.
Будет рассматриваться возможность создания дополнительных бюро по связям в Брюсселе и Нью-Йорке, с тем чтобы поддержать расширение сферы партнерских отношений Института.También se estudiará la posibilidad de que se admitan como prueba en los tribunales las declaraciones extrajudiciales de dichos testigos, grabadas en vídeo bajo juramento.
Будет также рассмотрена возможность представления в суде в качестве доказательств заявлений, сделанных такими свидетелями вне суда и записанных на видео под присягой.En la próxima reunión del Consejo,que se celebrará en noviembre de 1996, se estudiará un resumen de esos informes que se remitirá posteriormente al período extraordinario de sesiones.
Сводный документ по этим докладам будет рассмотрен на следующем совещании Совета в ноябре 1996 года и затем препровожден специальной сессии.Se estudiará asimismo la física del espacio de la región polar de la Tierra midiendo simultáneamente las poblaciones de partículas cargadas que se precipitan a las capas superiores de la atmósfera terrestre.
Кроме того, будет изучаться космическая физика полярного региона Земли посредством одновременного измерения среды заряженных частиц, проникающих в верхние слои атмосферы.En el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la rendición de cuentas yla supervisión en todo el sistema se estudiará esta idea y las iniciativas que se han adoptado a este respecto.
В общесистемном докладе ОИГ по вопросам подотчетности и надзора будет изучена эта идея и осуществляемые в настоящее время инициативы в рамках системы.En relación con este tema se estudiará la posibilidad y la manera de que los servicios de Internet se reflejen en el índice de precios al consumidor.
В рамках этой темы будет рассматриваться вопрос о целесообразности и порядке отражения в индексах потребительских цен услуг, оказываемых через Интернет.Continúan ofreciéndose cursos de idiomas(de español y francés);en los próximos meses se estudiará la posibilidad de incluir otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Продолжает обеспечиваться языковая подготовка( на испанском и французском),и в ближайшие несколько месяцев будет изучена возможность включения в программу обучения других официальных языков Организации Объединенных Наций.Se estudiará también la física del espacio de la región polar de la Tierra midiendo simultáneamente las poblaciones de partículas cargadas que se precipitan hacia la atmósfera superior de la Tierra.
Кроме того, будет изучаться космическая физика полярного региона Земли посредством одновременного измерения количества заряженных частиц, проникающих в верхние слои атмосферы Земли.También se ha examinado la cuestión del nuevo cálculo anual, que se estudiará en más detalle en los períodos de sesiones futuros, teniendo en cuenta las orientaciones de la Asamblea.
Также El ajuste en función de la carga de la deuda en cifras netas se estudiará en períodos de sesiones futuros cuando se reciba la información pertinente que proporcionará la División de Estadística.
Скидка на бремя задолженности на основе ее чистого объема будет рассматриваться на будущих сессиях после получения соответствующей информации от Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
