MODIFICAR UNILATERALMENTE на Русском - Русский перевод

• одностороннем порядке изменить
• одностороннем порядке внести

Примеры использования Modificar unilateralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, los empleadores no pueden modificar unilateralmente las condiciones del empleo sin el consentimiento previo del empleado.
Однако работодатели не могут в одностороннем порядке изменять условия занятости своих работников без получения их согласия.

A ese respecto, el orador reitera su llamamiento al Reino Unido para que acate las disposiciones de la resolución 31/49 de la Asamblea General y se abstenga de modificar unilateralmente la situación.
В этой связи оратор повторяет свой призыв к Соединенному Королевству выполнять положения резолюции 31/ 49 Ассамблеи и воздерживаться от односторонних изменений положения.

Los intentos recientes por parte de algunos Estados ribereños de modificar unilateralmente el estatuto de la zona económica exclusiva no concuerdan con la Convención.
Недавние попытки некоторых береговых государств в одностороннем порядке изменить статус ИЭЗ несовместимы с Конвенцией.

Se adujo en contra de ese argumento el hecho de que en algunos ordenamientos la entidad pública que concertaba un contrato de concesión estaba facultada para modificar unilateralmente las condiciones de dicho contrato.
В ответ на это замечание было указано, что в некоторых правовых системах публичная организация, заключающая концессионный договор, уполномочена в одностороннем порядке изменять его условия.

El régimen hídrico no se puede modificar unilateralmente en espera de una decisión, pero el Gobierno puede autorizar la adopción de medidas provisionales.
Водный режим не может быть изменен в одностороннем порядке до момента вынесения решения, однако правительство может разрешить применение временных мер.

Al malinterpretar deliberadamente las normas y principios fundamentales del derecho internacional, la Federación de Rusia busca modificar unilateralmente las fronteras de un Estado soberano por la fuerza militar.
Путем нарочито неверной интерпретации основополагающих норм и принципов международного права Россия пытается за счет применения военной силы в одностороннем порядке изменить границы суверенного государства.

Habida cuenta de que en esas cartas se solicitaban más aclaraciones, se produjo un nuevo intercambio de correspondencia, en el que mi Representante Especial precisó que el Acuerdo seguía en vigor y que la secuencia de hechos que preveía no se podía modificar unilateralmente.
Поскольку эти письма обусловили необходимость в новых разъяснениях, состоялся новый обмен посланиями, в ходе которого мой Специальный представитель уточнил, что Соглашение сохраняет свою силу и что предусмотренная им последовательность не может быть изменена в одностороннем порядке.

Hubo acuerdo general en que no incumbía a la Subcomisión modificar unilateralmente el reglamento establecido por el Consejo Económico y Social.
Отмечалось общее понимание, что в полномочия Подкомиссии не входит изменение в одностороннем порядке правил процедуры, установленных Экономическим и Социальным Советом.

También señala que las propuestas acerca de un estatuto de estado libre asociado mejorado(con mayores poderes) siguen siendo problemáticas porque un Congreso futuro podría decidir modificar unilateralmente la disposición del consentimiento mutuo.
Целевая группа также отмечает, что реализация предложений об укреплении статуса Содружества( Содружество, наделенное большим объемом полномочий) представляется проблематичной, поскольку будущий состав конгресса может в одностороннем порядке принять решение изменить положение о взаимном согласии.

A pesar de esa clara posición de las Naciones Unidas, el Gobierno de Turquía trató recientemente de modificar unilateralmente los procedimientos claramente establecidos para el acceso de los visitantes de la UNFICYP a la zona cercada de Varosha.
Несмотря на эту четкую позицию Организации Объединенных Наций, правительство Турции недавно предприняло попытку в одностороннем порядке изменить давно действующие процедуры в отношении доступа в огражденный район Вароши для лиц из состава ВСООНК.

La comunidad internacional debe llevar a las partes en conflicto a colaborar en la puesta en práctica del mandato de una operación de mantenimiento de la paz, tal como lo ha aprobado el Consejo de Seguridad, y no debe autorizar a una parte en el conflicto a modificar unilateralmente ese mandato o a abandonar sus compromisos.
Международное сообщество должно добиваться от затронутых сторон сотрудничества в выполнении мандата операции по поддержанию мира, одобренного Советом Безопасности, и не должно разрешать одной стороне в конфликте в одностороннем порядке изменять этот мандат или отказываться от своих обязательств.

En esa oportunidad concretamente, dije, que el Gobierno de Turquía había tratado recientemente de modificar unilateralmente los procedimientos claramente establecidos para el acceso a la zona cercada de Varosha.
Более конкретно я заявил в то время, что правительство Турции недавно предприняло попытку в одностороннем порядке изменить давно действующие процедуры в отношении доступа в огороженный район Вароши.

Los autores dicen que la" decisión" de 7 de marzo de 2006 de modificar unilateralmente el falso certificado de defunción del Sr. Sankara de 17 de enero de 1988 fue tomada a petición de parte durante un procedimiento que era secreto y del que los autores se enteraron en la respuesta del Estado Parte al seguimiento de este caso.
Авторы утверждают, что" решение" от 7 марта 2006 года в одностороннем порядке внести исправления в фальсифицированное свидетельство о смерти г-на Санкары от 17 января 1988 года было принято без уведомления другой стороны в ходе конфиденциальной процедуры, о которой авторы узнали только из ответа государства- участника о последующих действиях в связи с сообщением.

