ИЗМЕНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• modifican
• modificativas
• engañando
• cambian
• alterarán
• modificar

Примеры использования Изменяющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так как насчет нас, изменяющих мир вместе?
¿Qué pasa con lo cambiar el mundo juntos?

Индиго не хотела смутить изменяющих супругов, или останавливать движение, или атаковать банки.
Indigo no trataba de avergonzar a maridos infieles, ni de alterar el tráfico ni atacar bancos.

Это онлайн форум для изменяющих супругов.
Es un foro en línea para esposos engañados.

Снимал мужей, изменяющих женам, и все такое.
Fotos de maridos engañando a sus mujeres, cosas así.

Это бы было идеальным местом для евреев, изменяющих своим женам. О да.
Éste sería un lugar fantástico para que vengan los judíos que engañan a sus esposas.

Каждый месяц я читаю о потрясающих, изменяющих мир вещах, которые делают мои сокурсники.
Cada mes leo todas las cosas maravillosas, que cambian el mundo que hacen mis compañeros.

Запуская& konsole; из командной строки можно задавать множество параметров, изменяющих поведение приложения.
Cuando se inicia & konsole; desde la línea de órdenes, se pueden especificar varias opciones para modificar su comportamiento.

Речь о богатеньких толстосумах, изменяющих женам, играющих в покер.
Estamos hablando de un grupo de tipos ricos de trasero gordo engañando a sus mujeres, jugando al póquer.

Первая подкатегория" изменяющих оговорок" является по существу самой многочисленной с учетом того, что в данном случае изменение действия договора может быть результатом.
La primera subcategoría de“reservas modificativas” es con mucho la más numerosa; ahora bien, en este caso, la modulación del efecto del tratado puede derivar.

Стоит напомнить, что есть много других изменяющих и усовершенствующих технологий, которые мы используем.
Vale la pena reconocer que hay muchos otras modificaciones y refuerzos tecnólogicos que utilizamos.

Более ста лет назад социальные планировщики евгеники рассуждали об использовании изменяющих сознание медикаментов для управления населением.
Hace más de cien años atrás, planeadores sociales eugenistas dijeron que utilizarían drogas que alterarán la mente de la población para controlarla.

Серена, мне наплевать на жалующихся мужей и изменяющих жен, я не хочу лечить людей с акне на нервной почве.
Serena, no me importan los maridos quejosos y las esposas tramposas Y las persona bajo tratamiento del acné nervioso.

Как изначально отмечалось, правительство Сальвадора считает, что проекты статей все еще требуют внесения определенных изменений и поправок, не изменяющих их цели и основной структуры.
Tal como se indicaba inicialmente, consideramos que el proyecto de artículos aún se encuentra sujeto a ciertas modificaciones o ajustes que no alteren su objeto y estructura básica.

Выезды на места не дают каких-либо фактов, изменяющих общие выводы из докладов об оценке.
Los viajes efectuados en el terreno no proporcionan indicio alguno que permita modificar las conclusiones globales alcanzadas sobre la base de los informes de evaluación.

Однако отмечалось также, что многое зависит от этой конкретной формулировки, поскольку возможны случаи, когда они могут рассматриваться в качестве изменяющих юридическое действие некоторых положений договора.
Sin embargo, se observó también que mucho dependía de esa fórmula en particular, ya que podría haber casos en que se podría considerar que modificaban los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado.

Было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.
Sería problemático rechazar la forma de tratado para un conjunto de artículos que modifican las normas de origen consuetudinario ya aplicadas por los Estados.

Amor; поставляется со множеством встроенных тем, изменяющих внешний вид и поведение& amor;. Вдобавок можно создавать новые темы. Встроенные темы для& amor; описаны в следующей таблице.
Amor; viene con varios temas incorporados, los cuales cambian la apariencia y el comportamiento de la animación. Además es posible crear nuevos temas para & amor;. La forma de crear nuevos temas para & amor; se describe en la tabla siguiente.

Следующие два пункта, посвященные, соответственно, дальнейшему разъяснению изменяющих и исключающих последствий действующих оговорок, построены аналогичным образом.
Los dos párrafos siguientes, que se dedican, respectivamente, a precisar aún más los efectos modificadores y excluyentes de las reservas establecidas, se basan en el mismo modelo.

Многие из их реакций и факторов, их изменяющих, составляют основу знаний о воздействии излучения на человека и зачастую поддаются более глубокому изучению, чем это возможно при исследованиях, проводимых с людьми.
Muchos de estos efectos y los factores que los modifican constituyen una base para el conocimiento de los efectos de la radiación humana y pueden a veces evaluarse con mayor detalle que los estudios de seres humanos.

