Примеры использования Se debatirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los temas generales que se debatirán en las mesas redondas son los siguientes:.
Se debatirán problemas relativos al foso numérico entre distintas regiones y grupos de población.
Будут обсуждены проблемы, связанные с цифровым разрывом между различными группами населения и регионами.Ese es uno de los principales aspectos que se debatirán en el Taller de Tokio.
Se debatirán problemas relacionados con la brecha digital entre varias regiones y grupos de población.
Будут обсуждены проблемы, связанные с цифровым разрывом между различными группами населения и регионами.Las conclusiones de la Tercera Conferencia Científica de la CLD se debatirán en una sesión plenaria de clausura.
Выводы третьей Научной конференции КБОООН будут обсуждены на заключительном пленарном заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El resto de los temas se debatirán en la sesión plenaria final el 29 de marzo de 1996.
Habida cuenta del tiempo limitado,ahora expondré brevemente las opiniones de Filipinas sobre varias de las cuestiones que se debatirán.
Чтобы соблюсти регламент,я вкратце поделюсь соображениями Филиппин по тем вопросам, которые мы собираемся обсудить.También se debatirán las experiencias satisfactorias para adaptar la enseñanza de los derechos humanos a ese grupo de niños.
Будет также обсуждаться успешный опыт адаптации образования в области прав человека к этой группе детей.La Presidenta dice que las propuestas del Comitérelativas a la presentación del capítulo XI se debatirán a su debido tiempo.
Председатель говорит, чторазличные предложения членов Комитета в отношении представления главы XI будут обсуждены в надлежащее время.En el marco de este tema general, se debatirán tres asuntos vinculados entre sí que tienen gran peso en la agenda internacional.
В рамках этой общепрограммной темы будут рассматриваться три важных взаимосвязанных вопроса, стоящие на международной повестке дня.Ведется изучение проблем, касающихся определения пыток; предполагается провести дополнительную дискуссию по этим проблемам по линии Комитета против пыток.Estas cuestiones también se debatirán en el curso del seminario regional sobre desplazamiento interno que se celebrará en el sur del Cáucaso.
El calendario de la presentación de informes por las entidades pertinentes yel futuro formato de los períodos de sesiones del CRIC se debatirán en el CRIC 7 y se aprobarán en la CP 9.
Сроки представления докладов отчитывающимися субъектами ибудущий формат сессий КРОК будут обсуждены на КРОК 7 и утверждены на КС 9.Entre los asuntos jurídicos y judiciales que se debatirán en los períodos de sesiones se incluye un examen del Reglamento y de los procedimientos judiciales del Tribunal.
Рассмотрение юридических и судебных вопросов на сессиях включает обзор Регламента и судебных процедур Трибунала.El calendario para la presentación de informes por las entidades pertinentes yel futuro formato de los períodos de sesiones del CRIC se debatirán en el CRIC 7 y se aprobarán en la CP 9.
Сроки представления докладов отчитывающимися субъектами ибудущий формат сессий КРОК будут обсуждены на КРОК 7, а решения по этим вопросам- приняты на КС 9.En el contexto de los temas que se debatirán, permítaseme recordar a la Asamblea que, durante las deliberaciones el año pasado, acordamos un proceso para definir los mejores temas posibles.
В контексте тем для обсуждения разрешите мне напомнить Ассамблее, что в ходе нашей прошлогодней работы мы пришли к согласию в отношении порядка определения наиболее подходящих тем.El Grupo de Trabajo celebra la iniciativa yaguarda con interés su participación en el evento, en el que se debatirán los problemas actuales y se determinarán buenas prácticas.
Рабочая группа приветствует эту инициативу ис нетерпением ожидает возможности принять участие в этом мероприятии, на котором будут обсуждены нынешние проблемы и выявлены передовые методы.Durante este período de sesiones se debatirán muchas cuestiones de importancia vital para el mundo, y confiamos plenamente en su capacidad para dirigir nuestras deliberaciones hacia el éxito.
В ходе этой сессии будет обсуждаться множество жизненно важных вопросов, и мы полностью уверены в Вашей способности привести нас к успешному завершению нашей работы по всем вопросам.En la reunión del grupo internacional deexpertos que se celebrará en Mascate en septiembre de 1998 se debatirán estos programas y el ulterior progreso del programa de acción subregional.
