ИЗМЕНЯЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiantes
• la evolución
• cambios
• cambiante
• cambio

Примеры использования Изменяющимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопленный опыт в адаптировании к изменяющимся.
Experiencia en la adaptación a la evolución de las necesidades.

Адаптация к изменяющимся условиям и консолидация не являются взаимоисключающими вариантами.
La adaptación a las nuevas realidades y la consolidación no son opciones que se excluyan mutuamente.

Международная миграция является чрезвычайно разнообразным и динамично изменяющимся явлением.
La migración internacional es un fenómeno cambiante, dinámico y notablemente diversificado.

АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.
Piensen en la AlloEsfera como un enorme microscopio digital dinámicamente cambiante conectado a una supercomputadora.

ЮНКТАД выработала замечательную способность адаптироваться к изменяющимся условиям.
La UNCTAD desarrolló una capacidad notable para adaptarse a la transformación del entorno.

Механизм будет гибким, чтобы можно было адаптировать его к изменяющимся приоритетам, и станет развитием уже существующих механизмов.
El Marco será flexible para poder adaptarse al cambio de prioridades y se basará en marcos ya existentes.

Тип либо форма сотрудничества в целях развития должны соответствовать своим изменяющимся функциям.
El tipo o forma de la cooperación para el desarrollo debería ajustarse a su función cambiante.

Как любое учреждение региональные комиссии должны приспосабливаться к изменяющимся потребностям и подтверждать свое значение для заинтересованных в них лиц.
Como cualquier institución, las comisiones regionales tienen que adaptarse a los cambios de las necesidades y reafirmar su aplicabilidad a sus respectivas regiones.

Он добавил, что это будет динамичный процесс, который по мере необходимости будет адаптироваться к изменяющимся условиям.
Añadió que sería un proceso dinámico, que, en la medida necesaria, se adaptaría al cambio de circunstancias.

В то же время им необходимо приспосабливаться к изменяющимся в мире обстоятельствам, сохраняя приверженность своей основной цели: искоренению расовой дискриминации.
Al mismo tiempo, necesitan adaptarse a las circunstancias de un mundo cambiante sin dejar de tener siempre presente su objetivo final, la eliminación de la discriminación racial.

Организации получают возможность укрепить свои рабочие процессы и соответствовать изменяющимся требованиям; и.
Ofrecen a las organizaciones la oportunidad de mejorar sus procesos institucionales y satisfacer nuevas necesidades; y.

Профессиональные стандарты продолжают совершенствоваться, с тем чтобы они соответствовали изменяющимся условиям, и там, где это целесообразно, ЮНФПА будет придерживаться вновь разработанных стандартов.
Las normas profesionales continúan evolucionando para mantenerse acordes con los cambios en el entorno y, cuando corresponda, el UNFPA cumplirá las nuevas normas.

Несмотря на эти события, Конвенция оказалась гибким инструментом, способным адаптироваться к изменяющимся условиям.
A pesar de estos acontecimientos, la Convención ha resultado ser flexible y adaptable a los cambios de circunstancias.

В целом новая кадровая политика и стратегии позволят ЮНФПА гибко приспосабливаться к изменяющимся условиям и обеспечат его готовность к выполнению будущих задач.
En general, las nuevas políticas y estrategias en materia de recursos humanos dotarán al UNFPA de la flexibilidad necesaria para adaptarse a un entorno cambiante y para hacer frente a los retos futuros.

Они должны быть достаточно гибкими для реагирования на неожиданно возникающие события и адаптирования к изменяющимся обстоятельствам.
Deben ser lo bastante flexibles para responder a situaciones imprevistas y amoldarse a los cambios de circunstancias.

Поддерживать в соответствующих случаях государственные и частные предприятия в их усилиях, направленных на адаптацию к изменяющимся требованиям в области технического прогресса и развития людских ресурсов.
Apoyar, según proceda, a las empresas públicas y privadas que tratan de adaptarse a los cambios en las necesidades de desarrollo de la tecnología y de los recursos humanos.

