MODIFICARA SU LEGISLACIÓN на Русском - Русский перевод

• внести поправки в свое законодательство
• внести изменения в свое законодательство
• изменить свое законодательство
• пересмотреть свое законодательство

Примеры использования Modificara su legislación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité solicitó al Estado parte que modificara su legislación para velar por que todas las personas gozaran de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley.
Комитет также призвал государство- участник пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы обеспечить всем лицам равенство перед законом и равную защиту закона.

El CAT recomendó a Siria que estableciera un procedimiento nacional para la determinación del estatuto de refugiado y que modificara su legislación nacional para reconocer el estatuto especial que otorgaba el ACNUR.
КПП рекомендовал Сирии установить национальную процедуру определения статуса беженца и внести поправки в свое национальное законодательство, с тем чтобы признавать особый статус, предоставляемый УВКБ.

La JS2 recomendó a Eslovaquia que modificara su legislación para que las personas con discapacidad, incluidas aquellas que se encontraban bajo tutela, tuvieran derecho a votar y a presentarse a las elecciones.
В СП2 Словакии рекомендовалось внести в свое законодательство поправки, обеспечивающие соблюдение избирательного права инвалидов, в том числе находящихся под опекой.

El CAT recomendó a Tayikistán que estableciera un mecanismo para la presentación de quejas independiente, distinto de la Fiscalía, para las personas detenidas, y modificara su legislación para que no existiera ningún tipo de prescripción que impidiera registrar las denuncias por actos de tortura.
Он рекомендовал Таджикистану создать независимый от прокуратуры механизм рассмотрения жалоб лиц, находящихся под стражей, и внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы отменить срок давности для регистрации жалоб на акты пыток.

Instó a Chipre a que modificara su legislación para que los hijos de las mujeres desplazadas internas tuvieran la misma condición jurídica que los hijos de los hombres desplazados internos.
Он настоятельно призвал Кипр внести изменения в его законодательство для обеспечения того, чтобы дети женщин, имеющих статус внутренне перемещенных лиц, могли пользоваться таким же статусом, каким пользуются дети внутренне перемещенных мужчин.

El CERD tomó nota de las iniciativas para reformar la legislación sobre migración y recomendó a Cuba que modificara su legislación sobre migración y extranjería, así como sus leyes sobre la nacionalidad a fin de prevenir la apatridia.
КЛРД принял к сведению инициативы по внесению поправок в миграционное законодательство и рекомендовал Кубе изменить свое законодательство, касающееся миграции и иностранцев, а также нормативные акты о гражданстве в целях недопущения появления апатридов.

El CAT recomendó a Siria que modificara su legislación para adoptar una definición de la tortura que se ajustara a la Convención y que garantizara que los actos de tortura constituyeran delitos conforme al derecho penal y se castigaran con penas adecuadas.
КПП рекомендовал Сирии внести поправки в свое законодательство с целью определения понятия пытки, согласующегося с Конвенцией, и обеспечить, чтобы акты пыток квалифицировались в качестве преступлений по уголовному праву и влекли за собой соответствующие наказания.

En 2007 el CERD observó con preocupación que la discriminación racial seguía siendo considerada en Costa Rica como una infracción menor punible con el pago de una multa, y exhortó nuevamente al Estado a que modificara su legislación penal de tal manera que esta fuera compatible con la Convención.
В 2007 году КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что расовая дискриминация попрежнему считается в стране незначительным правонарушением, влекущим за собой наложение штрафа, и вновь призвал Коста-Рику внести изменения в ее уголовное законодательство в целях приведения его в соответствие с Конвенцией.

Recordó que el Comité había recomendado al Estado parte que modificara su legislación a fin de garantizar a todos los denunciantes por discriminación el acceso a la justicia y a recursos eficaces.
Он напоминает, что Комитет рекомендовал государству- участнику внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы гарантировать всем обращающимся в суд с жалобами по поводу дискриминации доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты8.

En el caso Nº 1410/2005(Yevdokimov y Rezanov c. la Federación de Rusia), relativo a la violación del artículo 25, solo y conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, por haberse restringido el derecho de voto a personas privadas de libertad por sentencia judicial, el Comité pidió al Estado parte que modificara su legislación para cumplir el Pacto y que proporcionara a los autores una reparación efectiva.
В деле№ 1410/ 2005( Евдокимов и Резанов против Российской Федерации), касавшемся нарушения статьи 25 в отдельности и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 вследствие ограничений права голоса лиц, лишенных свободы по приговору суда, Комитет предложил государству- участнику внести поправки в его законодательство для обеспечения его соответствия Пакту и обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты.

