БЫТЬ ИЗМЕНЕН на Испанском - Испанский перевод

• modificarse
• ser modificado
• ser enmendado
• cambiar
• ser cambiado
• enmendarse
• alterarse

Примеры использования Быть изменен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен быть изменен спрос.
Hay que modificar la demanda.

Цвет пера не может быть изменен.
El color del bolígrafo no se puede cambiar.

( Даниил) После подписания указа, он не мог быть изменен.
Una vez firmada, la orden no podía cambiarse.

Перечень рабочих языков ППП может быть изменен его решением.
El SPT podrá decidir cambiar sus idiomas de trabajo.

МУЗЫКАНТ Да, честное слово, дело может быть изменен.
Ay un músico, a fe mía, el caso podrá ser modificado.

Текст статьи 26 мог бы быть изменен следующим образом:" 1.
El artículo 26 podría enmendarse de la siguiente forma:" 1.

Введите диапазон ячеек, который может быть изменен.
Ingresa el rango de celdas que pueden ser modificadas.

Статус этой резолюции не может быть изменен в одностороннем порядке.
No se puede cambiar unilateralmente la condición jurídica de dicha resolución.

Неверная контрольная сумма MDC. Зашифрованный текст мог быть изменен.
Detectado MDC erróneo. El texto cifrado ha sido manipulado.

В случае необходимости основной текст может быть изменен путем ввода здесь нового текста.
Si lo desea, puede modificar el texto base introduciendo aquí texto nuevo.

Этот проект находится на рассмотрении парламента и может быть изменен.
Este proyecto está siendo examinado en el Parlamento y puede ser modificado.

Он может быть изменен Конференцией или другим органом Организации по решению Конференции.
Podrá ser modificado por la Conferencia o por cualquier otro órgano que la Conferencia designe.

По просьбе соответствующих делегаций порядок выступления ораторов может быть изменен.
El orden de intervención de los oradores se podrá cambiar a petición de las delegaciones interesadas.

Процент может быть изменен только при условии предварительного утверждения Исполнительным советом;
El porcentaje sólo puede ser cambiado con la autorización previa de la Junta Ejecutiva;

Уровень дела в любой момент может быть изменен, с тем чтобы отразить его сложность.
La calificación se puede cambiar en cualquier momento, a fin de reflejar la complejidad de un caso particular.

Бюджетный цикл должен быть изменен, а любое дублирование в ходе межправительственного обзора устранено.
Se debe reformar el ciclo presupuestario y suprimir toda duplicación en el examen intergubernamental.

Некоторые попрежнему считают, что баланс сил в Совете может быть изменен лишь за счет добавления новых постоянных членов.
Algunos siguen convencidos de que el equilibrio de poder en el Consejo puede alterarse únicamente añadiendo nuevos miembros permanentes.

Брачный контракт может быть изменен или расторгнут в любое время по соглашению супругов.
El contrato matrimonial podrá ser modificado o rescindido en cualquier momento por mutuo acuerdo entre los cónyuges.

Согласно статье 39 Венской конвенции о праве международных договоров,<< договор может быть изменен по соглашению между участникамиgt;gt;.
Conforme al artículo 39 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados," un tratado podrá ser enmendado por acuerdo entre las partes".

Таким образом, договор может быть изменен последующим соглашением между его участниками, касающимся толкования или применения договора.
Así pues, un tratado puede ser modificado por un acuerdo ulterior entre las partes acerca de su interpretación o aplicación.

Законом предусмотрена клаузула о взаимном согласии, в соответствии с которой он может быть изменен лишь по взаимному согласию обеих сторон.
El proyecto de ley incluía una cláusula de consentimiento mutuo, en virtud de la cual la Ley sólo podía enmendarse con el acuerdo de ambas partes.

Поскольку данный инструмент не может быть изменен простой декларацией, это обязательство было бы скорее заявлением о намерениях.
Como este instrumento no puede ser modificado mediante una declaración, ésta sería más bien un compromiso de intención.

Конституционный Статут( договор), закрепляющий эти договоренности, ни частично, ни в целом не может быть изменен либо отменен в одностороннем порядке.
El estatuto constitucional(convenio) que consolida este acuerdo no podrá ser modificado o derogado, ni parcial ni totalmente, en forma unilateral.

В пунте 34 документа предусматривается, что он может быть изменен или лишен юридической силы только на основе аналогичных параллельных решений этих учреждений.
El párrafo 34 del instrumento prevé que puede ser enmendado o derogado únicamente por decisiones paralelas análogas de esos organismos.

Статья 39 Венской конвенции о праве международных договоров гласит лишь, что<< договор может быть изменен по соглашению между участникамиgt;gt;.
El artículo 39 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados simplemente establece que" un tratado podrá ser enmendado por acuerdo entre las partes".

Брачный договор может быть изменен или расторгнут в любое время по соглашению супругов( статья 41) или по решению суда по требованию одного из супругов.
El contrato matrimonial puede ser modificado o rescindido en cualquier momento por acuerdo de los cónyuges(artículo 41) o por decisión judicial a petición de uno de los cónyuges.

Если есть такие события, они должны быть хеджированы или застрахованы, или бизнес-план должен быть изменен, чтобы избежать их, или VaR должно быть увеличено.
Si lo hacen, debe ser cubierto o asegurado, o el plan de negocio debe ser cambiado para evitar, o VaR, deben aumentarse.

Договор может быть изменен в силу последующей практики применения договора, устанавливающей согласие участников в отношении изменения его постановлений.
Todo tratado podrá ser modificado por la práctica ulterior en la aplicación del tratado cuando tal práctica denote el acuerdo de las partes en modificar las disposiciones del tratado.

Даже подразумеваемое прекращение договора было сочтено возможным; кроме того, было вынесено решение, согласно которому письменный договор может быть изменен в устной форме.
Se ha considerado posible incluso una extinción tácita del contrato; además, se ha sostenido que un contrato por escrito puede ser modificado verbalmente.

Но это не означает, что механизм конституционно-правового регулирования, определяющего процедуру импичмента и ее последствия, не может быть изменен посредством референдума или обычного законодательного процесса.
Ello no supone que la reglamentación constitucional por la que se rigen los procesos de destitución y sus consecuencias no pueda modificarse mediante referendo o procedimientos legislativos ordinarios.