Примеры использования Revocado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El certificado ha sido revocado.
Сертификат был отозван.Dígame¿su abogado ha revocado el testamento de su tía Emily?
Su financiación federal puede ser revocado.
Me sorprende que no hayan revocado mi membresía aún.
Tú acceso… al centro de la loteria ha sido revocado.
Твой доступ… в центр проведения лотереи был отозван.
Люди также переводят
No obstante, el Decreto fue revocado por la Ley de 18 de septiembre de 1946.
Однако он был отменен законом от 18 сентября 1946 года.Tomarlo es un privilegio… que puede ser revocado.
Ѕрин€ тие его- это привилеги€, котора€ может быть отменена.Mis activos han sido congelados, mi visado revocado. Pero él posee los conocimientos.
Мои счета заморожены, мне отменили визу, но у него есть наука.El auto de formal prisión por el delito de secuestro fue revocado.
Постановление о заключении под стражу за похищение несовершеннолетних было отменено.Los Estados Unidos, han revocado sus opiniones legales, Sr. Houghton.
Sin embargo, como resultado de una apelación ante el Tribunal Supremo,el fallo fue revocado.
Однако при рассмотрении апелляции вВерховном суде данное решение было отменено.Iv El tribunal arbitral haya revocado, suspendido o modificado la medida.
Iv обеспечительная мера была отменена, отложена или изменена третейским судом;Este reglamento reemplaza al reglamento 467/2001 de 6 de marzo de 2001,que fue revocado.
Оно заменяет собой постановление 467/ 2001 от 6 марта 2001 года,действие которого было отменено.Según se informa, fue revocado por el Gobierno a principios de agosto de 1994.
Как сообщается, этот указ был отменен правительством в начале августа 1994 года.Tres han sido ejecutadas,28 tienen recursos pendientes y a 43 se les ha revocado la pena.
Три человека казнены, дела28 человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь 43 человек была отменена.El decreto debe ser revocado dentro de un plazo de dos años a partir de su publicación.
Igualmente, puede ser suspendido si se cumplen ciertos requisitos e incluso revocado, en iguales circunstancias.
Аналогичным образом он может быть приостановлен, если выполнены определенные требования, и даже отменен при аналогичных обстоятельствах.Algunos países también han revocado disposiciones que contribuían a la discriminación por motivos de edad.
В некоторых странах были также отменены положения, способствующие дискриминации по признаку возраста.No obstante, como parte de la dinámica de la vida democrática indonesia,este cupo fue revocado en 2009 por el Tribunal Constitucional.
Однако в соответствии с динамикой развития демократии вИндонезии эта квота в 2009 году была отменена Конституционным судом.En cuanto el veredicto de Stan sea revocado y se reabra el caso, serás el primer sospechoso que mirarán.
Как только вердикт Стэна будет отменен и дело приоткроют, ты будешь первым подозреваемым, к которому они придут.El código de comportamiento de las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales einternacionales publicado durante el régimen del Rey ha sido revocado.
Кодекс поведения национальных и международных НПО, существовавший в период королевского правления,был отменен.El“círculo de justicia” fue oficialmente revocado en 1839, mediante un edicto que dio lugar a una era de reestructuración.
Круг справедливости» был официально отменен в 1839 году с помощью эдикта, возвестившего эпоху реструктуризации страны.Si un fallo no se basa en los artículos de la ley codificada oen las normas de la sharia puede ser revocado por un tribunal superior.
Судебные решения, не основанные на статьях кодифицированного права или нормах шариата,могут быть отменены судами более высоких инстанций.Sin embargo, este fallo fue revocado más tarde por el Tribunal Supremo porque las investigaciones habían sido" inadecuadas".
Однако это решение впоследствии было отменено Верховным судом на основании" неадекватности проведенного расследования".El fallo, que habría afectado la construcción de obras hidroeléctricas en todo el país si hubiera sido ratificado por la Corte Suprema,fue revocado por ésta.
Это решение, которое, если бы оно было оставлено в силе Верховным судом, затронуло бы гидроэлектростанции на всей территории страны,было отменено последним.En consecuencia, el Código de Familia fue revocado en 1997 y ha sido sustituido por un nuevo Código Civil de conformidad con las disposiciones ya examinadas.
Таким образом, Семейный кодекс был отменен в 1997 году и взамен его был принят новый Семейный кодекс, положения которого были рассмотрены выше.La declaración del estado de excepción fue una medida adoptada en la lucha contra el terrorismo ysería revocado una vez que hubieran dejado de existir las condiciones que lo impusieron.
Объявление чрезвычайного положения стало мерой, принятой в условиях борьбы с терроризмом,и оно будет отменено, как только исчезнут приведшие к нему условия.En diciembre de 1990 fue revocado el artículo 4 de la Constitución de entonces, que reconocía como partido único político al Partido Unido de la Independencia Nacional(UNIP).
В декабре 1990 года была отменена статья 4 Конституции Замбии, которая определяла ЮНИП в качестве единственной политической партии.La ilegalidad de ese proceder era tantomayor cuanto que la República de Croacia sólo había revocado las normas que regían la asignación de viviendas a los militares el 8 de octubre de 1991.
Такие действия были явнонезаконными, поскольку документы бывшей армии, регулирующие жилищные вопросы, были отменены Республикой Хорватией лишь 8 октября 1991 года.La Sra. Adebada(Camerún) dice que el decreto encuestión aún no ha sido revocado pero que sus disposiciones discriminatorias se abordarán en el contexto de la reforma legislativa.
Г-жа Адебада( Камерун) говорит,что данный указ не был пока отменен, однако содержащиеся в нем дискриминационные положения будут рассмотрены в контексте законодательной реформы.
