БЫСТРО МЕНЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en rápida evolución
• cambia rápidamente
• rápidamente cambiantes
• evolucionan rápidamente
• los rápidos cambios
• cambian con rapidez
• cambian rápidamente
• rápidamente cambiante

Примеры использования Быстро меняющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих быстро меняющихся условиях лидеры не могут долго сохранять свои преимущества.
En este universo que cambia tan rápidamente, los precursores no mantienen una ventaja sostenible por mucho tiempo.

Оценка последствий быстро меняющихся технологий для делового процесса ПРООН;
Evaluar las consecuencias de los rápidos cambios en las tecnologías para los procesos funcionales del PNUD;

В быстро меняющихся условиях крайне важно обеспечить, чтобы деятельность организации не теряла своей актуальности.
En un entorno en rápida evolución es indispensable mantener la pertinencia de la labor de una organización.

Стимулировать проявление инициативы и гибкости, необходимых для учета быстро меняющихся потребностей в обслуживании;
Promover la iniciativa y la flexibilidad necesarias para tener en cuenta la rapidez con que cambian las necesidades de servicios;

В быстро меняющихся условиях крайне важно обеспечить, чтобы деятельность организации не теряла своей актуальности.
En un entorno en rápida evolución es indispensable que toda organización sepa mantener la validez de su labor.

Организации добиваются большей гибкости в рамках системы в целях удовлетворения быстро меняющихся потребностей.
Las organizaciones intentan introducir una mayor flexibilidad en el sistema a fin de satisfacer unas necesidades que cambian rápidamente.

В нынешних быстро меняющихся условиях это возможно только при способности Организации быстро адаптироваться к новой ситуации.
Dadas las actuales circunstancias en rápida evolución, eso sólo se logrará si la Organización se adapta prontamente a la nueva situación.

Управление крупными и сложными базами данных стало требовать весьма широких и быстро меняющихся профессиональных качеств.
La gestión de bases de datos grandes y complejas se ha convertido en una especialidad sumamente compleja y que evoluciona con mucha rapidez.

В быстро меняющихся ситуациях действительно жизненно важно, чтобы мы могли реагировать как можно скорее для того, чтобы спасти человеческие жизни.
En situaciones rápidamente cambiantes, es realmente vital que seamos capaces de responder lo antes posible para salvar vidas humanas.

Мы не можем позволить себе медлить с принятием решения относительно расстановки кадров в условиях быстро меняющихся потребностей на местах.
No podemos ser demasiado lentos en adoptar decisiones sobre destinos dada la rapidez con que cambian las necesidades sobre el terreno.

Вместе с тем в условиях быстро меняющихся тенденций злоупотребления наркотиками и оборота наркотиков нет никаких причин для самоуспокоения.
Sin embargo, en los rápidos cambios de las tendencias del uso indebido y el tráfico de drogas no hay aspecto alguno que justifique la autocomplacencia.

В исследовании также признается, что многоаспектные миротворческие операции проводятся в быстро меняющихся политических условиях.
En el estudio se reconoce asimismo que las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz operan en entornos políticos en rápida evolución.

В быстро меняющихся условиях сохраняется необходимость в сотрудничестве между портами, особенно в вопросах, касающихся действующего регулирования.
Un entorno en trance rápido de transformación seguía haciendo necesario que los puertos cooperaran, en particular en las cuestiones relacionadas con los reglamentos.

С 1991 года организациям по оказанию гуманитарной помощи все чаще приходилось действовать в быстро меняющихся и ухудшающихся гуманитарных условиях.
A partir de 1991 la comunidad humanitaria ha tenido que operar cada vez más en un entorno rápidamente cambiante y en continua degradación.

Особое внимание уделялось развитию предпринимательства и эксплуатации предприятий, находящихся в трудных и быстро меняющихся условиях.
Se prestó atención especial a la promoción de la capacidad empresarial y la operación de empresas en condiciones difíciles y en rápida evolución.

Что касается более общих вопросов, то несколько представителей отметили, какую роль Протокол мог бы играть в быстро меняющихся экологических, экономических и социальных условиях.
En un plano más general, varios representantes examinaron cuál podría ser la función futura del Protocolo en un contexto de rápida evolución ambiental, económica y social.

Главный вопрос теперь состоит в том, каким образом ЕЭК может наиболее эффективно удовлетворять нужды новой Европы в быстро меняющихся условиях?
Ahora la pregunta principal es,¿cómo puede la CEPE actuar de manera más efectiva para hacer frente a las necesidades de una nueva Europa en una situación en rápida evolución?

