Примеры использования Reconsideraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poniéndome de rodillas, que les convenciera para que lo reconsideraran.
Estos choques generaban imágenes de brutalidad por parte de los blancos,que hicieron que al menos algunos blancos reconsideraran su defensa incondicional de la“ley y el orden” bajo el sistema legal segregacionista(leyes de Jim Crow).
Съемки этих столкновений показывали жестокость белых, что вынудило, как минимум,некоторых белых пересмотреть свою безусловную поддержку« закона и порядка» согласно нормам Джиму Кроу.La mayoría de los Estados partidarios de un texto enérgico debería hacer todo lo posible para convencer al Estado o a los escasos Estados que obstaculizaban ellogro de un texto basado en un amplio consenso de que reconsideraran su posición.
Большинство государств, выступающих за строгие нормы, должны предпринимать все усилия, для того чтобы убедить государство или несколько государств, блокирующих принятие текста,пользующегося широким консенсусом, пересмотреть свою позицию.Claro está, respetaré el deseo que exprese este órgano,pero quisiera pedir a los miembros que reconsideraran las objeciones y la solicitud de no tomar una decisión en el día de hoy.
Разумеется, я с уважением отношусь к любому пожеланию этого органа,но я просил бы членов пересмотреть свои возражения, а также просил бы отказаться от принятия решения сегодня.La evaluación recomendó que los grupos temáticos reconsideraran sus acuerdos de colaboración, formularan planes conjuntamente sobre la base de las ventajas comparativas y tal vez llevaran a cabo las actividades conjuntas por separado.
В оценке тематическим группам рекомендовалось рассмотреть их механизмы сотрудничества, осуществлять совместное планирование с учетом сравнительных преимуществ, и, возможно, отдельно осуществлять совместные мероприятия.Asimismo, exhortó concretamente a los Emiratos Árabes Unidos a queretiraran su reserva al artículo 9 y a que reconsideraran su reserva al artículo 15, párrafo 2.
Он также, в частности, призвал государство-участник отозвать свою оговорку к статье 9 и пересмотреть оговорку к пункту 2 статьи 15.El seminario alentó a los países más poderosos ymás ricos del mundo a que reconsideraran su creciente aislamiento y participaran plenamente en la tarea de promover la seguridad y el desarrollo humanos en África.
Рабочее совещание настоятельно призвало более богатые имогущественные государства мира пересмотреть свою становящуюся все более изоляционистской политику и всемерно участвовать в укреплении безопасности личности и поощрении развития личности в Африке.A juicio del Gobierno de España, tal decisión correspondía a las autoridades locales pero esa exclusión voluntaria era lamentable ycabía esperar que los representantes de Gibraltar reconsideraran su decisión y se reincorporaran al proceso de negociaciones.
По мнению правительства Испании, это решение было принято местными властями, однако приходится лишь сожалеть о таком добровольном уходеи следует надеяться, что представители Гибралтара пересмотрят свое решение и вновь подключатся к процессу переговоров.Hubiéramos preferido que los países que todavía no están dispuestos a firmar la Convención reconsideraran su posición, haciendo innecesaria la presentación de proyectos de resolución como el que figura en el documento A/C.1/52/L.23/Rev.1.
Мы предпочли бы, чтобы страны, которые еще не готовы подписать эту Конвенцию, пересмотрели свою позицию, что сделало бы излишним принятие таких проектов резолюций, как тот, который содержится в документе A/ С. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1.Pidieron también que se reconsideraran las decisiones de las instituciones financieras internacionales a fin de asegurar que fueran justas y equitativas, recordando una propuesta anterior de que el Fondo Monetario diera acceso a los DEG sin costo alguno a los países de bajos ingresos.
Они также призвали пересмотреть решения международных финансовых учреждений, с тем чтобы они были справедливыми и равноправными, и напомнили ранее представленное в МВФ предложение о безвозмездном распределении СПЗ среди стран с низкими доходами.Además, el Grupo de trabajo aprobó, a título indicativo,los temas para 2014 y 2015, a reserva de que se reconsideraran en sus reuniones posteriores y en los próximos períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte.
Рабочая группа также приняла на ориентировочной основе эти темы на 2014 и2015 годы при условии их пересмотра на ее последующих совещаниях и на последующих сессиях Конференции государств- участников.Insté a los talibanes a que reconsideraran su rechazo, tras la imposición de sanciones, de la función mediadora de las Naciones Unidas, y destaqué que sólo se podría llegar a una solución política global con la ayuda de éstas.
Я настоятельно призвал<< Талибан>gt; пересмотреть его отказ-- после введения санкций-- от посреднической роли Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом, что всеобъемлющее политическое урегулирование может быть достигнуто только через Организацию Объединенных Наций.El reclamante sostuvo que la invasión yocupación de Kuwait por las fuerzas iraquíes hicieron que los banqueros de la empresa reconsideraran su riesgo bancario y le retiraran inmediatamente sus líneas de crédito.
