Примеры использования Modificadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
MBS Modificadores.
MBS модификаторов.Si activa Teclado Macintosh la lista de modificadores cambiará.
Если вы выберете клавиатура Macintosh, список модификаторов изменится.Modificadores de la velocidad de combustión.
Asigna de forma interna los modificadores[DBNumX] a modificadores[NatNumN].
Se han usado modificadores del ánimo desde tiempos inmemoriales-- cafeína, alcohol, nicotina, reforzadores del sistema inmune, reforzadores de la vista, anestecias.
Модификаторы настроения использовались с незапамятных времен… кофеин, алкоголь, никотин, повышение иммунной системы, улучшение зрения, обезболивающие.Estos aditivos pueden consistir de estabilizadores, modificadores de impacto, pigmentos y lubricantes.
Эти добавки могут состоять из стабилизаторов, модификаторов ударопрочности, пигментов и смазок.Los tratamos con fármacos modificadores de los síntomas- analgésicos- que francamente no soy muy eficaces para este tipo de dolor.
Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику- обезболивающими- которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.Por lo tanto, como inmunomoduladores, se vuelven un tipo de modificadores de la respuesta biológica.
Таким образом, являясь иммуномодуляторами, они представляют собой один из типов модификаторов биологического ответа.Por tanto, el Grupo formuló sus recomendaciones sobre los daños C2-SMpor lesión al reclamante basándose en los correspondientes factores modificadores.
В связи с этим Группа выработала свои рекомендации в отношении компенсации C2-MPA в связи с причинением увечья заявителю на основе соответствующих коррегирующих факторов.Si ha activado el teclado & Mac;,puede activar además Uso de modificadores estilo MacOS, para que & kde; se comporte como & MacOS;
Включив клавиатуру& Mac;, вы сможете также выбрать Использовать модификаторы в стиле MacOS, чтобы сделать& kde; более похожим на& MacOS;En el CIL, los metadatos tales como modificadores de herencia, los modificadores de alcance, y prácticamente cualquier cosa que no sea un código de operación o un flujo de datos, son denominados también atributos.
В CIL метаданные( такие как например, модификаторы наследования, модификаторы области видимости), а также почти все, что не является кодом операции или потоками, также помечаются как атрибуты.Los dos párrafos siguientes, que se dedican, respectivamente,a precisar aún más los efectos modificadores y excluyentes de las reservas establecidas, se basan en el mismo modelo.
Следующие два пункта, посвященные, соответственно, дальнейшему разъяснению изменяющих и исключающих последствий действующих оговорок, построены аналогичным образом.Se han usado modificadores del ánimo desde tiempos inmemoriales-- cafeína, alcohol, nicotina, reforzadores del sistema inmune, reforzadores de la vista, anestecias. Damos a esas cosas por hecho, pero sólo piensa cuan gran progreso eso es-- por ejemplo, tener una operacion antes de la anestecia no era divertido.
Модификаторы настроения использовались с незапамятных времен… кофеин, алкоголь, никотин, повышение иммунной системы, улучшение зрения, обезболивающие. Мы принимаем это нечто как само собой разумеющееся, но подумайте насколько это большой прогресс, например, операция без обезболивания была невесела.No obstante, es necesario seguir investigando para comprender mejor ytener en cuenta la influencia de factores modificadores, como el tiempo transcurrido desde la exposición, la edad alcanzada y la influencia de la tasa de dosis- así como de factores de confusión(especialmente el tabaquismo).
Тем не менее необходимо продолжать работу вцелях лучшего понимания и учета влияния модифицирующих факторов( таких, как время, прошедшее после облучения, достигнутый возраст и влияние мощности дозы) и мешающих факторов( особенно табакокурения).También puede aplicar valores de modificadores diferentes a filas o columnas diferentes del área objetivo copiando un área que contenga los modificadores que quiera antes de seleccionar el área objetivo y haciendo un Pegado especial… Por ejemplo, si introduce 5 en la celda A1, 10 en B1, seleccione ambas celdas y haga Copiar y luego Pegado especial… Adición en las celdas de la A10 a la D15, se añadirá 5 a to A10: A15 y C10: C15, y 10 a B10: B15 y D10: D15.
Также можно применить разные значения модификатора к разным столбцам или строкам целевой области, скопировав область данных содержащую необходимые модификаторы перед выделением целевой области и выполнения Специальной вставки… Например, если вы введете 5 в ячейку A1, 10 в B1, выделите обе ячейки и скопируете в буфер обмена, затем вызовите Специальная вставка…, Сложить к ячейкам от A10 до D15, то 5 будет прибавлено к ячейкам A10: A15 и C10: C15, а 10- к ячейкам B10: B15 и D10: D15.El informe sobre sufrimientos morales expone una serie de interesantes consideraciones que culminan en una lista de criterios de diferenciación,llamados" factores modificadores", que permiten ajustar la indemnización por sufrimientos morales con arreglo a ciertas normas fácilmente observables y objetivas cuyo fin es reflejar los diferentes grados de sufrimiento soportados por los reclamantes.