En previsión de esas eventualidades, en algunos países se incluye en los contratos públicos una cláusula uniforme sobre“cambios” que faculta a la autoridad pública a modificar unilateralmente las condiciones o prevé cambios como resultado de un acto soberano posterior.
С учетом такой возможности в некоторых странах в правительственные контракты включают стандартную оговорку об" изменениях", которая позволяет правительству изменять условия контракта в одностороннем порядке или которая предусматривает возможность изменений в результате принятия суверенного акта.

En este sentido, los intentos de la parte rusa de adoptar cualquier medida orientada a modificar unilateralmente la jurisdicción nacional de las instalaciones nucleares ucranianas situadas en el territorio de Ucrania temporalmente ocupado por Rusia son nulas y sin valor.
В этой связи попытки российской стороны совершить какие-либо действия, направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции украинских ядерных объектов, находящихся на территории Украины, временно оккупированной Россией, не имеют юридической силы.

Se señaló también que los programas para la solución por vía informática de controversias, que han funcionado con éxito a lo largo del último decenio, son los que disponen de una vía automática para ejecutar sus decisiones; por ejemplo, la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) puede modificar unilateralmente la inscripción de un nombre de dominio y la PayPal puede congelar fondos y movilizarlos unilateralmente para el cumplimiento ejecutorio de un laudo.
Подчеркивалось также, что в последнее десятилетие успешными и эффективными были те программы урегулирования споров в режиме онлайн, которые могли автоматически обеспечивать выполнение принятых решений; например, Интернет- корпорация по присвоению доменных имен и номеров( ИКАНН) может в одностороннем порядке менять реестры имен доменов, а" PayPal" может замораживать средства и перемещать их в одностороннем порядке для обеспечения исполнения решения.

Se reconoce, no obstante, que prerrogativas públicas especiales, en particular el poder de modificar unilateralmente las condiciones de los contactos, pueden, de ser utilizadas incorrectamente, afectar negativamente a derechos adquiridos de quienes han contratado con la autoridad.
Вместе с тем, следует признать, что особые правительственные прерогативы, в частности, право на односторонние изменения условий контракта, могут, в случае ненадлежащего использования такого права, нанести ущерб безусловным правам правительственных подрядчиков.

En primer lugar, expresa la opinión de que el Comité ha llegado a la conclusión muy general y de amplio alcance de que los derechos de una persona a elegir su propio nombre y, entre otras cosas, la forma en que se reproduce en los documentos oficiales, son de carácter absoluto y el Estado parte no puede modificar unilateralmente los nombres de personas por necesidades oficiales ni tiene facultad discrecional para influir en las decisiones individuales en este sentido.
Прежде всего оно заявило, что Комитет сделал крайне общий и далеко идущий вывод о том, что права того или иного лица, касающиеся выбора его имени и фамилии, в частности, формы их воспроизведения в официальных документах, являются абсолютными по своему характеру и что государство- участник не может в одностороннем порядке изменять имена и фамилии лиц для официальных нужд и не располагает никаким дискреционным правом, позволяющим ему влиять на решения, принимаемые людьми по этому вопросу.

Los intentos de la Federación de Rusia de anexionar territorios de un pequeño Estado vecino y modificar unilateralmente las fronteras son en todo incompatibles con las normas contemporáneas establecidas y eliminan prácticamente toda posibilidad de establecer una cooperación a largo plazo con la Federación de Rusia como asociado fiable.
Попытки России инкорпорировать территории небольшого соседнего государства и в одностороннем порядке изменить границы абсолютно не совместимы с установившимися современными стандартами и практически исключают возможность налаживания долгосрочного сотрудничества с Россией как надежным партнером.

Los autores dicen que la" decisión" de 7 de marzo de 2006 de modificar unilateralmente el certificado de defunción falsificado del Sr. Sankara de 17 de enero de 1988 fue tomada a petición de parte durante un procedimiento secreto del que los autores sólo tuvieron conocimiento al leer la respuesta del Estado parte en el marco del seguimiento del caso.
Авторы утверждают, что" решение" от 7 марта 2006 года в одностороннем порядке внести исправления в фальсифицированное свидетельство о смерти г-на Санкара от 17 января 1988 года было принято без уведомления другой стороны в ходе конфиденциальной процедуры, о которой авторы узнали только из ответа государства- участника о последующих действиях в связи с этим делом.

Es inaceptable que algún Estado Miembro modifique unilateralmente su contribución.
Ни одно государство не имеет права в одностороннем порядке изменять размер своего взноса.

No obstante, el reglamento puede ser modificado, unilateralmente, por decreto legislativo del Estado Parte.
Однако Положения могут быть изменены в одностороннем порядке законодательным актом государства- участника.