Заявитель утверждал, что в результате вторженияиракских сил в Кувейт и оккупации ими Кувейта банки, обслуживавшие корпорацию, пересмотрели свою позицию по кредитным рискам и потребовали немедленного возвращения ранее взятых кредитов.Invitó también a todas las delegaciones a que reconsideraran el margen que existía para soluciones de avenencia y les instó a que mostraran una flexibilidad aun mayor con miras a superar cualquier dificultad en la etapa final de las negociaciones.
Он также предложил всем делегациям еще раз изучить возможности для достижения компромисса и призвал проявить дополнительную гибкость с тем, чтобы преодолеть любые трудности, которые могут возникнуть на заключительном этапе переговоров.La República Democrática del Congo podría obtener mejores resultados en sus esfuerzos de desarrollo silos organismos especializados de las Naciones Unidas reconsideraran la asignación de los recursos utilizados para el personal nacional, especialmente en los proyectos ejecutados.
Демократическая Республика Конго может добиться большего в области развития,если специализированные учреждения Организации Объединенных Наций пересмотрят вопрос о распределении ресурсов для национального персонала, особенно в рамках осуществленных проектов.Esto ha hecho que los entes normativos reconsideraran la política estatal, y en algunos países ha dado lugar a reformas que han hecho más rigurosos los requisitos de elegibilidad, a fin de alentar o inducir a muchas personas con discapacidades a entrar en el mercado de trabajo y aceptar empleo.
Это заставило директивные органы пересмотреть государственную политику, а в некоторых странах привело к реформам, ужесточившим право на их получение, дабы поощрять и стимулировать многих инвалидов к тому, чтобы они выходили на рынок труда и брались за работу.Aunque la conducta delictiva que corresponde a ese delito puede enjuiciarse invocando las disposiciones sobre el blanqueo de dinero,los expertos examinadores recomendaron que las autoridades nacionales reconsideraran la posibilidad de crear el delito de enriquecimiento ilícito.
Хотя преступные деяния, лежащие в основе этого преступления, могут преследоваться на основании положений, касающихся отмывания денег,проводившие обзор эксперты рекомендовали национальным органам власти вновь рассмотреть вопрос о введении уголовной ответственности за незаконное обогащение.Es más,las Naciones Unidas también deberían rechazar toda propuesta de que reconsideraran su posición con respecto a Timor Oriental; por el contrario, deberían establecer condiciones que condujeran a un genuino proceso de libre determinación en el Territorio.
Кроме того,Организация Объединенных Наций должна отказаться также от любого предложения пересмотреть свою позицию в отношении Восточного Тимора; в противоположность этому она должна создать условия, ведущие к установлению подлинного процесса самоопределения на территории.La Conferencia Mundial invitó a los Estados a que consideraran la posibilidad de limitar el alcance de las reservas que hicieran a los instrumentos internacionales,a que las formularan con la mayor precisión y estrictez posibles y a que las reconsideraran periódicamente con miras a retirarlas.
Всемирная конференция обратилась к государствам с призывом рассмотреть вопрос об ограничении любых оговорок, которые они делают в отношении международных договоров о правах человека,формулировать такие оговорки как можно точнее и конкретнее и регулярно их пересматривать в целях снятия.Si bien no se aceptó la sugerencia, se propuso que reconsideraran las palabras" invitarlas a que concierten un acuerdo sobre el procedimiento", que podían dar lugar a controversias y demoras, especialmente si la invitación se refería a un acuerdo sobre un conjunto de normas.
Хотя это предложение встретило возражения, тем не менее было предложено пересмотреть фразу" предложения сторонам согласовать процедурные вопросы", которая может вызвать разногласия и задержки в разбирательстве, в частности, если такое предложение будет касаться согласования регламента.Todavía no hay ninguna legislación especial en Lituania que garantice la protección de los denunciantes, como la enunciada en el artículo 33 de la Convención contra la Corrupción,y los examinadores exhortaron a las autoridades nacionales a que reconsideraran la necesidad de una legislación de esa índole.
Поскольку в Литве по-прежнему отсутствует законодательство, обеспечивающее защиту лиц, сообщающих информацию, как это предусмотрено в статье 33 КПК ООН, эксперты, проводившие обзор,призвали национальные власти вновь рассмотреть вопрос о необходимости такого законодательства.Recomendación 11:La Asamblea General debería alentar a los donantes bilaterales a que reconsideraran sus asignaciones a este sector en el marco de la AOD con miras a aumentar apreciablemente el porcentaje correspondiente a la educación, dado que la mitad de esta suma debería destinarse a la enseñanza primaria y elemental.
Рекомендация 11:Генеральной Ассамблее следует предложить двусторонним донорам пересмотреть свои ассигнования в рамках ОПР в целях значительного увеличения доли образования, половина которой должна быть выделена для начального/ базового образования.El Comité también recomendó(párr. 53) que la Asamblea General invitara a los órganos creados por la Carta de las Naciones Unidas a examinar la cuestión del derecho a que se levantaran actas de sus sesiones, y exhortara a los órganos creados en virtud de tratados,facultados a establecer sus propios procedimientos al respecto, a que reconsideraran esas necesidades.
