Примеры использования Debe modificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa actitud debe modificarse.
Debe modificarse el texto según corresponda.
Esta situación debe modificarse.
Такое положение должно быть исправлено.Además, debe modificarse el régimen de comercio.
Кроме того, необходимо изменить торговый режим.A juicio de la OSSI, esta práctica debe modificarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El sistema debe modificarse y fortalecerse.
Ее следует изменить и укрепить.Esa disposición es claramente incompatible con la Convención, por lo que debe modificarse.
El texto debe modificarse en consecuencia.
В текст необходимо внести соответствующие изменения.Se trata de una práctica discriminatoria que debe modificarse o suprimirse.
El texto debe modificarse para reflejar esa circunstancia.
La redacción del texto cuya inclusión se propone debe modificarse a la luz de ello.
С учетом вышеизложенного следует изменить формулировку предлагаемой вставки.Debe modificarse en consecuencia la redacción de todo el párrafo.
С целью отражения этого изменения следует отредактировать весь пункт.La metodología vigente debe modificarse, pero no descartarse por completo.
Действующую методологию необходимо изменить, но ее не следует полностью отбрасывать.Debe modificarse y deben instituirse sanciones por su incumplimiento.
В него необходимо внести изменения, а также включить санкции за его несоблюдение.En este caso, la segunda frase debe modificarse según la propuesta del Sr. Diaconu.
В этом случае второе предложение следует изменить в соответствии с предложением.Por tanto, el número de países que se cita en dicho párrafo debe modificarse: de 132 a 134.
В этой связи число стран, приведенное в этом пункте, должно быть изменено с 132 до 134.Para apoyar el capital nacional debe modificarse la prioridad de las privatizaciones.
Для поддержки национального капитала необходимо изменить приоритеты приватизации.De acuerdo con las observaciones hechas acerca del párrafo 3.1,este párrafo debe modificarse.
В свете замечаний, высказанных по положению 3. 1,это положение необходимо изменить.Así pues, el Código Penal ghanés debe modificarse para ajustarse al artículo 4.
Поэтому Уголовный кодекс Ганы следует изменить для приведения его в соответствие со статьей 4.Por último, debe modificarse una serie de datos para tener en cuenta las decisiones adoptadas por el Comité durante el año transcurrido.
И наконец, следует изменить ряд дат, с тем чтобы отразить решения, принятые Комитетом в течение истекшего года.Por tales razones consideramos que el elemento 4 debe modificarse de la siguiente manera:.
По этим причинам мы считаем необходимым изменить элемент 4 следующим образом:.El Sr. SARIE ELDIN(Egipto) dice que el apartado f del proyecto derecomendación 23 es muy importante, por lo que no debe modificarse.
Г-н САРИ ЭЛДИН( Египет) говорит, что пункт f проекта рекомендации23 имеет очень важное значение и не должен меняться.En caso de conservarla, debe modificarse la frase, aunque el orador prefiere que se suprima.
В случае сохранения второго предложения его следует изменить, хотя он предпочитает исключить его полностью.El sector privado tampoco está al corriente de las actividades yposibilidades del UNITAR; debe modificarse este estado de cosas.
Также не осведомлен о деятельности и возможностях ЮНИТАР и частный сектор;это положение необходимо изменить.Está claro que el Estatuto de Roma no debe modificarse, aunque quizás no esté a la altura de los ideales que lo inspiraron.
Ясно, что в Римский статут не следует вносить изменений, хотя, возможно, он и не соответствует уровню тех идей, которые легли в его основу.Termina diciendo que, aunque apoya plenamente las intenciones en que se inspira el artículo 113,está de acuerdo con Australia en que su título debe modificarse.
Хотя она полностью поддерживает идеи, заключенные в статье 113, она согласна спредставителем Австралии в том, что ее название следует изменить.El marco jurídico por el que se rigen las actividades del Comité debe modificarse de forma que se refuerce su independencia, de conformidad con los Principios de París.
Правовые рамки деятельности Комиссии следует изменить, с тем чтобы повысить степень ее самостоятельности в соответствии с Парижскими принципами.También debe modificarse la imagen negativa que se percibe de la agricultura para que se invierta la tendencia actual a la disminución de la matriculación en la enseñanza agrícola.
Кроме того, необходимо изменить негативный образ сельского хозяйства, с тем чтобы обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению числа абитуриентов в учебных заведениях сельскохозяйственного профиля.Si ha habido un cambio considerable en la pautaesperada de beneficios económicos del activo, debe modificarse el método de amortización para reflejar el cambio de pauta.
Если произошло серьезное изменениехарактера ожидаемой от актива экономической пользы, необходимо изменить метод амортизации в соответствии с таким изменением характера.Proyectos inmobiliarios(Ley Nº 4591/64, que debe modificarse para garantizar mayor seguridad jurídica para los compradores de propiedades inmobiliarias en estado de proyecto);
Закон о корпорациях по вопросам недвижимости( Закон 4591/ 64); данный Закон должен быть изменен таким образом, чтобы обеспечить бóльшую юридическую безопасность потенциальных покупателей недвижимости;