Тем не менее они предприняли огромные усилия по совершенствованию своего потенциала в целях приспособления к изменяющимся условиям развития.
Sin embargo, se han esforzado en mejorar su capacidad a fin de ajustarse a los cambios de las condiciones de desarrollo.

Со времени своего создания БАПОР постоянно адаптировалось к стремительно изменяющимся политическим условиям в регионе в своей деятельности по удовлетворению потребностей палестинских беженцев.
Desde su creación, el OOPS se ha adaptado constantemente al entorno político rápidamente cambiante en la región al tiempo que ha estado satisfaciendo las necesidades de los refugiados palestinos.

Одна из сильных сторон Организации Объединенных Наций заключается в ее способности приспосабливаться к изменяющимся международным условиям.
Una de las mayores virtudes de las Naciones Unidas es su capacidad para adaptarse al cambio de las condiciones internacionales.

Глобализация экономики может привести к углублению неравенства, поскольку многие люди не могут быстро приспособиться к новым и изменяющимся условиям.
La apertura de las economías a la participación mundial puede aumentar la desigualdad porque muchas personas no pueden ajustarse rápidamente al cambio y a las condiciones nuevas.

Для мониторинга за своим прогрессом государство нуждается в механизме контроля за этим изменяющимся аспектом права на здоровье.
Para vigilar los adelantos obtenidos, el Estado necesita un mecanismo que haga posible medir esta dimensión variable del derecho a la salud.

Одним из преимуществ частного сектора является его способность в контексте общей ориентации на извлечение прибыли оперативно и эффективно приспосабливаться к изменяющимся условиям.
Una de las ventajas del sector privado es su capacidad, dentro de su estructura general orientada a la obtención de beneficios, de adaptarse rápida y eficientemente a los cambios de circunstancias.

Она принадлежит к эндемичным видам птиц Сейшельских островов, которые смогли лучше всего приспособиться к изменяющимся условиям жизненного пространства.
Pertenece a las especies endémicas de aves terrestres de las islas Seychelles, que se habían adaptado a cambios en el entorno humano.

В этой категории проявленная ГЦФ гибкость позволила МТЦ проводить быструю мобилизацию средств для небольших проектов и приспосабливать характер осуществляемой деятельности к изменяющимся обстоятельствам.
En esta categoría, la flexibilidad que admite el FFG permite que el CCI pueda actuar con rapidez movilizando fondos para pequeños proyectos y ajustar el diseño de las actividades a los cambios de las circunstancias.

Следует также обеспечить условия для приобретения каждым человеком новых навыков, которые помогали бы ему позитивно адаптироваться к изменяющимся условиям и взаимодействовать с этими изменениями.
Tenemos que conferir al individuo nuevos conocimientos que le permitan adaptarse al entorno cambiante y aprovecharlo de forma positiva.

Важной особенностью разработки и реализации программ представляется гибкость: участники должны быть в состоянии адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
También debía considerarse importante la flexibilidad en la elaboración y administración de los programas: quienes participaran debían poder adaptarse al cambio de las circunstancias.

Обеспечивать соответствие структуры штатного расписания МУНИУЖ новой стратегии и изменяющимся потребностям Института;
Velar por que la estructura de la plantilla del INSTRAW se ajuste a la nueva estrategia y a la evolución de las necesidades del Instituto;

Участники считают, что этапы разработки и осуществления предлагаемых проектов являются достаточно гибкими и отвечают изменяющимся потребностям.
Los interesados consideran que las etapas de elaboración y ejecución de las propuestas de proyecto deben ser suficientemente flexibles para poder responder a los cambios en las necesidades.

Кроме того, в предложениях признается тот факт, что организации нужно быть достаточно гибкой для того, чтобы приспосабливаться к быстро изменяющимся условиям сотрудничества в области развития.
Además, en las propuestas se reconoce que la organización requerirá suficiente flexibilidad para adaptarse a los rápidos cambios del entorno de cooperación para el desarrollo.

Для того чтобы сохранять свою актуальность, Организация Объединенных Наций должна постоянно реформироваться и адаптироваться к изменяющимся условиям и новым вызовам.
Para seguir siendo pertinentes, las Naciones Unidas deben reformarse continuamente y adaptarse al entorno cambiante y los nuevos retos.