Примеры использования Modificaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dije a los ingenieros que la modificaran un poco.
También se recomendó que se revisaran y modificaran las leyes sobre el estatuto de la persona que fueran discriminatorias para garantizar la igualdad de género.
В нем также рекомендуется пересмотреть и изменить дискриминационные законы о личном статусе в целях обеспечения гендерного равноправия.Por consiguiente, se formularon recomendaciones para que ambos Estados modificaran sus leyes.
В этих двух государствах подготовлены соответствующие рекомендации о внесении поправок в законодательство.Seis años antes la CAPI pidió a las organizaciones que modificaran sus reglamentos del personal para permitir ese tipo de contratación.
Шесть лет назад КМГС просила организации внести поправки в свои правила персонала, разрешающие такой наем.El Gobierno reiteró que no se oponía a un diálogo con la Liga siempre que ésta y Daw Aung San Suu Kyi modificaran su actitud.
Правительство вновь заявило, что оно не возражает против диалога с НЛД при условии изменения отношения со стороны НЛД и г-жи Аунг Сан Су Чжи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
La Corte podría ejercer esa función, siempre que se modificaran en tal sentido la Carta y el Estatuto.
Sin embargo, según las informaciones recibidas,algunos altos funcionarios del Gobierno pidieron a los miembros de la comisión que modificaran su voto.
Однако государственные должностные лица, согласно сообщениям,попросили членов комиссии поменять свое мнение при голосовании.Ese sistema también requeriría que las organizaciones modificaran la definición de su lugar de destino en los respectivos estatutos y reglamentos.
Эта система также потребует пересмотра организациями определения их места службы в их положениях и правилах.La autora emitió su propio juicio subjetivo ypreconcebido en el sentido de que era improbable que los magistrados modificaran la decisión que habían adoptado en su caso.
Она выразила свое субъективное ипредвзятое мнение, указав на маловероятность того, что судьи пересмотрят решение по ее делу.Se invitó a los líderes de la asociación a que modificaran la solicitud y la volvieran a presentar para su inscripción en el plazo de un mes.
Руководству объединения было предложено в течение одного месяца внести изменения в ходатайство и вновь представить его для регистрации объединения.En África,un funcionario proporcionó información falsa a oficiales de finanzas para que modificaran los datos bancarios de dos proveedores.
Африка: сотрудник представил финансовым сотрудникам ложную информацию, в результате чего они внесли изменения в банковские реквизиты двух поставщиков.Recomendó que se modificaran los artículos del Código Laboral que establecían condiciones discriminatorias para el trabajo doméstico, y que se incrementara el número de inspecciones laborales.
Он рекомендовал внести поправки в статьи Трудового кодекса, устанавливающие дискриминационные условия труда домашней прислуги, а также увеличить число трудовых инспекций.En algunos casos se pidió a los jefes de departamento que modificaran sus Pactos antes de que los firmara el Secretario General.
В некоторых случаях руководителям департаментов предлагалось внести изменения в их договоры до их подписания Генеральным секретарем.No obstante, según informaciones recibidas, las autoridades de la Convención Nacional exigieron que los grupos que habíanconcertado acuerdos de cesación del fuego modificaran sus propuestas.
Однако, согласно сообщениям, Национальное собрание потребовало от групп,заключивших соглашения о прекращении огня, внести поправки в их предложения.Podría darse el caso de que las reglas de la organización modificaran la forma de reparación que ésta tuviera que satisfacer a sus miembros.
Вполне может оказаться так, что правила организации изменят форму возмещения, которое она обязана предоставлять своим членам.AI pidió a los Emiratos que modificaran la Constitución y otras leyes pertinentes para garantizar que los derechos humanos puedan ser disfrutados en pie de igualdad por los no ciudadanos, de conformidad con el derecho internacional de derechos humanos.
МА призвала ОАЭ внести поправки в Конституцию и другие соответствующие законодательные акты, чтобы гарантировать равные возможности пользования правами человека и всем негражданам, как того требует международное право прав человека.También sería de ayuda sitodas las partes firmantes del Protocolo de Kyoto modificaran las reglas del MDL aplicables con posterioridad al año 2012.
Также помогло бы, если бы все стороны Киотского соглашения изменили правила« Механизма чистого развития» после 2012 года.La JS1 recomendó a los Emiratos que modificaran las disposiciones del derecho de familia para que las mujeres sean iguales a los hombres en materia de divorcio, herencia y custodia de los hijos.
Авторы СП1 рекомендовали ОАЭ внести поправки в нормы семейного права, с тем чтобы предоставить женщинам равные права при разводе, в вопросах наследования и опеки над детьми.En la carta se explicaba la matriz y se pedía a los Estados, según el caso,que verificaran o modificaran la información de la matriz.