Комитет также рекомендует( пункт 53) Генеральной Ассамблее предложить органам, созданным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о своем праве на обеспечение отчетами и призывает договорные органы,имеющие право самостоятельно решать эти вопросы, пересмотреть свои потребности.El Comité instó al sentido de patriotismo de los dirigentes y los partidos que boicoteaban el proceso electoral o amenazaban con entorpecerlo,y les pidió que reconsideraran sus posiciones para no negar a su pueblo el derecho a participar en la transición más crucial de la historia de Sudáfrica.
Комитет воззвал к чувству патриотизма тех лидеров и сторон, которые бойкотируют или угрожают сорвать процесс выборов,и настоятельно призвал их пересмотреть свои позиции, с тем чтобы не отнимать у своего народа права быть причастным к наиболее переломному моменту в истории Южной Африки.En la Reunión se pidió a los Estados Unidos que reconsideraran esa ley, que, según se estimó, era completamente parcial en favor de Israel, a fin de evitar que siguiera empeorando la situación y se desperdiciaran oportunidades para lograr una paz justa y general en la región del Oriente Medio, lo que era lesivo a los intereses árabes.
Участники Совещания обратились с просьбой к США пересмотреть упомянутый акт, являющийся полностью парциальным в отношении Израиля и представляющий собой серьезное посягательство на интересы арабского мира, с тем чтобы избежать любого дальнейшего ухудшения ситуации и не упустить возможности для достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе Ближнего Востока.A la luz de los progresos tangibles alcanzados en la restauración del orden constitucional, el Grupo invitó a las organizaciones que habían impuesto sanciones a algunos ciudadanos de Guinea, entre otras cosas en relación con lossucesos del 28 de septiembre de 2009, a que reconsideraran su posición y reanudaran su cooperación con Guinea, tomando en cuenta todos los factores pertinentes.
С учетом значительного прогресса, достигнутого в деле восстановления конституционного порядка, Группа предложила организациям, которые ввели индивидуальные санкции в отношении ряда гвинейцев, в том числе в связи ссобытиями 28 сентября 2009 года, пересмотреть свою позицию и возобновить сотрудничество с Гвинеей, принимая во внимание все соответствующие факторы.Los participantes instaron a losEstados miembros de la Liga de los Estados Árabes a que reconsideraran la Convención Árabe de Derechos Humanos y la Convención Árabe de Represión al Terrorismo de 7 de mayo de 1999, para velar por que se ajustaran a la legislación y los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
Участники настоятельно призвали государства--члены Лиги арабских государств пересмотреть Арабскую конвенцию о правах человека и Арабскую конвенцию о пресечении терроризма от 7 мая 1999 года в целях обеспечения их соответствия международным законам и документам в области прав человека.Los dirigentes árabes pidieron que Israel confirmara su compromiso recíproco con el proceso de paz y sus principios implícitos, y advirtieron que cualquier desvío de Israel de este proceso surtiría efectos negativos para la estabilidad y la seguridad en la región yharía que los Estados árabes reconsideraran las medidas adoptadas con respecto a Israel en el contexto del proceso de paz.
Лидеры арабских государств призвали Израиль подтвердить взаимную приверженность мирному процессу и его основополагающим принципам и предупредили, что любой отход Израиля от этого процесса будет иметь отрицательные последствия для стабильности и безопасности в регионе ивынудит арабские государства пересмотреть меры, принятые в отношении Израиля в рамках мирного процесса.El acusado apeló, y el 21 de junio de 2004 la Sala deApelaciones dio instrucciones a los magistrados restantes para que reconsideraran su decisión tras dar a las partes la oportunidad de ser oídas y tomando en cuenta las presentaciones en cuanto a si convendría al interés de la justicia continuar con el juicio con un magistrado sustituto.
Обвиняемый подал апелляцию, и 21 июня 2004 года Апелляционная камера распорядилась о том,чтобы оставшиеся судьи пересмотрели свое решение после предоставления сторонам возможности выступить и с учетом представлений о том, будет ли продолжение разбирательства с участием запасного судьи соответствовать интересам правосудия.Los participantes en la Reunión expresaron asimismo su solidaridad con la República Árabe Siria y reconocieron la posición siria de favorecer el diálogo y la diplomacia en las relaciones internacionales para resolver todas las controversias,además de que pidieron a los Estados Unidos de América que reconsideraran cuanto antes su posición en relación con esa Ley y dejaran sin efecto cuanta decisión hubieran adoptado al respecto.
Участники Совещания выразили свою солидарность с Сирийской Арабской Республикой и высоко оценили позицию Сирии, призывающей к содействию диалогу и дипломатии в международных отношениях, с тем чтобы решать все спорныевопросы; они обратились к Соединенным Штатам Америки с просьбой как можно скорее пересмотреть свою позицию в отношении упомянутого акта и отменить все решения, касающиеся данного вопроса.
