Примеры использования Será revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como muchos, el caso será revisado.
El inventario será revisado y actualizado periódicamente.
A la luz de nueva evidencia, eso será revisado.
Será revisado al cabo de dos años de su puesta en marcha.
Entonces la propuesta de Marruecos queda aprobada y así será revisado el párrafo 5.
Значит, марокканское предложение одобряется и пункт 5 будет пересмотрен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
No obstante, el sistema será revisado para determinar las causas de sus fallos.
Esta guía contiene un modelo de contrato de arrendamiento, que también será revisado.
Это руководство содержит образец договора об аренде жилья, который также будет пересмотрен.Ese calendario será revisado por la Mesa de la Conferencia de las Partes en su reunión del 8 de agosto de 1997.
Una vez que se haya aprobado el nuevo Estatuto General,el decreto citado será revisado con objeto de derogar esas disposiciones discriminatorias.
После принятия новоговарианта Общего статута вышеупомянутый декрет будет пересмотрен с целью отмены его дискриминационных положений.Dicho acuerdo será revisado periódicamente para verificar el cumplimiento por ambas partes.
Это соглашение будет пересматриваться на регулярной основе, с тем чтобы обеспечить его осуществление обеими сторонами.El Comité celebra igualmente la declaración de ladelegación de que también el Código de Procedimiento Penal será revisado en 2007.
Кроме того, Комитет выражает удовлетворение по поводу заявления делегации,согласно которому Уголовно-процессуальный кодекс также будет пересмотрен в течение 2007 года.En cuyo caso, su estatus migratorio será revisado porque requiere empleo de tiempo completo.
В таком случае ваш иммиграционный статус будет пересмотрен, поскольку он предполагает работу на полный день.El borrador será revisado a la luz de las observaciones que se reciban y será sometido nuevamente a la Asamblea General para su aprobación.
Проект будет пересмотрен с учетом полученных замечаний и вновь представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.Señala que el Plan de Acción es demasiado ambicioso y que, por lo tanto, será revisado y se le asignarán nuevas prioridades y objetivos.
План действий на самом деле является чересчур амбициозным и, соответственно, будет пересмотрен, и в него El proyecto inicial será revisado en 1994 y entonces se hará hincapié en la difusión de los cursos existentes.
В 1994 году первоначальный проект пересматривается с упором на распространение существующих учебных курсов.Los criterios seguirán yendo acompañados de un cuestionario de información, que será revisado con el fin de adecuarlo al sistema electrónico de información.
Критерии, как и прежде, El cuestionario será revisado en función de las conclusiones de los procesos de revisión y en consulta con los principales contribuyentes.
Вопросник будет пересмотрен по итогам обзора в консультации с его основными составителями.El resultado de la reunión se recogerá en unproyecto de guía para las autoridades nacionales competentes, que será revisado el año próximo por un grupo de trabajo.
Результаты совещания El boletín del Secretario General será revisado y se presentará al Departamento de Gestión antes del 31 de diciembre de 2013.
Бюллетень Генерального секретаря будет пересмотрен и представлен Департаменту по вопросам управления к 31 декабря 2013 года.Ese texto será revisado por la División de Presupuesto y la Comisión se podrá pronunciar sobre el nuevo documento a partir del 14 de octubre.
Этот документ будет рассмотрен Управлением по бюджету, с тем чтобы Комитет смог принять решение по новому документу уже 14 октября этого года.El estudio se encuentra en preparación, será revisado por varios grupos de intereses a nivel de departamento y se prevé publicarlo en 1996.
Обследование, работа над которым ведется в настоящее время и которое будет рассмотрено рядом инициативных групп департаментов, запланировано к выпуску в 1996 году.Este documento será revisado e incorporado a la propuesta estrategia operacional de largo plazo del FMAM, que ha de examinar el Consejo en su reunión de octubre de 1995.
Этот документ будет рассмотрен и включен в предлагаемую долгосрочную оперативную стратегию ГЭФ, которую предстоит Se informó a la Comisión Consultiva de que el Manual será revisado por la Secretaría para tener en cuenta los comentarios y observaciones de la Comisión.
Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат пересмотрит Руководство, с тем чтобы отразить комментарии и замечания Консультативного комитета.Todo Io que hice será revisado una y otra vez con rayos X… fluoroscopios, microscopios, radiografías… productos químicos malolientes y todo tipo de!
Все мои полотна будут проверяться и перепроверяться икс- лучами, бэтта- лучами, микроскопами, флюроскопами, вонючими реактивами. А!Debe además señalarse que el plan de mediano plazo será revisado y actualizado cada dos años para reflejar cualquier mandato nuevo o adicional emanado de la Asamblea General y de los órganos intergubernamentales pertinentes.
Следует также отметить, что среднесрочный план будет пересматриваться и обновляться каждые два года с учетом новых или дополнительных мандатов, утверждаемых Генеральной Ассамблеей или соответствующими межправительственными органами.El proyecto de directrices será revisado durante una reunión de expertos que organizarán el Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos antes de fines de 1996 y se distribuirá a todos los gobiernos en los primeros meses de 1997.
Проект руководящих принципов будет пересмотрен на совещании экспертов, которое Decide también que el mandato de la fuerza multinacional será revisado a solicitud del Gobierno del Iraq o a más tardar el 15 de junio de 2006 y declara que terminará antes ese mandato si lo solicita el Gobierno del Iraq;
Постановляет далее, что мандат многонациональных сил будет пересмотрен по просьбе правительства Ирака или не позднее 15 июня 2006 года, и заявляет, что прекратит срок действия этого мандата раньше, если правительство Ирака обратится с такой просьбой;El programa temático, que será revisado en el bienio 2014-2015, está integrado por tres subprogramas sobre los temas siguientes:.
Тематическая программа, которая должна быть пересмотрена в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, в настоящее время включает подпрограммы по следующим трем темам:.Por ello, el proyecto de ley será revisado y se incorporarán a él las disposiciones convencionales de la recién ratificada Carta de la Juventud Africana.
В этой связи Закон о ДУТ будет пересмотрен и в него El plan de acción del Movimiento será revisado cuando sea menester durante las reuniones ministeriales a fin de evaluar su aplicación y actualizarlo según corresponda;
План действий Движения неприсоединения должен при необходимости пересматриваться на совещаниях на уровне министров с целью оценки его осуществления и соответствующей доработки;
