Примеры использования Modificado posteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reducción de la plantilla del proyecto a partir de junio de 2014 sebasa en un calendario del proyecto que fue modificado posteriormente.
Свертывание проекта с июня 2014 года основано на графике осуществления проекта,который был впоследствии изменен.El proyecto de directriz 4.3.8, modificado posteriormente por el Relator Especial a fin de añadirle un segundo párrafo, trataba del efecto intermedio que podía tener una objeción dentro de los límites así fijados.
Проект основного положения 4. 3. 8, с последующими изменениями в виде добавления Специальным докладчиком второго пункта, посвященного промежуточному эффекту, который может иметь возражение, в рамках допустимого приводит к таким последствиям.El CCI procedió a fijar prioridades técnicas yoperacionales dentro del marco general propuesto y modificado posteriormente por el Grupo Consultivo Mixto.
В общих рамках, предложенных и впоследствии измененных Объединенной консультативной группой, ЦМТ установил технические и оперативные приоритеты.El Estado parte afirma que el régimenlegal aplicado a la autora ha sido modificado posteriormente y se está estudiando una reforma general del régimen de incomunicación en el marco de la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Государство- участник заявляет,что примененный к автору правовой режим был впоследствии изменен, и в настоящее время в стране рассматривается проект общей реформы режима содержания под стражей без связи с внешним миром в рамках пересмотра Закона об уголовном судопроизводстве.El mandato de la Misión fue establecido por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1312(2000)y 1320(2000), y modificado posteriormente en la resolución 1430(2002).
Мандат Миссии был определен в резолюциях 1312( 2000) и 1320( 2000)Совета Безопасности и позднее скорректирован в резолюции 1430( 2002).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
La Bechtel fue contratada por el Consorcio en virtud de un acuerdo de servicios de asistencia técnica(" Acuerdo de Servicios de Bechtel"),celebrado entre Bechtel y el Consorcio el 29 de enero de 1987 y modificado posteriormente.
Бектел" была привлечена к участию в контракте Консорциумом на основании Соглашения об оказании технической помощи(" Соглашение об услугах« Бектел»"),заключенного между" Бектел" и Консорциумом 29 января 1987 года с внесенной впоследствии поправкой.El mandato de la Misión fue establecido por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1312(2000)y 1320(2000), modificado posteriormente en su resolución 1430(2002) y prorrogado en resoluciones subsiguientes.
Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в его резолюциях 1312( 2000) и 1320(2000), а затем скорректирован в резолюции 1430( 2002) и продлевался в последующих резолюциях Совета.El Comité establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda recibió del Consejo de Seguridad el mandato de velar por la aplicación del embargo dearmas impuesto con arreglo a la resolución 918(1994), modificado posteriormente en virtud de la resolución 1011(1995).
Комитету, учрежденному резолюцией 918( 1994) по Руанде, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 918(1994) и впоследствии скорректированного резолюцией 1011( 1995).En el párrafo c del artículo 3 del Código deConducta de los Funcionarios Públicos(aprobado mediante la Ley 7/2004, modificado posteriormente por la Ley 50/2007) se establece el principio de igualdad de trato a todos los ciudadanos por parte de las instituciones y autoridades públicas.
Кодекс поведения гражданских служащих(утвержден Законом№ 7/ 2004 с последующими изменениями и дополнениями в соответствии El Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia recibió del Consejo de Seguridad el mandato de velar por la aplicación del embargo dearmas impuesto contra Somalia en virtud de la resolución 733(1992), modificado posteriormente en virtud de las resoluciones 1356(2001) y 1425(2002).
Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) по Сомали, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733(1992) и впоследствии скорректированного резолюциями 1356( 2001) и 1425( 2002).El instrumento de supervisión que acompaña a la adición,inicialmente elaborado por Sudáfrica bajo el liderazgo del Departamento de Justicia y modificado posteriormente por la Secretaría de la SADC, constituye un marco excelente para la aplicación y supervisión de una respuesta integrada a la violencia contra la mujer.