El ACNUDH recomendó que Gambia revisara y modificara su legislación relativa a la nacionalidad a fin de ponerla en consonancia con las normas internacionales relativas a los derechos del niño y a la prevención y reducción de los casos de apatridia.
УВКПЧ рекомендовал Гамбии пересмотреть и изменить национальное законодательство Гамбии в целях приведения его в соответствие с международными стандартами в части, касающейся прав ребенка, и предотвращения, а также сокращении безгражданства.

El Comité recomendó que el Estado parte adoptara medidas concretas para enjuiciar efectivamente los delitos motivados por prejuicios, a fin de desalentar las actividades de las organizaciones racistas y extremistas, e instó a Eslovaquia a que modificara su legislación con miras a prohibir y prevenir las actividades de las organizaciones extremistas, disolviéndolas y declarándolas ilegales si fuera necesario.
Он рекомендовал Словакии принять эффективные меры для действенного судебного преследования лиц, совершивших преступления на почве ненависти, в целях пресечения деятельности расистских и экстремистских организаций и настоятельно рекомендовал Словакии внести в ее законодательство поправки, направленные на запрет и недопущение деятельности экстремистских организаций посредством их роспуска и объявления незаконными, когда это необходимо.

El Comité recomendó que Santa Lucía modificara su legislación para garantizar que todas las personas menores de 18 años gozaran de la misma protección y garantías, entre otros, en los ámbitos de la protección de la infancia, la pensión alimenticia y la justicia juvenil.
КПР рекомендовал Сент-Люсии изменить свое законодательство, чтобы все лица моложе 18 лет могли рассчитывать на одинаковую защиту и одинаковые гарантии, в частности в сферах защиты и содержания ребенка, а также отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, si bien observó con satisfacción que en la práctica los tratados internacionales tenían precedencia respecto del derecho interno, alentó a la Arabia Saudita a que modificara su legislación a fin de confirmar que los tratados internacionales tuvieran precedencia respecto del derecho interno, intensificara sus esfuerzos por concienciar a la opinión pública respecto de la Convención, y promulgara una ley general sobre igualdad entre los géneros.
Отметив с удовлетворением тот факт, что на практике международные договоры имеют приоритет над внутренним законодательством14, КЛДЖ призвал Саудовскую Аравию внести поправки в свое законодательство с целью подтверждения приоритета международных договоров над внутренним законодательством, активизировать свои усилия по повышению осведомленности широкой общественности о Конвенции и принять всеобъемлющий закон о гендерном равенстве15.

El CLS pidió al Gobierno que modificara su legislación de manera que los trabajadores del transporte pudieran también disfrutar del derecho de huelga y los sindicalistas pudieran abandonar el país para participar en actividades sindicales en el extranjero.
КСО просил правительство внести изменения в действующее законодательство, с тем чтобы работники транспорта также могли пользоваться правом на забастовки, и обеспечить, чтобы члены профсоюзов могли выезжать из страны с целью участия в профсоюзных мероприятиях за рубежом.

En sus observaciones finales(párrs. 30 y 31), el Comité recomendó que el Estado Parte modificara su legislación para que los jóvenes pudieran afiliarse a partidos políticos y disfrutar plenamente de su derecho a la libertad de asociación.
В своих заключительных замечаниях( пункты 30 и 31) Комитет рекомендовал государству- участнику принять поправки к действующему законодательству с целью обеспечения права молодежи на вступление в политические партии и полноценного использования права на свободу ассоциаций.

El CERD recomendó a Turkmenistán que modificara su legislación para incluir en ella una definición de la discriminación racial que se ajustase plenamente a lo dispuesto en el artículo 1 de la ICERD, o que estableciera una prohibición general de la discriminación racial que abarcase todos los ámbitos de la vida social.
КЛРД рекомендовал Туркменистану внести изменения в национальное законодательство для включения в него определения расовой дискриминации, полностью соответствующего статье 1 Конвенции, или предусмотреть общий запрет на расовую дискриминацию, охватывающий все сферы социальной жизни.

Observa que la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en el caso del Pueblo saramaka c. Suriname, recomendó que el Estado parte modificara su legislación para proteger los derechos de propiedad colectiva de los integrantes del pueblo saramaka y promover el disfrute de las tierras y recursos naturales necesarios para su subsistencia.
Он отмечает, что в связи с делом Народ сарамака против Суринама Межамериканский суд по правам человека рекомендовал государству- участнику изменить его законодательство для защиты прав народа сарамака на коллективную собственность, чтобы этот народ мог пользоваться земельными и природными ресурсами, необходимыми для его выживания.