Los colaboradores modificaron unilateralmente actividades tales como proyectos de rehabilitación y reconstrucción sin el consentimiento de la representación del ACNUR en Albania.
Партнеры в одностороннем порядке вносили изменения в мероприятия, такие, как проекты по восстановлению и реконструкции, без согласия на это со стороны отделения УВКБ в Албании.

Es Etiopía quien modificó unilateralmente la frontera establecida entre los dos países para incorporar grandes extensiones de territorio soberano de Eritrea al mapa que trazó ilegalmente el 19 de octubre de 1997.
Ведь именно Эфиопия в одностороннем порядке перекроила установленную границу между двумя странами и включила большие участки суверенной территории Эритреи в свою незаконную карту, опубликованную 19 октября 1997 года.

Se consideró infundado el argumento del deudor según el cual el Tribunal de Arbitraje había modificado unilateralmente los requisitos y se había privado al demandante de la oportunidad de presentar al Tribunal sus argumentos sobre esos requisitos modificados..
Доводы должника о том, что арбитражным судом были самостоятельно изменены исковые требования и что заявитель был лишен возможности представить свои объяснения по таким измененным требованиям, были признаны несостоятельными.

Esas maniobras han logrado su objetivo y, gracias al relajamiento de la vigilancia del garante del plan de paz, el Gobierno de la Potencia ocupante ha logrado que se modifique unilateralmente dicho plan.
Воспользовавшись ослаблением бдительности со стороны гаранта мирного плана, правительство оккупирующей державы добилось внесения в одностороннем порядке изменений в этот план.

El párrafo 3 del artículo 21 dispone que cuando el empleador pone término a la relación de trabajo o modifica unilateralmente las condiciones de trabajo habiéndose presentado una denuncia por discriminación, el trabajador o la organización de trabajadores a la que esté afiliado puede solicitar su reintegración en la empresa.
Пункт 3 статьи 21 гласит, что если работодатель прерывает трудовые отношения или в одностороннем порядке изменяет условия труда в случае подачи жалобы на дискриминацию, то наемный работник или организация трудящихся, к которой он принадлежит, может потребовать его восстановления на предприятии.

También se señaló la posibilidad de formular algún tipo de recomendación acerca de si era justo que una parte modificase unilateralmente las obligaciones dimanantes del tratado y, en tal caso, qué recursos cabría considerar para restablecer las relaciones originales.
Другое замечание относилось к возможности выработки в той или иной форме рекомендации о том, можно ли считать справедливым, когда одна из сторон в одностороннем порядке пересматривает вытекающие из договора обязательства, и если дело обстоит именно таким образом, то какие средства правовой защиты можно предусмотреть для восстановления первоначальных взаимоотношений.

La República de Chipre en régimen de asociación fue destruida cuando el asociado grecochipriota arremetió contra el asociado turcochipriota en diciembre de 1963 apartando por la fuerza a todos los miembros turcochipriotas de sus cargos en los órganos estatales y modificando unilateralmente los artículos fundamentales de la Constitución.
Партнерская основа Республики Кипр была разрушена нападением партнерской кипрско- греческой стороны на кипрско- турецкую сторону в декабре 1963 года, когда все члены государственных органов, являющиеся киприотами- турками, были насильно лишены своих постов, а основные статьи Конституции были в одностороннем порядке изменены.

Como es sabido, el plan de paz original fue modificado unilateralmente cuando su cláusula más importante, en la que se consideraba el censo español de 1974(llevado a cabo por España antes de retirarse del territorio) como única base para establecer un órgano electoral para el referéndum, se sustituyó por nuevos criterios de relación con los votantes, que permiten a Marruecos incluir en las listas electorales a la población marroquí transferida anteriormente al Sáhara Occidental.
Как известно, первоначальный мирный план был изменен в одностороннем порядке, когда наиболее важное положение этого плана, в котором результаты переписи населения 1974 года( проведенной Испанией перед уходом с этой территории) были признаны в качестве единственной основы для определения круга участников референдума, было заменено новыми критериями предоставления права на участие в голосовании, что позволяет Марокко включить в список участников референдума жителей Марокко, которые были ранее переселены в Западную Сахару.

Как использовать "modificar unilateralmente" в предложении

A partir de esa fecha, los arrendadores podrán modificar unilateralmente las condiciones de los contratos.

El Editor se reserve el derecho de modificar unilateralmente los términos de las presentes condiciones.

¿Puede el empleador modificar unilateralmente la distribución de la jornada de trabajo de un docente?

Con ello se evita que unas mayorías parlamentarias de gobierno puedan modificar unilateralmente el Estatuto.

El Prestamista tendrá derecho a modificar unilateralmente la cantidad mínima de una disposición de Crédito.

se reserva la facultad de modificar unilateralmente las condiciones y términos de uso del Portal.

DIETETICA FERRER se reserva en todo momento la posibilidad de modificar unilateralmente las presentes CGV.

SOLBOOKING se reserva el derecho a modificar unilateralmente esta política de privacidad, sin previo aviso.

Pudiendo asimismo modificar unilateralmente las condiciones de acceso, o los contenidos incluidos en la plataforma.

Los Organizadores se reservan el derecho de interpretar y modificar unilateralmente las presentes bases del catálogo.