Примеры использования Reconsideren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les pido que reconsideren su imprudente decisión.
Я пpoшy вac пepecмoтpeть бeзpaccудныe peшeния.El Comité espera que los Gobiernos de los tres países reconsideren su posición al respecto.
Ello obliga a que los bancos reconsideren su manera de evaluar las inversiones ecológicamente racionales.
Por consiguiente, insta a todos los interesados en el Afganistán a que reconsideren la decisión.
Поэтому оно обращается к соответствующим лицам в Афганистане с призывом пересмотреть свое решение.Es necesario que los partidos políticos reconsideren sus prácticas a fin de eliminar las que obstaculizan la participación de las mujeres en la política.
Необходимо, чтобы политические партии пересмотрели свою практику и отказались от тех ее форм, которые мешают женщинам участвовать в политической жизни.
Люди также переводят
El Comité Especial espera que los Gobiernos de los tres países reconsideren su posición al respecto.
Специальный комитет надеется, что правительства трех стран пересмотрят свою позицию в этом отношении.Les ruego reconsideren su decisión y otorguen mi pedido de asignar mis beneficios de pensión a Stacie haciendo posible que ella permanezca en nuestra casa cuando yo ya no esté.
Пожалуйста, пересмотрите свое решение и удовлетворите мой запрос передать мои льготы Стейси, что сделает возможным для нее остаться в нашем доме, когда меня не станет.Si Uds. son una de esas personas, les pediría que lo reconsideren, porque las cosas están cambiando.
Esperamos que los Estados que aún no han firmado el Tratado y, en consecuencia,están retrasando su aplicación, reconsideren su posición.
Мы надеемся, что те государства, которые еще не подписали Договор и, тем самым,затягивают его осуществление, пересмотрят свою позицию.Es necesario que los proeuropeos enfrenten las fuentes de malestar y reconsideren las formas empleadas para expresar el ideal europeo.
Про- европейцы должны взаимодействовать с источниками недовольства и переосмыслить формы, используемые для выражения Европейского идеала.Nuestros ministros han instado a que se mantenga y la regiónde la CARICOM espera que esas solicitudes sean atendidas y que las Naciones Unidas reconsideren ese plan.
Наши министры призывают сохранить Управление, и регион КАРИКОМ надеется,что эти призывы будут услышаны и что Организация Объединенных Наций пересмотрит этот план.Esperamos que las delegaciones que han tenido dificultades en el pasado reconsideren su posición a la luz de estos nuevos elementos.
Мы надеемся, что эти делегации, которые имели в прошлом трудности, пересмотрят свои позиции в свете этих и новых элементов.El Comité considera que las reservas tienden a socavar la universalidad de la Convención,por lo que siempre alienta a los Estados partes a que reconsideren sus reservas.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что оговорки могут повредить универсальности Конвенции,и поэтому он приветствует пересмотр оговорок государствами- участниками.Quizás siga disminuyendo, a menos que los países donantes reconsideren su posición con relación a ese importante componente de financiación para el desarrollo.
И ее объем будет продолжать уменьшаться, если страны- доноры не пересмотрят свою позицию по этому важному компоненту финансирования в целях развития.Sugiere que se aplace el examen hasta entoncesy espera que, entre tanto, los miembros reconsideren su disponibilidad.
Он предлагает отложить обсуждение до этого времени и надеется,что тем временем члены пересмотрят вопрос о возможности своего присутствия на заседаниях.Por consiguiente, esperamos sinceramente que los Estados Unidos reconsideren sus políticas, resuelvan todas sus diferencias importantes y dejen que la cuestión caiga en el olvido.
Поэтому мы искренне надеемся, что Соединенные Штаты пересмотрят свою политику, урегулируют оставшиеся разногласия, и этот вопрос будет наконец закрыт.El Canadá espera fervientemente que los Miembros que siguen obstruyendo todoprogreso sobre la base de la propuesta L. 1 reconsideren atentamente su posición.
И Канада страстно надеется, что те члены, которые все еще блокируютвсякий прогресс на основе лежащего перед нами предложения L. 1, тщательно пересмотрят свою позицию.Ya es hora de que las Naciones Unidas reconsideren seriamente la situación anormal de que Taiwán siga excluida de este importantísimo foro mundial.
Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций серьезно пересмотрела ненормальную ситуацию, связанную с продолжающимся исключением Тайваня из этого наиболее важного глобального форума.La Sra. Motoc suscribe la preocupación del Sr. Amor einsta a todos los miembros del Comité a que reconsideren su disponibilidad para la semana adicional de sesiones plenarias.