Контрольный механизм, дополняющий Приложение, который первоначально был разработанЮжной Африкой под руководством Министерства юстиции и позднее скорректирован Секретариатом САДК, является прекрасной правовой основой для осуществления всесторонних мер по искоренению насилия в отношении женщин и соответствующего контроля при решении задачи недопущения и искоренения насилия в отношении женщин.El presente Reglamento entrará en vigor el 1º de enero de 1991 y será aplicable a todos los que sean miembros de la Corte en esa fecha o posteriormente, a sus beneficiarios que tengan derecho a pensión o a quienes reciban pensiones o prestaciones en virtud de los artículos III oIV del reglamento aprobado el 19 de diciembre de 1967 y modificado posteriormente mediante la resolución 38/239 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1983.
Настоящие Положения применяются с 1 января 1991 года ко всем лицам, являющимся членами Суда в этот день или ставшими таковыми после этой даты, и их законным бенефициарам и получателям пенсий или пособий в соответствии со статьей III или IV Положений,принятых 19 декабря 1967 года и впоследствии измененных Генеральной Ассамблеей в резолюции 38/ 239 от 20 декабря 1983 года.Establecer en qué medida las directrices técnicas actuales del Convenio de Basilea abordan el tema de los desechos con arreglo al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973,modificado por el Protocolo de 1978 de ese Convenio, y modificado posteriormente por el Protocolo de 1997(MARPOL) y elaborar orientaciones en cooperación con la OMI sobre la manera de mejorar la interfaz mar-tierra de forma que se garantice la gestión ambientalmente racional de los desechos controlados por el Convenio de MARPOL.
Анализ вопроса о том, насколько существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции охватывают отходы, подпадающие под действие Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года,La Comisión de Derecho Internacional, creada en virtud de la resolución 174(II) de la Asamblea General, de 21 de noviembre de 1947, celebró, de conformidad con lo dispuesto en su Estatuto,anexo a esa resolución y modificado posteriormente, su 46º período de sesiones en su sede permanente, en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 2 de mayo al 22 de julio de 1994.
Комиссия международного права, учрежденная во исполнение резолюции 174( II) Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 1947 года,Reitera la invitación cursada a las Partes en la decisión BC-10/16 para que realicen una evaluación de hasta qué punto los desechos que son objeto del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973,modificado por el Protocolo de 1978 relativo a ese Convenio y modificado posteriormente por el Protocolo de 1997, están incluidos en las actuales directrices técnicas del Convenio de Basilea, o para que aporten que permitan a la Secretaría llevar a cabo esa evaluación en estrecha consulta con la Organización Marítima Internacional;
Подтверждает содержащееся в решении БК- 10/ 16 предложение в адрес Сторон относительно проведения оценки того, в какой степени существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые Международной конвенцией по предотвращению загрязнения Se aplica de maneraselectiva la Ley de asociaciones ilícitas de 1908(modificada posteriormente), que prohíbe las reuniones no autorizadas de más de cinco personas en la vía pública.
Закон о незаконных объединениях 1998 года( с последующими поправками), который запрещает несанкционированные уличные собрания в количестве более пяти человек, применяется избирательно.Por supuesto toda esta información se puede modificar posteriormente, en el diálogo de configuración de kppp.
Конечно же, любая информация может быть изменена позднее, через диалог настройки kppp.Habiendo considerado insatisfactoria esa propuesta, losrepresentantes del personal y de recursos humanos presentaron una contrapropuesta, que la secretaría de la CAPI modificó posteriormente.
Сочтя это предложение неудовлетворительным,представители персонала и кадровых ресурсов выдвинули контрпредложение, которое было впоследствии изменено секретариатом КМГС.En todo caso,la cuestión exigiría su examen por la Asamblea General para modificar posteriormente el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
Как бы тони было, данный вопрос потребует рассмотрения Генеральной Ассамблеей для последующего изменения статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.Algunos enfoques de la inspección dependen de la verificación de los datos del sistema electrónico de envío de información nuclear, que son datos relativos al funcionamientode una planta que el operador introduce en un sistema de información y que no pueden ser modificados posteriormente.
