Примеры использования Fue revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y el equipo fue revisado?
El vuelo que había salido esa mañana de Mogadishu no fue revisado.
Пассажиры утреннего рейса из аэропорта Могадишо не прошли досмотр.Tu auto fue revisado hace una hora.
El PRESIDENTE informa a la Comisión que el proyecto de resolución fue revisado después de celebrar consultas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету о том, что после консультаций в проект резолюции были внесены изменения.El párrafo 78 fue revisado para que dijese lo siguiente:.
Люди также переводят
El Actuario Consultor preparó posteriormente unanálisis de los cambios súbitos en el valor de los activos que fue revisado por el Relator de la Comisión de Actuarios.
Затем актуарий- консультантподготовил анализ резких изменений стоимости активов, результаты которого были рассмотрены докладчиком Комитета актуариев.El proyecto de decisión fue revisado verbalmente por el Sr. van Hoof.
Fue revisado tras amplias e intensas consultas con muchas delegaciones.
Desde su creación, el CPIA fue revisado unas pocas veces.
Со времени введения ВЕД он пересматривался несколько раз.Allí fue revisado por cinco árbitros independientes, y fue publicado.
El apartado j del párrafo 49 fue revisado para que dijese lo siguiente:.
Пункт 49( j) с внесенными в него изменениями гласит:.El plan fue revisado en 1999, y hubo que reducirlo por falta de fondos suficientes.
No obstante, el Código todavía no fue revisado en una segunda lectura.
Este proyecto fue revisado ulteriormente como resultado de la reunión.
По итогам работы этого совещания в проект были внесены дальнейшие уточнения.En octubre de 2003, el CSLP fue revisado con objeto de:.
Este Manual fue revisado y actualizado por personal técnico del CNM.
Durante el primer semestre de 2012, el proyecto de convenio fue revisado por las partes interesadas en las comunidades económicas regionales.
В течение первой половины 2012 года проект конвенции был рассмотрен заинтересованными сторонами в региональных экономических сообществах.El Manual fue revisado de conformidad con la decisión de la Comisión adoptada en su 39º período de sesiones.
Это руководство было пересмотрено в соответствии с решением, принятым Комиссией на ее тридцать девятой сессии.El mandato del Grupo fue revisado dos veces, en 1996 y 1999.
El proyecto fue revisado por el grupo de trabajo nombrado por la Oficina del Primer Ministro.
Законопроект был рассмотрен рабочей группой, назначенной Канцелярией премьер-министра.El contenido de los programas fue revisado por el Comité del Programa y de la Coordinación.
El proyecto fue revisado por el Consejo Asesor para los Derechos Humanos y fue presentado para su firma a la comandancia de las fuerzas armadas.
Проект был рассмотрен Консультативным советом по правам человека и представлен на подписание командованию вооруженных сил.Este programa, que fue aprobado en 1997, fue revisado en agosto de 1998 por el Comité Administrativo de Coordinación.
Эта программа, которая El presente informe fue revisado y ultimado por la Reunión Interinstitucional en su 24º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 21 al 23 de enero de 2004.
Межучрежденческое совещание рассмотрело данный доклад и завершило работу над ним на своей двадцать четвертой сессии, состоявшейся в Женеве 21- 23 января 2004 года.La caja de cambios de cuatro velocidades fue revisado y quinta velocidad se añadió para la mayoría de los modelos.
Четырехступенчатая коробка передач была исправлена и для большинства моделей Dicho informe fue revisado por un comité técnico y validado en un taller nacional organizado en julio de 2007 que contó con la participación de los distintos componentes de la sociedad.
Этот доклад был рассмотрен техническим комитетом и утвержден в ходе национального рабочего совещания с участием различных слоев общества в июле 2007 года.En los períodos de sesiones 70º y 71º, fue revisado en consecuencia el Reglamento del Comité(véase el anexo III. B).
В ходе семидесятой и семьдесят первой сессий( см. приложение III. B) соответствующим образом были пересмотрены правила процедуры Комитета.Ese reglamento fue revisado posteriormente por la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría con el fin de ajustarlo a las normas y prácticas generales del Consejo Económico y Social.
Впоследствии эти временные правила были проанализированы Управлением по правовым вопросам Секретариата в целях приведения их в соответствие с правилами и общей практикой Экономического и Социального Совета.El caso del Sr. Khan fue revisado recientemente a la luz de esos criterios e instrucciones.
El plan de estudios de la enseñanza primaria, que fue revisado en 2005, incluye en las asignaturas de ciencias sociales un temario de derechos humanos y prevención de la discriminación;
В раздел обществоведения пересмотренной в 2005 году учебной программы для начальных школ включены такие темы, как права человека и недопущение дискриминации;
