Примеры использования Será revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada entrada será revisada.
Каждый вход в дренажную систему будет обыскан.Esta guía será revisada por la Asociación al final de este año.
La Ley de sindicatos será revisada en 2000.
Usted será revisada en Londres y nos aseguraremos de que la enfermera Gilbert pueda ir con usted.
La legislación finlandesa sigue sin ser muy precisa aese respecto; la cuestión será revisada próximamente.
В этом отношении финское законодательство все еще содержит некоторые неточности,и данный вопрос будет пересмотрен в ближайшее время.
Люди также переводят
Se prevé que la lista será revisada y actualizada después de la auditoría correspondiente al bienio 2006-2007.
По итогам ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов планируется пересмотреть и обновить этот список.La nueva legislación es de naturaleza experimental y será revisada en 2009 para decidir si se prorroga.
Это новое законоположение носит экспериментальный характер и будет пересматриваться в конце 2009 года на предмет его возможного продления.Será revisada la Convención europea de la CEPE sobre arbitraje comercial internacional, de 1961, que han firmado hasta la fecha 29 gobiernos.
Предполагается пересмотреть Европейскую конвенцию ЕЭК о внешнеторговом арбитраже, принятую в 1961 году и подписанную к настоящему времени 29 правительствами.Si no hay ninguna relación lógica con el equipo pesado existente, la reclamación será revisada y negociada caso por caso.
Если логической связи с существующим основным имуществом нет, запрос будет рассматриваться и обсуждаться по каждому пункту отдельно.Se prevé que la lista de temas que figura a continuación será revisada a la luz de las deliberaciones que celebre el Consejo sobre el proyecto de programa de trabajo para 1999.
Ожидается, что нижеследующий перечень вопросов будет пересмотрен с учетом обсуждения Советом предлагаемой программы работы на 1999 год.Si no hay ninguna relación lógicacon el equipo pesado existente, la reclamación será revisada y negociada caso por caso.
При отсутствии логической связи ссуществующим основным имуществом соответствующее требование будет рассматриваться и согласовываться на индивидуальной основе.La legislación será revisada con el fin de incluir a un mayor número de compañías y aportar a los empleados más información acerca de la situación de las remuneraciones de mujeres y hombres en su compañía.
Необходимо пересмотреть законодательство, с тем чтобы охватить больше компаний и повысить информированность работников о положении в области оплаты труда женщин и мужчин в их компании.Esta evaluación estará a cargo de un grupo de trabajo integrado pormiembros de la organización regional de ordenación pesquera y será revisada por expertos independientes.
Это начинание будет реализовыватьсярабочей группой в составе членов РРХО и проверяться независимым экспертом( экспертами).La definición de las funciones quepodrá desempeñar el personal proporcionado gratuitamente será revisada a la luz del resultado del examen por la Quinta Comisión de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.
Определение функций, которые может исполнять предоставляемый безвозмездно персонал, будет пересмотрено с учетом результатов рассмотрения Пятым комитетом рекомендаций Консультативного комитета.No obstante, esta cuestión será revisada a la luz de las observaciones del Comité y agradecerá cualquier sugerencia con respecto a las medidas especiales de carácter temporal que puedan resultar beneficiosas.
Однако данная проблема будет пересмотрена с учетом замечаний Комитета, и ораторLa publicación fue editada por la Sección deControl Editorial de la Secretaría en noviembre de 2013 y será revisada por la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas.
Издание Esa suma será revisada en el actual período de sesiones de la Asamblea sobre la base de la plantilla para la secretaría de la Caja durante el bienio 1996-1997 y otros factores que afectarán la reevaluación de los costos.
Эта сумма будет пересмотрена на текущей сессии Ассамблеи с учетом штатного расписания секретариата Фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов и других факторов, определяющих необходимость пересчета.Quisiera también que se confirmara que los trabajos forzados corresponden a un período ya superado de la historia del país yque la legislación que prevé esta pena será revisada en el marco de la reforma penal en curso.
Он также хотел бы получить подтверждения того, что принудительные работы остались в прошлом и что законодательство,которое предусматривает это наказание, будет пересмотрено в рамках текущей реформы уголовного законодательства.Esa suma será revisada por el Secretario General en el contexto del nuevo cálculo de los costos del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 que se examinará antes del final de período ordinario de sesiones.
