ПЕРЕСМОТРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• revisaron
• examinen
• han modificado
• reconsideraran
• han reformado
• revisión
• han redefinido
• revisado
• revisen
• revisar
• examinaran
• examinaron
• reconsideren
• examinó

Примеры использования Пересмотрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое дело изучили, решение пересмотрели.
Mi caso ha sido visto y la decisión revocada.

Мое дело пересмотрели в фармацевтическом отделе.
Mi caso ha sido revisado por el regulador de farmacias.

Генеральный прокурор и Верховный суд пересмотрели дело автора.
El Fiscal General y el Tribunal Supremo volvieron a examinar el caso del autor.

Присяжные пересмотрели всю информацию по делу.
El panel ha revisado toda la información pertinente en este asunto.

Кроме того, во многих странах правительства разработали всеобъемлющие национальные жилищные стратегии или пересмотрели и дополнили их.
Además, numerosos gobiernos han formulado estrategias nacionales de vivienda amplias, o han modificado y reforzado esas estrategias.

Но его дело пересмотрели по апелляции три месяца назад.
Pero su caso quedó anulado en la apelación, hace tres meses.

Блоги пересмотрели наше отношение к индустрии содержания, поскольку они разрешили доступ к непрофессиональному, созданному пользователями контенту.
Los blogs han redefinido nuestra relación hacia la industria de contenidos, dado que éstos permiten acceso a contenido no profesional.

Из-за тебя, мы пересмотрели свои привычки, усилили секретность.
Por tu culpa, tuvimos que replantear nuestras costumbres. Ante todo la seguridad.

В результате проведения всесторонних оценок ряд стран уже пересмотрели или сейчас пересматривают свое национальное статистическое законодательство.
Como resultado de las evaluaciones generales, varios países han revisado o están revisando su legislación nacional en materia de estadísticas.

Сотрудники НСЖ пересмотрели это пособие и внесли в него необходимые изменения и дополнения.
Este Manual fue revisado y actualizado por personal técnico del CNM.

Соединенные штаты с тех пор пересмотрели ваше юридическое мение, мистер Хаутон.
Los Estados Unidos, han revocado sus opiniones legales, Sr. Houghton.

Ряд государств пересмотрели свое законодательство о гражданстве в целях предотвращения случаев безгражданства.
Varios Estados han reformado su legislación sobre la nacionalidad para prevenir la apatridia.

Чего вы достигли здесь, пересмотрели ваш потенциал, потенциал человека.
Lo que han logrado aquí ha redefinido su potencial el potencial de la raza humana.

Филиппины недавно пересмотрели политическую программу и принципы, регулирующие их участие в операциях по поддержанию мира.
Filipinas acaba de revisar el marco político y las directrices que regulan su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

На этом совещании эксперты подробно пересмотрели все части документа и разработали окончательный вариант проекта.
En esa Reunión, los expertos examinaron minuciosamente todas las partes del documento y elaboraron un proyecto de texto final.

В прошлом году Совет приветствовал увеличение числа государств, которые разработали или пересмотрели национальные планы действий и стратегии.
El año pasado, el Consejo acogió con beneplácito el aumento del número de Estados Miembros que habían formulado o revisado planes y estrategias de acción nacionales.

В пункте 35 мы адаптировали и пересмотрели формулировки пункта 48 на стр. 83 документа CD/ 1364.
En el párrafo 35 hemos adaptado y revisado el texto del párrafo 48, en la página 85, del documento CD/1364.

Он надеется, что не понадобится еще одного 11 сентября для того, чтобы делегации, которые голосовали против проекта резолюции, пересмотрели свою позицию.
Expresa la esperanza de que no se tenga que producir otro 11 de septiembre para que las delegaciones que han votado en contra del proyecto de resolución revisen su posición.

Правительства многих стран пересмотрели свое гражданское законодательство в целях обеспечения стабильных условий для коммерческой деятельности.
Muchos gobiernos han modificado su legislación civil para proporcionar un medio confiable para la actividad comercial.

Вторая задача заключается в обеспечении того, чтобы государства- участники Статута пересмотрели свои национальные законы и процедуры, что дало бы им возможность сотрудничать с Судом.
En segundo lugar, hay que lograr que los Estados Partes en el Estatuto revisen sus leyes y procedimientos nacionales a fin de poder cooperar con la Corte.

Некоторые развивающиеся страны пересмотрели свои законодательные и налоговые структуры, с тем чтобы сделать их более привлекательными для иностранных инвестиций.
Varios países en desarrollo han reformado su estructura normativa y fiscal, a fin de hacerla más atractiva a los inversionistas extranjeros.

Такая съемка будет связана со значительными расходами и потребует того, чтобы правительства затронутых государств пересмотрели свои приоритеты в плане морских научных исследований и съемки.
Esos estudios son muy costosos y exigen que los gobiernos de los Estados afectados examinen sus prioridades en materia de investigaciones y de ciencia marina.

После 1999 года большинство провинций Канады пересмотрели свое законодательство в отношении кооперативов с учетом изменений на федеральном уровне.
Desde 1999, la mayoría de las provincias del Canadá han modificado su legislación sobre cooperativas a la luz de las revisiones efectuadas a nivel federal.

Власти пересмотрели законодательство в части признательных показаний, чтобы исключить возможность вынесения обвинительных приговоров только на основе признаний;
Que las autoridades revisen la legislación sobre las confesiones a fin de eliminar la posibilidad de que puedan pronunciarse sentencias condenatorias basadas únicamente en la confesión.

Необходимо, чтобы политические партии пересмотрели свою практику и отказались от тех ее форм, которые мешают женщинам участвовать в политической жизни.
Es necesario que los partidos políticos reconsideren sus prácticas a fin de eliminar las que obstaculizan la participación de las mujeres en la política.

Число взаимодействующих с ООН- Хабитат стран, которые разработали или пересмотрели политику и стратегии с области жилья, а также приступили к осуществлению конкретных программ и проектов.
Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para formular o revisar las políticas y estrategias en materia de vivienda e iniciar programas y proyectos específicos.

ППП рекомендует, чтобы власти пересмотрели систему снабжения тюрем медикаментами, в частности для обеспечения бесплатного предоставления лекарств для лечения всех общих заболеваний.
El Subcomité recomienda que las autoridades revisen el sistema de suministro de medicamentos a las prisiones, en particular para garantizar que dispongan de medicamentos gratuitos para todas las enfermedades habituales.

На протяжении последних нескольких лет 13 стран Африки пересмотрели свою национальную политику, которая теперь предусматривает необходимость использования более эффективных средств лечения малярии.
Durante los últimos años, 13 países de África han modificado sus políticas nacionales y han pasado a utilizar tratamientos antipalúdicos más eficaces.

Многие учреждения, занимающиеся вопросами развития, пересмотрели свои планы, задачи и стратегические курсы, с тем чтобы в большей степени сосредоточить внимание на вопросах сокращения нищеты.
Muchos organismos de desarrollo han modificado sus declaraciones de objetivos, políticas y estrategias operacionales para centrarse más en la erradicación de la pobreza.

Ведущие участники Межучрежденческого постоянного комитета пересмотрели модель гуманитарного реагирования и внесли в нее коррективы, продиктованные уроками, которые были усвоены в 2010 и 2011 годах.
Los responsables del Comité Permanente entre Organismos examinaron el modelo de la respuesta humanitaria e introdujeron ajustes basándose en la experiencia acumulada en 2010 y 2011.