Примеры использования Cambiantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cuerpos cambiantes de Marruecos.
Me adapto a las circunstancias cambiantes.
Aspectos cambiantes de los productos básicos en el siglo XXI.
El ánimo de una mujer y el tiempo invernal son muy cambiantes.
Настроение женщины и зимняя погода очень изменчивы.La Oficina se enfrentará a demandas cambiantes en varias esferas de su labor.
В ряде областей своей деятельности Управление будет работать в условиях меняющихся потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pero yo no tendría mis esperanzas acerca de las cosas cambiantes.
Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales.
No nos escondamos detrás de los tiempos cambiantes, querida.
Debido a unas estructuras familiares cambiantes, la vida de las personas de edad avanzada es menos segura desde el punto de vista social.
В связи с изменением состава семей жизнь пожилых людей становится все менее гарантированной с социальной точки зрения.Tu nueva novia y la gente que ves, son todos cambiantes.
Твоя новая подружка и те люди, с которыми ты тусил, они перевертыши!Si la Conferencia de Desarme no reacciona ante las amenazas cambiantes, ello obstaculizará toda posibilidad de un mundo mejor.
Не сумеет поспевать за изменчивыми угрозами, то это будет препятствовать перспективам лучшего мира.La Convención se enfrenta a unas oportunidades y dificultades cambiantes.
Возможности и лимитирующие факторы Конвенции меняются.Aumentar las capacidades de los trabajadores y empresas para adaptarse a las cambiantes condiciones del mercado por los siguientes medios:.
Повысить способность трудящихся и компаний адаптироваться к изменению рыночных условий путем:.Tienes que entender,policía extranjero es un juego de alianzas cambiantes.
Con las cambiantes circunstancias internacionales, la cuestión del desarrollo está surgiendo como una preocupación global; por consiguiente, se precisa una nueva estrategia para el desarrollo.
С изменением международной обстановки вопрос развития сейчас вновь вызывает всеобщую озабоченность; в связи с этим требуется создание новой стратегии развития.Por estas cosas somos capaces de ser optimistas, abiertos, receptivos y cambiantes.
Eso requerirá ajustes constantes del planteamiento de la Organización, de acuerdo con las cambiantes necesidades de los Estados Miembros y la evolución de la economía mundial.
Реализация поставленных задач преду- сматривает постоянное внесение коррективов в при- меняемый Организацией подход в соответствии с изменением потребностей государств- членов и тен- денциями развития мировой экономики.La causa fundamental de la mayoría de las sequíaspuede estar relacionada con las pautas meteorológicas cambiantes.
La Organización no ha tenido lacapacidad de mantenerse al ritmo de los problemas cambiantes a que se enfrenta la comunidad internacional.
Организация оказалась не в состоянии справиться с постоянно растущими проблемами, стоящими перед международным сообществом.Este proceso requiere constantes esfuerzos y permanente adaptación a circunstancias y situaciones cambiantes.
Aportar observaciones para determinar elforzamiento del clima resultante de las concentraciones cambiantes de los gases de invernadero y de otras causas antropógenas;
Обеспечивать проведение наблюдений сцелью определения внешних воздействий на климат, обусловленных изменением концентраций парниковых газов и другими антропогенными причинами;El Consejo de Seguridad debe ser más representativo yreflejar las realidades internacionales cambiantes.
Состав Совета Безопасности должен стать более представительным иотражающим изменившиеся международные реалии.Son dinámicos y evolucionan para adaptarse a las circunstancias y necesidades cambiantes de las comunidades indígenas.
Они динамичны и развиваются, адаптируясь к изменениям в обстоятельствах жизни и потребностях коренных общин.Como consecuencia de ello, el control de armamentos y el desarme se encuentran en un proceso permanente de revaluación y adaptación a los nuevos retos ya un marco de condiciones cambiantes.
А как следствие, контроль над вооружениями и разоружение переживают непрестанный процесс переоценки иадаптации к новым вызовам и изменению рамочных условий.La administración no puede quedarse petrificada en sus reglas,desvinculada del movimiento que crean las condiciones cambiantes de la vida económica.”.
Управление не может существовать в установленных им жерамках, в изоляции от движения, порождаемого изменением условий экономической жизни".En los años 1791-1797 se construyó la Real Mina de Carbón(Kopalnia Król, Königsgrube,más tarde rebautizado varias veces con los vientos cambiantes políticos).
В 1791- 1797 г. была построена прусская государственная королевская угольная шахта( Копалния- Криль, Кенигсгрубе,впоследствии переименованная несколько раз с меняющимися политическими ветрами).El Comité observa que muchos de los programas de bienestarsocial del Gobierno se han reducido a causa de las cambiantes condiciones económicas.
Комитет отмечает, что многие принимаемые правительственные программысоциального обеспечения были сокращены в связи с изменением экономических условий.Puesto que la sociedad está en constante evolución y se desarrollan nuevas técnicas para satisfacer las necesidades humanas,la educación debe encontrarse en armonía con las situaciones cambiantes.
Поскольку общество постоянно развивается и разрабатываются новые технологии для удовлетворения потребностей человека,образование должно гармонировать с изменением ситуаций.Los servicios de la Organización apoyarán la transformación de estructurasindustriales para que los países de la región puedan ajustarse a las cambiantes ventajas comparativas y competitivas.
Услуги ЮНИДО будут обеспечивать преобразование промышленных структур для того,чтобы страны региона смогли приспособиться к изменению сравнительных и конкурентных преимуществ.China está lista para trabajar estrechamente con otros países y sigue apoyando la reforma de los órganos creados en virtud de tratados ylos mecanismos de presentación de informes a la luz de las circunstancias cambiantes.
Китай готов к тесному сотрудничеству с другими странами и продолжает оказывать содействие реформе договорных органов имеханизмов отчетности с учетом меняющихся обстоятельств.