Было подчеркнуто, что было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.
Se señaló además que sería problemático rechazar la forma de tratado para un conjunto de artículos que modificaban las normas de origen consuetudinario ya aplicadas por los Estados.

Но не потому, что она имела бы следствием увеличение финансового бремени, лежащего на других участниках, не потому, что ее не следует квалифицировать как оговорку, и не потому, что она по своему характеру отличается от обычных" изменяющих" оговорок.
Pero no porque tuviera como consecuencia un aumento de la carga financiera de las otras Partes debería dejar de calificarse de reserva, ni sería, por su naturaleza, diferente de las reservas“modificativas” habituales.

О наличии и стоимости химических заменителей и альтернативных технологий, которые позволят сократить выбросы веществ, изменяющих озоновый слой, а также о связанных с этим планируемых или проводимых исследованиях;
La disponibilidad y el costo de los sucedáneos químicos y de las tecnologías alternativas destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono, y sobre las investigaciones conexas proyectadas y en curso;

Однако это было сделано отнюдь не потому, что эта оговорка привела бы к увеличению финансового бремени для других участников, не потому, что ее не следовало бы квалифицировать как оговорку, и не потому, что она по своему характеру отличалась бы от обычных" изменяющих" оговорок.
Pero no porque tuviera como consecuencia un aumento de la carga financiera de las otras Partes debería dejar de calificarse de reserva, ni sería, por su naturaleza, diferente de las reservas" modificativas" habituales.

Это особенно касается фармацевтических отраслей, изменяющих социальную перспективу в отношении эпидемии и расширяющих доступ к раннему диагнозу и лечению при поддержке всех сил общества.
Esto es especialmente cierto en el caso de las industrias farmacéuticas, con el cambio de la perspectiva social de la epidemia y la mejora del acceso a un diagnóstico y un tratamiento precoces, con el apoyo de todas las fuerzas de la sociedad.

Консультативный комитет сознает, что постоянно меняющаяся ситуация в районе операции и частое принятие Советом Безопасности решений, изменяющих мандат СООНО, не позволяют планировать и прогнозировать потребности с абсолютной точностью.
La Comisión Consultiva es consciente de que la situación en continua evolución en la zona de operaciones y las frecuentes decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de modificar el mandato de la UNPROFOR hacen que resulte difícil prever y programar las necesidades con absoluta certeza.

Идя в ногу с развитием технологий связи, изменяющих способ получения информации пользователями, многие информационные центры укрепили систему или приступили к оказанию услуг по электронному распространению информации среди местных пользователей.
Para estar en consonancia con los adelantos en materia de tecnología de las telecomunicaciones, que están transformando el modo de transmisión de la información a los usuarios, muchos centros de información reforzaron o pusieron en marcha servicios electrónicos de difusión de información al público local.

Заявление о том, какую часть срока тюремного заключения приговоренный уже отбыл, включая информацию о любом досудебном содержании под стражей, любых других мерах, изменяющих срок или условия исполнения приговора, и любые другие факторы, относящиеся к исполнению приговора;
Una declaración en la que se indique la parte de la pena que ya se haya cumplido, incluso información sobre todo período de presión preventiva, cualquier otra medida que altere la duración o las condiciones de la pena y cualesquiera otros factores que guarden relación con el cumplimiento de la pena;

В этой связи законность такой оговорки была оспорена. Однако это было сделано отнюдь не потому, что эта оговорка привела бы к увеличению финансового бремени для других участников, не потому, что ее не следовало бы квалифицировать как оговорку, и не потому, что она по своему характеру отличалась бы от обычных" изменяющих" оговорок.
Se ha puesto en tela de juicio que una reserva de esa índole sea válida, pero no porque tuviera como consecuencia un aumento de la carga financiera de las otras partes debería dejar de calificarse de reserva, ni sería, por su naturaleza, diferente de las reservas" modificativas" habituales.

И наконец, после развертывания операции обеспечивать корректировку операции в зависимости от развития военной и политической ситуации, как правило, будет секция планирования Департамента операций по поддержанию мира, что может предполагать проработку и толкование военных аспектов новых резолюций Совета Безопасности, изменяющих первоначальный мандат, до момента планирования вывода сил.
Por último, una vez puesta en marcha la operación, sería normalmente la célula de planificación del Departamento la que se ocuparía de adaptarla a la evolución de la situación militar y política, lo que podría requerir la preparación y corrección en el plano militar de nuevas resoluciones del Consejo de Seguridad que modificaran el mandato inicial, hasta la planificación de la retirada de la fuerza.

( изменено на временной основе с 1 июля 2001 года).
(enmendada provisionalmente a partir del 1° de julio de 2001).