Примеры использования Se estudiarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se estudiarán formas nuevas y creativas de asociación.
Будут осваиваться новые и творческие формы партнерства.Las nuevas propuestas relacionadas con laforma de reducir el número de casos atrasados se estudiarán en el contexto de la reforma del sector judicial.
Новые предложения о путяхсокращения числа накопившихся нерассмотренных дел будут изучены в контексте реформы судебной системы.Se estudiarán otras posibles medidas en el marco de la Unión Europea.
Las necesidades de recursos para el funcionamiento de la Oficina en 2008 se estudiarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Потребности на 2008 год будут рассматриваться в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Temas que se estudiarán en el seminario de expertos sobre la vigilancia y los indicadores.
Темы для рассмотрения на рабочем совещании экспертов по мониторингу и показателям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Las Partes examinarán los progresos realizados en la consecución de losobjetivos estratégicos mediante el uso de indicadores de impacto que se estudiarán en la CP 9.
Стороны En la CP 9 se estudiarán y se aprobarán también las atribuciones del CRIC.
Los efectos jurídicos de las declaraciones interpretativas se estudiarán con más detalle en un informe ulterior, al mismo tiempo que los de las reservas.
Юридические последствия заявлений о толковании будут подробно изучаться в одном из последующих докладов, одновременно с юридическими последствиями оговорок.Se estudiarán los procedimientos y los arreglos institucionales para la elaboración y ordenación del inventario;
En la esfera de la competitividad industrial y el progreso técnico se estudiarán las políticas de competitividad industrial y el desarrollo empresarial en los países o zonas menos desarrolladas.
В области обеспечения конкурентоспособности промышленности и технического прогресса будут изучаться стратегии достижения конкурентоспособности промышленности и развития предпринимательства в наименее развитых странах или районах.Se estudiarán diversos mecanismos de financiación y de facturación al usuario, así como de prestación de servicios gratuitos o a bajo costo.
Будут изучены механизмы зачета и финансирования, а также предоставления услуг за минимальную плату или бесплатно.Los nuevos proyectos se estudiarán cuidadosamente para determinar si tienen valor añadido para la Organización.
Новые проекты будут тщательно изучаться на предмет определения их прибыльности для Организации.También se estudiarán algunas constelaciones de vigilancia, en concreto la Constelación de Vigilancia de Desastres(DMC).
Будут также обсуждены некоторые спутниковые группы мониторинга, включая Спутниковую систему мониторинга чрезвычайных ситуаций( DMC).También se estudiarán y pondrán en funcionamiento otras ayudas informáticas a la traducción.
Будут также изучаться и внедряться другие виды использования компьютера при письменном переводе.Se estudiarán las formas de fomentar la participación de los jóvenes en la vida cultural(grupos juveniles de teatro, películas para niños,etc.); y.
Изучение путей более активного участия молодежи в культурной жизни молодежные театральные группы, детские фильмы и т.También se estudiarán otras modalidades de ejecución del nuevo programa, en dependencia del tipo concreto de resultados previstos.
Будут также изучаться другие формы осуществления новой программы в зависимости от конкретного ожидаемого конечного результата.Se estudiarán innovaciones en materia de intercambio de conocimientos y en la utilización de portales para facilitar el acceso a la información.
Будут изучаться новаторские подходы к проведению обмена информацией и использованию порталов для распространения информации.Se estudiarán los indicadores estáticos, dinámicos y funcionales para destacar los cambios que han afectado a la familia en los últimos decenios.
Будут обсуждены статичные, динамичные и функциональные показатели для отражения изменений, повлиявших на жизнь семей в последние десятилетия.Estas cuestiones se estudiarán con más detalle en el informe definitivo una vez que se hayan recibido nuevas aportaciones de las partes interesadas;
Эти вопросы будут дополнительно изучены в окончательном докладе после получения материалов от заинтересованных участников;En el proyecto se estudiarán las nuevas configuraciones y técnicas utilizadas por las ETN para organizar y gestionar sus cadenas de valor.
В рамках проекта будут изучены новые модели и методы управления, используемые ТНК для организации и обеспечения функционирования своих цепочек создания стоимости.Se estudiarán también las relaciones entre la dinámica demográfica, la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo ecológicamente sostenible.
Будет изучаться также взаимосвязь между динамикой народонаселения, нищетой, непрерывным экономическим ростом и экологически обоснованным развитием.Se estudiarán diversos criterios para tratar la cuestión de las medidas regulatorias que restringen ese comercio, en particular las exportaciones de los países en desarrollo.
Будут изучены разные подходы, затрагивающие те регулятивные меры, которые ограничивают такую торговлю, в частности экспорт из развивающихся стран.Se estudiarán también medidas tales como el reacondicionamiento o reforzamiento de oficinas, la reinstalación de oficinas o el establecimiento de oficinas compartidas cuando sea aplicable.
В нем также будут рассматриваться такие меры, как обновление/ укрепление отделений, перенос или объединение отделений в соответствующих случаях.Además, se estudiarán formas de ampliar este proceso, incluso la posibilidad de hacer extensivo el estudio mencionado a países de la CESPAP, la CEPAL y la CESPAO.
Кроме того, будут изучены способы активизации процесса обзора, включая вопросы охвата упоминавшимся выше исследованием стран, располагающихся в регионах ЭСКАТО, ЭКЛАК и ЭСКЗА.En este contexto, se estudiarán criterios flexibles para el otorgamiento de nombramientos continuos a fin de prestar un mejor apoyo a los objetivos programáticos de la organización.
В данном контексте будут рассматриваться гибкие критерии предоставления непрерывных контрактов для поддержки программных целей организации наилучшим образом.Asimismo se estudiarán las opciones en lo que respecta a tecnologías energéticas eficientes e inversiones en relación con fases o grados diferentes de desarrollo industrial.
Кроме того, будут изучаться возможные варианты применения энергоэффективных технологий и инвестиций применительно к различным этапам или уровням промышленного развития.Se estudiarán diversas políticas ambientales(escenarios) en el contexto de las actuales condiciones de desertificación y se evaluarán los beneficios de esas intervenciones.
В контексте нынешних условий опустынивания будут рассмотрены различные виды экологической политики( сценарии) и проанализированы выгоды, обусловленные такими мерами вмешательства.En el Congreso se estudiarán los efectos de la actividad física sobre la vida de las personas de edad y los efectos del proceso de envejecimiento sobre la actividad física entre las personas mayores.
В ходе конгресса будут рассмотрены последствия физической активности для жизни пожилых людей и воздействие процесса старения на физическую активность этой категории лиц.Asimismo, en la reunión se estudiarán las inquietudes regionales relacionadas con el consumo sostenible y sus repercusiones, así como sus aspectos culturales y sociales.
На этом совещании также будут обсуждены региональные проблемы и последствия изменения структур производства и потребления для стран региона, а также культурные и социальные аспекты устойчивого потребления.Entre los principales factores que se estudiarán figuran el objetivo de la actividad que se va a realizar y las necesidades operacionales específicas, en particular durante las operaciones de emergencia.
В число важнейших факторов, которые будут рассмотрены, входят цели предпринимаемой деятельности и конкретные оперативные потребности, особенно во время чрезвычайных операций.