Эти программы ивопрос о дальнейшей разработке субрегиональной программы действий будут обсуждены на международном совещании группы экспертов, которое должно состояться в сентябре 1998 года в Маскате;Esos estudios se examinarán y se debatirán en una reunión de expertos con la participación de miembros del Grupo Asesor sobre la financiación a fines de octubre de 2012 en Nueva York.
Рассмотрение и обсуждение этих исследований произойдет на совещании экспертов с участием членов Консультативной группы по вопросам финансирования в конце октябре 2012 года в Нью-Йорке.En octubre de 1997 se celebrará en Panamá una reunión regional bajo losauspicios de la Asociación de los Estados del Caribe, en la que se debatirán las directrices para la elaboración de una posición común regional sobre la reducción de los desastres.
На октябрь 1997 года запланировано региональное совещание вПанаме под эгидой Ассоциации карибских государств для обсуждения принципов разработки общерегионального подхода к вопросу уменьшения опасности стихийных бедствий.Los detalles de su diseño se debatirán en un acto especial durante el que se invitará a las Partes a comunicar a la secretaría sus opiniones sobre cómo mejorar dicho diseño.
Подробные обсуждения его структуры состоятся в ходе специального мероприятия, на котором Сторонам будет предложено обменяться с секретариатом мнениями о возможном усовершенствовании этой структуры.Decidió confiar a esas Consultas la elección de los temas que se debatirán y aprobar el programa provisional de su sexto período de sesiones.
Комиссия приняла решение поручить этим консультациям выбрать темы для обсуждения и утвердить предварительную повестку дня ее шестой сессии.En la segunda fase, esos informes se debatirán en conferencias y seminarios que se celebrarán en todas las regiones del mundo en los círculos apropiados(profesionales, académicos o diplomáticos, gubernamentales o no gubernamentales).
На втором этапе упомянутые доклады будут обсуждаться на конференциях и семинарах, которые пройдут во всех регионах мира на соответствующих уровнях( профессиональном, академическом и дипломатическом, правительственном или неправительственном).Junto con otras organizaciones, está elaborando modelos de legislación que se debatirán en la XXXI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Совместно с другими организациями МФКК разрабатывает типовое законодательство, которое будет обсуждаться на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.En el marco de este tema general, se debatirán dos temas mutuamente vinculados:" Beneficios, desafíos y riesgos asociados con una transición hacia la economía ecológica", y" Gobernanza ambiental a nivel internacional".
В рамках этой всеобъемлющей темы будут обсуждаться два взаимосвязанных вопроса:" Преимущества, проблемы и риски, связанные с переходом на природоохранную экономику" и" Международное экологическое руководство".Esos lotes de manuales se enviarán a diversas entidades de contraparte de África,Asia y América Latina y se debatirán en los cursos prácticos regionales en que se hagan los preparativos de ejecución de las actividades sobre el terreno.
Этот комплект пособий A lo largo de 2001, se ha hecho más hincapié en informes sobre necesidades y evaluaciones,se intentará extraer enseñanzas de las evaluaciones de las que se procurará extraer lecciones y se debatirán cuestiones temáticas dentro del Programa de Cooperación Técnica.
В 2001 году Совет уделяет более пристальное внимание докладам, исходящим из оценок потребностей и результатов,стремясь извлечь уроки из полученных результатов и обсуждения тематические проблемы в рамках Программы технического сотрудничества.JERUSALÉN- Los pros ylos contras del acuerdo con Irán sobre su programa nuclear se debatirán profusamente en los próximos dos meses, en el período previo a una votación sobre el acuerdo en el Congreso de Estados Unidos.
ИЕРУСАЛИМ-« За» и«против» соглашения с Ираном по его ядерной программе будут широко обсуждаться на протяжении следующих двух месяцев, в преддверии голосования по нему в Конгрессе США.Las nuevas cuestiones(relacionadas con alrededor de 600 códigos) se debatirán en una reunión a principios de 2015, tras lo cual se pondrá a disposición de los países una versión para pruebas sobre el terreno durante la Fase Beta.
Возникшие проблемы( касающиеся около 600 кодов) будут обсуждаться на совещании в начале 2015 года, после чего странам 