Некоторые подходы к инспекции опираются на проверку так называемых" данных почтового ящика", т. е. данных о функционировании установки,которые оператор вводит в информационную систему и которые не могут быть изменены впоследствии.El Presidente considera que el Comité Especial desea aprobar la organización de los trabajos propuesta para el año en curso,entendiendo que el calendario de reuniones se podría modificar posteriormente según sea necesario.
Он полагает, что Специальный Комитет желает утвердить предложенную организацию работы на текущий год при том понимании, что, в случае необходимости,Комитет может впоследствии пересмотреть расписание своих заседаний.La entidad adjudicadora, al dirigir su primera invitación a los proveedores o contratistas para que participen en el proceso de contratación, les señalará que podrán participar en ese proceso sin distinción alguna por razones de nacionalidad,y no podrá modificar posteriormente esa declaración.
Закупающая организация при первом приглашении поставщиков( подрядчиков) к участию в процедурах закупок заявляет им, что они могут участвовать в процедурах закупок независимо от государственной принадлежности,причем такое заявление не может быть впоследствии изменено.La entidad adjudicadora, al dirigir su primera invitación a los proveedores o contratistas para que participen en el proceso de contratación, declarará que podrán hacerlo sin distinción alguna por razones de nacionalidad,declaración que no podrá modificar posteriormente.
Закупающая организация при первом приглашении поставщиков( подрядчиков) к участию в процедурах закупок заявляет им, что они могут участвовать в процедурах закупок независимо от государственной принадлежности,причем такое заявление не может быть впоследствии изменено.Cree entender que el Comité desea aprobar el proyecto de organización de los trabajos para el año en curso, en su forma oralmente revisada,en el entendimiento de que el Comité podría modificar posteriormente el cronograma de reuniones cuando sea necesario.
Он полагает, что Комитет желает утвердить предложенную организацию работы на текущий год с внесенными в нее устными изменениями притом понимании, что, в случае необходимости, Комитет может впоследствии пересмотреть расписание своих заседаний.El Presidente considera que el Comité Especial desea aprobar la organización de los trabajos propuesta para el año en curso,entendiendo que el calendario de reuniones se podría modificar posteriormente según sea necesario.
Оратор полагает, что Специальный комитет постановляет утвердить предлагаемую организацию работы на текущий год, имея в виду,что график заседаний можно будет впоследствии пересматривать по мере необходимости.El Presidente entiende que el Comité Especial desea aprobar la organización de los trabajos propuesta para el año en curso, en su forma oralmente revisada,teniendo presente que el Comité Especial quizás modifique posteriormente su calendario de reuniones según sea necesario.
Он полагает, что Специальный комитет желает утвердить предложенную организацию работы на текущий год с внесенными в нее устными изменениями притом понимании, что, в случае необходимости, Комитет может впоследствии пересмотреть расписание своих заседаний.La Ley de Regulación de losLugares de Residencia en el Iraq(No. 95 de 1978), modificada posteriormente, dispone que no se utilizará el territorio iraquí para conceder refugio seguro a nadie que financie, planee, respalde o perpetre actos terroristas ni a nadie que conceda ese refugio a terroristas.
En cuanto a los organismos que colaboraban para impulsar el fomento de la capacidad, la oradora dijo que la base de datos utilizada por el Gobierno de la República Unida de Tanzanía para su informe sobre los objetivos de desarrollo del milenio provenía de una base de datos establecida inicialmente por el UNCIEF en Nepal yla India y modificada posteriormente por el PNUD y el UNICEF.
Что касается совместной работы учреждений в поддержку укрепления потенциала, то она заявила, что база данных, используемая правительством Объединенной Республики Танзании для подготовки его доклада о достижении ЦРТ, основывалась на базе данных,первоначально созданной ЮНИСЕФ в Непале и Индии и впоследствии измененной ПРООН и ЮНИСЕФ.A raíz de la creación y la puesta en funcionamiento del INAF, se aprobó la Ley de medidas provisionales para la ordenación yregulación del sector financiero(28 de abril de 1993), modificada posteriormente por la Ley reguladora de las facultades operativas de los diferentes elementos del sistema financiero de 1996.
После создания НИФА и начала его работы 