В докладе MPA излагается ряд соответствующих соображений, итогом которых является список дифференцирующих критериев,известных как" коррегирующие факторы", которые позволяют корректировать компенсацию MPA в соответствии с некоторыми легко устанавливаемыми и объективными стандартами, которые призваны отражать различные степени MPA заявителей.Por lo que hace a la cuestión controvertida de los acuerdos ulteriores cuyo objeto no es interpretar un tratado, sino modificarlo, aun cuando pueda ser interesante tratar de establecer unadelimitación más clara entre los efectos interpretativos y modificadores de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior, es preciso ceñirse a los límites del tema, es decir, la interpretación de los tratados.
Что касается спорного вопроса о последующих соглашениях, которые направлены на изменение договора, а не на его толкование, то, хотя, возможно,было бы любопытно провести более четкую границу между толковательным и изменяющим действием последующих соглашений и последующей практики, нужно оставаться в рамках дискуссии о толковании договоров.Por último, estimó que siempre que correspondiera,debían aplicarse factores modificadores tanto a las lesiones permanentes como a las temporales, y que 2.500 dólares de los EE.UU. era una suma global mínima adecuada para una lesión de carácter temporal Primer Informe.
Наконец, она сделала вывод о том, что коррегирующие факторы могут применяться там, где для этого имеются основания, как в случае постоянных, так и в случае временных увечий и посчитала уместным выплачивать минимальную фиксированную сумму в размере 2500 долл. США за MPA в результате увечья временного характера 136/.Al examinar el cálculo de las indemnizaciones por pérdidas C3-SM, el Grupo, al igual que se procedió con las indemnizaciones C2-SM,formuló todas las recomendaciones de la primera serie después de estudiar los factores modificadores en relación con el fallecimiento, enumerados por el cuadro de expertos Informe SM, Primer Informe, anexo VI, págs. 245 y 246., y los montos máximos por pérdidas C3-SM por realidad del fallecimiento, expuestos en la decisión 8.
Как и в случае компенсации потерь типа C2- MPA, при изучении вопроса о расчете компенсации потерь C3-MPA Группа приняла все свои рекомендации по претензиям первой партии после изучения коррегирующих факторов в связи со смертью, которые были перечислены группой экспертов 174/, и потолков компенсации потерь типа C3- MPA в отношении факта смерти в решении 8.Teclas & modificadoras.
Клавиши- модификаторы.Letra, modificador.
Буквы: модификаторы.Para funcionalidades adicionales, utilice las teclas modificadoras:.
Для использования дополнительных функций применяйте клавиши- модификаторы:.¿Estas usando un modificador de voz?
Es un modificador, trabaja aquí en los sintéticos.
Он моддер, раньше работал тут над синтами.Se han activadolas« teclas pegajosas». A partir de ahora las teclas modificadoras permanecerán pulsadas tras haber sido liberadas.
Залипающие клавиши включены. Теперь клавиши- модификаторы будут использоваться даже после того, как вы их отпустили.Presione las teclas modificadoras que desee y después haga clic o mueva la rueda del ratón aquí.
Зажмите нужные клавиши- модификаторы и нажмите здесь любую кнопку мыши или прокрутите колесико мыши.El párrafo 3 de la directriz 4.3.5hace hincapié en esta diferencia entre la reserva con efecto modificador aceptada y la que ha sido objeto de una objeción simple.
В пункте 3 руководящего положения 4.3. 5 делается акцент на это различие между принятой оговоркой с изменяющим эффектом и оговоркой, ставшей объектом простого возражения.Verán, agrego mi modificador de Inteligencia en mi rango de crítico y obtengo un ataque extra cada vez que hago golpe crítico.
Вот видишь, я добавила модификаторы интеллекта и ловкости к критическому диапазону и получаю допольнительную атаку после каждой критики.Otros casos en los que la Corteha suscitado la cuestión de un posible efecto modificador de la práctica ulterior de las partes se refieren principalmente a los tratados sobre fronteras.
Другие дела, в которых Суд поднимал вопрос о возможном изменяющем эффекте последующей практики участников, касаются в основном договоров о границах.Indica que el año se muestra utilizando el modificador[NatNum1], mientras que el día y el mes se muestran utilizando el modificador[NatNum4].
Указывает, что год отображается с помощью модификатора[ NatNum1], тогда как день и месяц- с помощью модификатора[ NatNum4].