В письме разъяснялось содержание сводной таблицы и государству предлагалось, в надлежащих случаях,подтвердить или скорректировать информацию, содержащуюся в сводной таблице.Esta opción permitiría que los países añadieran, modificaran o eliminaran en línea, cuando fuera necesario, los datos relativos a sus expertos.
Эта возможность позволит странам добавлять, изменять или исключать в случае необходимости содержащиеся в информации об их собственных экспертах сведения в режиме онлайн.Lo dispuesto en los párrafos 2 a 6 de presente artículo no se interpretará en perjuicio de los Protocolos adicionales que pudieran aprobarse después del 1º de enero de 2002, que aplicaran,excluyeran o modificaran su ámbito de aplicación en relación con el presente artículo.".
Положения пунктов 2- 6 настоящей статьи не наносят ущерба дополнительным протоколам, принятым после 1 января 2002 года, которые могут применять,исключать или модифицировать сферу их применения в связи с настоящей статьей.".La FIACAT subrayó que era ahora imperativo que los parlamentarios modificaran ese proyecto tipificando la tortura como delito y suprimiendo la pena de muerte.
ФИАКАТ подчеркнула, что членам парламента в дальнейшем необходимо внести изменения в этот проект, предусмотрев уголовное наказание за совершение пыток и исключив из него смертную казнь10.Como la división del trabajo resultó ser un factor decisivo para la realización de los exámenes de los países, se alentó a los expertosgubernamentales a que prestaran suma atención a ese asunto y modificaran la división inicialmente convenida cuando las circunstancias lo justificaran.
Поскольку разделение труда оказалось решающим фактором с точки зрения порядка проведения страновых обзоров,правительственные эксперты побуждались к тщательному рассмотрению этого вопроса и изменению первоначального распределения, когда этого требовали сложившиеся обстоятельства.Amnistía Internacional recomendó a las autoridades sirias que modificaran la legislación sobre la nacionalidad para encontrar una solución rápida a la situación de apatridia de los curdos originarios de Siria.
МА рекомендовала сирийским властям внести поправки в законодательство о гражданстве, с тем чтобы оперативно решить вопрос о статусе не имеющих гражданства курдов сирийского происхождения.Opinó que no parecía que los serbios quisieran provocar una crisis yque en cambio había que intentar que modificaran su conducta para que fueran interlocutores más aceptables.
Он считал, что сербы, по-видимому, не хотят спровоцировать кризис,а вместо этого стремятся изменить свое поведение так, чтобы их считали более приемлемыми собеседниками.Expresó la esperanza de que las negociaciones en curso modificaran radicalmente la situación y de que todos quienes vivían en la República de Bosnia y Herzegovina pudiesen gozar en breve de los derechos amparados por el Pacto.
Он выразил надежду,что ведущиеся переговоры позволят коренным образом изменить положение и что все, кто живет в Республике Босния и Герцеговина, смогут вскоре пользоваться правами, защищаемыми Пактом.Para sobrevivir en un ambiente en trance rápido de evolución, era necesario que los IID modificaran algunas de sus características básicas y de sus estructuras orgánicas para estar en condiciones de responder a las necesidades de la industria.
Чтобы выжить в стремительно меняющихся условиях, ЦНИОКР придется изменить некоторые из своих основных черт и организационных структур в целях удовлетворения потребностей промышленности.La JS1 yRSF también recomendaron a los Emiratos que derogaran la Ley de publicaciones de 1980 y modificaran las demás leyes a fin de ajustarlas a las normas internacionales relativas al respeto de la libertad de los medios y la libertad de información.
Авторы СП1 и РБГ также рекомендовали ОАЭ отменить принятый в 1980 году Закон о печати и внести поправки в другие законодательные акты, чтобы привести их в соответствие с международными стандартами свободы печати и информации.La comunidad internacionaldebería instar a los organismos donantes a que mejoraran y modificaran sus procedimientos de financiación para facilitar las medidas directas de colaboración Sur-Sur y dar mayor prioridad al apoyo a esas medidas.
Международное сообщество должно настоятельно призвать учреждения- доноры усовершенствовать и изменить свои процедуры финансирования, с тем чтобы содействовать механизмам прямого сотрудничества Юг- Юг и уделять первоочередное внимание их поддержке.En octubre de 1994, un tribunal ordenó a las FuerzasArmadas que mejorasen su respuesta a las denuncias de hostigamiento y modificaran sus normas a fin de que, siempre que fuera posible, las investigaciones se realizaran por personal no perteneciente a la cadena de mando del denunciante.
В октябре 1994 года суд вынес решение,обязывающее вооруженные силы более внимательно рассматривать жалобы на притеснения и изменить свою политику таким образом, чтобы соответствующие расследования проводились по возможности лицами, которые не являются вышестоящими начальниками истца.