El CESCR instó al Yemen a que, con carácter urgente, modificara su legislación sobre el matrimonio y la familia con el fin de garantizar el derecho de la mujer a contraer matrimonio sin el consentimiento de un tutor y la igualdad de derechos de la mujer en los procesos de divorcio y en el derecho sucesorio.
КЭСКП рекомендовал Йемену в срочном порядке внести поправки в законодательство о семье и браке, чтобы гарантировать право женщин на вступление в брак без согласия опекуна и равные права при разводе и по законодательству о наследовании.

El CRC recomendó a la República Checa que ofreciera efectivamente una educación ordinaria a los niños con discapacidad, modificara su legislación para prohibir que las escuelas rechazaran a niños alegando que sus recursos materiales eran insuficientes, proporcionara apoyo socioeconómico a los niños con discapacidad con independencia de su edad, y promoviera y facilitara el cuidado de los niños con discapacidad en un entorno familiar.
КПР рекомендовал Чешской Республике обеспечить эффективное предоставление общего образования детям- инвалидам; внести изменения в законодательство, с тем чтобы запретить школам отказывать детям в получении образования на основании ограниченности материальных ресурсов; оказывать социально-экономическую помощь детям- инвалидам независимо от их возраста; и развивать и поощрять уход за детьми- инвалидами в семейной обстановке.

El Comité de Derechos Humanos pidió a Madagascar que modificara su legislación y sus prácticas para ofrecer a toda persona detenida asistencia letrada a partir del momento de su detención, particularmente en el caso de personas que no dispusieran de medios suficientes para pagar a un abogado de su elección.
КПЧ просил Мадагаскар изменить его законодательство и практику таким образом, чтобы гарантировать каждому человеку, находящемуся под арестом, доступ к юридической помощи с момента его ареста, особенно в тех случаях, когда арестованные не располагают достаточными средствами для оплаты услуг частного адвоката, который обеспечивал бы их защиту.

En sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de China, formuladas en noviembre de 2008, el Comité contra la Tortura recomendó que el Estado parte modificara su legislación con miras a restringir la imposición de la pena de muerte, proporcionara datos específicos sobre las condenas a muerte y velara por que todas las personas en espera de la ejecución de esa pena contasen con la protección de la Convención(CAT/C/CHN/CO/4, párr. 34).
В своих заключительных замечаниях по четвертому периодическому докладу Китая в ноябре 2008 года Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью ограничения применения смертной казни, представить конкретные данные о делах, по которым был вынесен смертный приговор, и обеспечить, чтобы все лица, осужденные на смертную казнь, пользовались гарантиями защиты, предусмотренными Конвенцией( CAT/ C/ CHN/ CO/ 4, пункт 34).

El CERD también recomendó a Marruecos que modificara su legislación o adoptara nuevas leyes que trataran específicamente de la prohibición de la discriminación racial, e incluyera en su Código Penal disposiciones que condenaran específicamente la difusión de ideas racistas e incluyeran el racismo como circunstancia agravante de la discriminación racial.
КЛРД рекомендовал также Марокко либо внести поправки в его законодательство, либо принять новый нормативный акт, конкретно запрещающий расовую дискриминацию, а также включить в марокканский Уголовный кодекс положения о квалификации распространения расистской идеологии в качестве отдельного правонарушения и считать расистские мотивы отягчающим обстоятельством при рассмотрении дел о расовой дискриминации.

Se formularon recomendaciones al Gobierno de la India de que modificara su legislación y a los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas de que se aseguraran de que sus proyectos y políticas protegían los derechos de los dalit y mejoraban su situación socioeconómica.
Правительству Индии было рекомендовано реформировать законодательство, а учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам развития- предусмотреть, чтобы предлагаемые ими проекты и стратегии обеспечивали защиту прав далитов и улучшение их социально-экономического положения.

El Estado parte debe modificar su legislación a fin de despenalizar la prostitución.
Государство- участник должно внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы декриминализировать проституцию.

Madagascar no tiene previsto modificar su legislación para ampliar el plazo de prescripción previsto actualmente.
Мадагаскар не планирует вносить поправки в свое законодательство для увеличения нынешних сроков давности.

No es infrecuente que los países modifiquen su legislación en el sentido sugerido por el Comité.
Нередко страны изменяют свое законодательство, выполняя пожелания Комитета.

Rwanda está modificando su legislación para atender algunas de las preocupaciones de las Salas.
Руанда занимается изменением своего законодательства для устранения некоторых озабоченностей Камер.

Desde entonces, el país no ha considerado necesario modificar su legislación para elegir otra forma de adquisición de la nacionalidad.
С тех пор страна не сочла необходимым изменить свое законодательство и избрать другую форму приобретения гражданства.