В быстро меняющихся глобальных условиях, требующих передовых, специализированных технических знаний, структура консультационных служб оказалась неадекватной. 57.
En un contexto mundial en rápida evolución, que exige un alto nivel de conocimientos técnicos especializados, el perfil de los servicios de asesoramiento demostró ser inadecuado.

Важнейшее значение имеют инвестиции в подготовку национальных кадров, которые могли бы надлежащим образом действовать в быстро меняющихся и сложных международных условиях.
La inversión en la formación de personal nacional que pueda desempeñarse adecuadamente en un entorno internacional en rápida evolución y que supone retos es de primordial importancia.

Таким образом, оказание международной поддержки в таких сложных и быстро меняющихся ситуациях является политическим по своей сути процессом, который нередко связан с огромным риском.
El apoyo internacional en estas situaciones, que son complejas y evolucionan rápidamente, es, por tanto, una labor fundamentalmente política que a menudo entraña grandes riesgos.

В настоящем докладе представлен анализ показателей деятельности ФКРООН в 2005 году по достижению каждой из подцелей на фоне быстро меняющихся внутренних и внешних условий.
El presente informe proporciona un panorama general de la ejecución del FNUDC en 2005 para cada uno de los subobjetivos, en un contexto de rápidos cambios internos y externos.

Он подчеркнул важное значение удовлетворения новых и быстро меняющихся потребностей в весьма сжатые сроки для того, чтобы Организация могла выполнить свой мандат и сдержать рост расходов.
Destacó la importancia de atender a nuevas necesidades que cambian rápidamente en plazos muy breves para apoyar la capacidad de la Organización de cumplir su mandato y contener los costos.

Неизменная зависимость Африки от небольшого числа экспортных продуктов сделала ее крайне уязвимой перед лицом быстро меняющихся рыночных условий мировой экономики.
La continuada dependencia de África de un número reducido de productos de exportación ha dejado a África en una situación muy vulnerable a los rápidos cambios de mercado de la economía mundial.

Миссии и посланники Организации Объединенных Наций работают в условиях быстро меняющихся конфликтов, нестабильных политических механизмов или их отсутствия и нестабильной с точки зрения безопасности обстановки.
Las misiones y los enviados de las Naciones Unidas enfrentan conflictos que evolucionan rápidamente, marcos políticos frágiles o inexistentes y entornos de seguridad inestables.

Мы разделяем мнения самой Организации о том, что сегодня вопрос придания ей нового импульса с учетом быстро меняющихся реалий в современном мире стоит весьма актуально.
Compartimos la opinión de la misma Organización de que es sumamente importante darle un nuevo impulso en vista de los rápidos cambios que están teniendo lugar en la situación mundial.

Организация Объединенных Наций перестала быть организацией, занимающейся преимущественно обслуживанием конференций, и перешла к работе в быстро меняющихся условиях на местах.
Las Naciones Unidas han dejado de ser una organización dedicada principalmente a la prestación de servicios de conferencias para convertirse en una entidad que funciona en entornos sobre el terreno que cambian con rapidez.

Инструменты ПРООН по содействию распространению информации были усовершенствованы, но в условиях быстро меняющихся технологий они недостаточны и непригодны для обмена опытом и знаниями в рамках всей Организации.
Los instrumentos de facilitación de conocimientos del PNUD han mejorado pero, en un entorno tecnológico en rápida evolución, no son apropiadas ni suficientes para el aprendizaje institucional.

Одним из основных требований для успешной работы регулирующих органов является способность адаптации их руководящей роли в условиях быстро меняющихся экономических, социальных и технологических факторов.
Un requisito fundamental que debían cumplir los organismos de regulación era el de ejercer un liderazgo capaz de adaptarse a los entornos económicos, sociales y tecnológicos en rápida evolución.

В обстановке быстро меняющихся политических, социальных, экономических и экологических условий способность Организации Объединенных Наций решать проблемы не может более зависеть исключительно от наличия профессионально подготовленных сотрудников.
En un entorno de factores políticos, sociales, económicos y ambientales en rápida evolución, la capacidad de las Naciones Unidas para resolver problemas no puede depender únicamente de algunos individuos bien formados.

В связи с постоянным отсутствием прогресса в работе Конференции возникли вопросы об актуальности Конференции в деле решения сегодняшних быстро меняющихся проблем в плане безопасности.
La persistente falta de progresos en la labor de la Conferencia ha planteado interrogantes sobre la pertinencia de la Conferencia para abordar los retos actuales en materia de seguridad, que evolucionan con rapidez.