Эта сумма будет рассмотрена Генеральным секретарем в контексте рекалькуляции бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, который должен La composición actual dela CNDHCI, que es el resultado de negociaciones políticas en un contexto de crisis política, será revisada y armonizada con los Principios de París una vez que el país haya regresado a la normalidad.
Нынешний состав НКПЧ,который стал результатом политических переговоров в контексте политического кризиса, будет пересмотрен и приведен в соответствие с Парижскими принципами после нормализации ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре.Esta sección será revisada para tener en cuenta la decisión que adopte la Asamblea General respecto de la duración autorizada máxima de los servicios, que debería variar según la índole y la duración estimada de las funciones.
Этот раздел будет пересмотрен в целях учета решения Генеральной Ассамблеи о максимально допустимых сроках службы, которые могут Antes de asumir sus obligaciones, cualquier persona que haya sido designada para ocupar un cargo en el poder judicial tiene que presentar una relación de sus bienes financieros einmobiliarios que será revisada cada año por la autoridad competente del Consejo Superior de la Magistratura.
До заступления в должность любой вновь назначенный на пост в судебном органе должен представить опись своих финансовых средств и недвижимого имущества,ежегодно рассматриваемую компетентным органом Верховного совета судей.¡Bienvenido a Krusader! Como esta es la primera vez que ejecuta Krusader, su máquina será revisada para encontrar aplicaciones externas. Después se lanzará el Konfigurador donde usted podrá configurar Krusader a su gusto y necesidades.
Добро пожаловать в Krusader! Это первый запуск, сейчас система будет проверена на внешние программы необходимые для Krusader. Затем La versión sin revisión editorial con cubiertas blancas fue editada por la Sección de ControlEditorial de la Secretaría de las Naciones Unidas(noviembre de 2012) y será revisada por la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas.
Выпущенная в неотредактированном виде<< белая книга>gt; Esta sección de las directrices será revisada para cerciorarse de que los Estados Miembros sean informados de las necesidades, determinadas por la Asamblea General tras examinar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que pueden atenderse mediante personal proporcionado gratuitamente, así como de los requisitos que éste deberá cumplir.
Этот раздел руководящих принципов будет пересмотрен в целях обеспечения того, чтобы государства- члены информировались о потребностях, которые могут Ii La fecha establecida para la presentación de un plan de trabajo por cada primer inversionista inscrito con arreglo al inciso adel párrafo 8 de la resolución II será revisada a la luz de la evaluación del Grupo de Expertos Técnicos de conformidad con el párrafo 12 del entendimiento."(LOS/PCN/L.87, párr. 40).
Ii требуемая согласно пункту 8а резолюции II дата представления каждым зарегистрированнымпервоначальным вкладчиком плана работы должна быть пересмотрена в свете оценки, производимой Группой технических экспертов в соответствии с пунктом 12 договоренности( LOS/ PCN/ L. 87, п. 40).Los Estados partes definirán las tareas y responsabilidades de la Dependencia, de conformidad con el proyecto de Directiva que precede, que se anexará al Acuerdo enmendado entre los Estados partes yel CIDHG, y será revisada y enmendada según las necesidades, en las Conferencias de Examen de la Convención.
Задачи и обязанности ГИП будет определяться государствами- участниками согласно вышеизложенному проекту директивы, которая будет приложена к скорректированному Соглашению между государствами- участниками и ЖМЦГР,и рассматриваться и корректироваться по мере необходимости на обзорных конференциях по Конвенции.Estas instrucciones se reunieron en la Orden 2700 del Servicio Penitenciario(prevención del suicidio y laautolesión), que entró en vigor el 1º de enero de 2003, y será revisada de nuevo como parte de un programa continuo de detención más segura(véase el apéndice 24 al presente informe).
Эти инструкции La metodología del ajuste, por lo tanto, debe ser revisada.
Поэтому методологию пересчета нужно пересмотреть.Será revisado al cabo de dos años de su puesta en marcha.
План будет пересмотрен через два года после начала его осуществления.