Гжа Моток поддерживает озабоченность гна Амора ипризывает всех членов Комитета пересмотреть вопрос о возможности присутствия на дополнительной неделе пленарных заседаний.Deseo invitar a las delegaciones interesadas a que reconsideren su actitud y voten, como deben, a favor del proyecto de resolución relativo al Comité y a la División de los Derechos de los Palestinos.
Я хотел бы призвать соответствующие делегации пересмотреть свое отношение и должным образом проголосовать за проект резолюции, касающийся Комитета и Отдела по правам палестинцев.Habida cuenta de la evolución actual de la región,Malasia abriga la esperanza de que las autoridades israelíes reconsideren de manera positiva su posición respecto de las solicitudes del Comité Especial.
С учетом нынешнего развития событий в регионеМалайзия надеется на то, что израильские власти позитивным образом пересмотрят свою позицию в отношении просьб Специального комитета.Estamos a la espera de que los Estados Unidos reconsideren esta cuestión con la perspectiva de impedir la armamentización del espacio ultraterrestre y que den muestra de flexibilidad lo antes posible.
Мы очень рассчитываем, что Соединенные Штаты рассмотрят эту проблему с точки зрения предотвращения насыщения космического пространства оружием и как можно скорее проявят гибкость.Mi delegación espera que lospaíses que han manifestado reservas sobre esta cuestión reconsideren sus posiciones para dar paso a la nueva realidad internacional.
Моя делегация надеется на то,что страны, у которых есть замечания по данному вопросу, пересмотрят свою позицию с учетом новой международной обстановки.Espera que esos Estados Miembros reconsideren su posición y comiencen a cooperar plenamente con el mandato, en consonancia con los compromisos adquiridos en virtud de la resolución 60/251 de la Asamblea General.
Он надеется, что эти государства- члены пересмотрят свою позицию и начнут в полной мере содействовать выполнению мандата в соответствии со своими обязательствами по резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.Para que los esfuerzos orientados a revertir los usos no sostenibles de los recursos naturales del planeta resulten exitosos,será preciso que los responsables políticos reconsideren el valor de la biodiversidad para sus pueblos, medioambientes y economías.
Успех усилий по преодолению неустойчивого использования мировыхприродных активов потребует от директивных органов пересмотра ценности биоразнообразия для своих людей, окружающей среды и экономики.Quisiera pedir a la India, al Pakistán y a Israel que reconsideren su planteamiento y vuelvan a pensar en adherirse al Tratado en calidad de Estados sin armas nucleares.
Я хотел бы призвать Израиль, Индию и Пакистан переосмыслить свои позиции и пересмотреть эту проблематику на предмет присоединения к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.A ese respecto,el Representante Especial desea reiterar su invitación a los legisladores para que reconsideren su posición sobre la libertad de expresión y armonicen la legislación sudanesa con las normas internacionales pertinentes.
В этой связиСпециальный докладчик хотел бы вновь подтвердить свое предложение о том, чтобы законодатели пересмотрели свою позицию в отношении свободы выражения убеждений, с тем чтобы суданские законы согласовывались с соответствующими международными нормами.Alentamos a la Comisión y a la comunidad internacional a que reconsideren su enfoque de la cuestión de la población a la luz de los datos actuales y a que se centren en el fomento de la capacidad.
Мы призываем Комиссию и международное сообщество пересмотреть свой подход к проблеме народонаселения в свете появляющихся данных, уделяя особое внимание созданию потенциала.Uganda insta a las Potencias queno participan en los trabajos del Comité a que reconsideren su posición y adopten las medidas necesarias para acelerar el proceso de descolonización y la concesión de la independencia a los pueblos bajo su administración.
Уганда призывает державы, которые не участвуют в работе Комитета, пересмотреть свою позицию и принять необходимые меры для ускорения процесса деколонизации и предоставления независимости народам, находящимся под их управлением.También pedimos a los Estados nucleares y a aquellos que poseen esas armas peligrosas que reconsideren sus políticas, se abstengan de utilizar dobles raseros y promuevan la adopción de medidas equitativas para el fomento de la confianza entre los Estados.
Мы также призываем ядерные государства и те, которые обладают этим опасным оружием, пересмотреть свою политику, воздерживаться от применения двойных стандартов и содействовать принятию равнозначных мер в целях укрепления доверия между государствами.
