МЕНЯЮЩИХСЯ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• entorno cambiante
• circunstancias cambiantes
• contexto cambiante
• entorno en evolución
• contexto en evolución

Примеры использования Меняющихся условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание мира в меняющихся условиях. 292- 307 62.
El mantenimiento de la paz en un contexto en evolución 292- 307 63.

Его работа показала, что ПРООН может эффективно действовать в меняющихся условиях.
Demostró que el PNUD podía funcionar eficazmente en circunstancias cambiantes.

Вопрос о роли семьи в меняющихся условиях остается актуальным.
Sigue siendo crucial la función de la familia en un entorno en constante cambio.

Правительство решает вопросы мигрантов в динамично меняющихся условиях.
La respuesta del Gobierno a los problemas de los migrantes evoluciona en un entorno dinámico.

Африка в меняющихся условиях: новые и возникающие тенденции, вопросы и приоритеты.
África en un contexto cambiante: nuevas e incipientes tendencias, cuestiones y prioridades.

Каким образом обеспечивается соблюдение обязательств в меняющихся условиях?
¿De qué manera se mantiene el compromiso frente a la evolución de las circunstancias?

Однако в некоторых случаях эти знания в меняющихся условиях являются неадекватными.
Sin embargo, en algunos casos esos conocimientos no eran adecuados en las condiciones cambiantes.

В этих меняющихся условиях переселение по-прежнему является одним из важных инструментов защиты.
En esta situación de cambio constante, el reasentamiento sigue siendo un medio de protección importante.

Конгресс ВПС Определение того, что должен делать ВПС в меняющихся условиях; согласование мероприятий.
Determinar las actividades que debe llevar a cabo la UPU en un contexto cambiante, armonización de actividades.

ТЗ не являются статичными; они переживают постоянную эволюцию в меняющихся условиях.
Los conocimientos tradicionales no son estáticos, sino que evolucionan constantemente en respuesta a las nuevas situaciones.

Для принятия эффективных мер в меняющихся условиях гуманитарные организации предпринимают ряд шагов.
A fin de responder de manera eficaz a las cambiantes circunstancias, la comunidad humanitaria está adoptando una serie de medidas.

Партнерские отношения стали одной из самых важных стратегий для работы в меняющихся условиях.
Las colaboraciones se han convertido en una de las estrategias más importantes para trabajar en un entorno en evolución.

Для удовлетворения нужд членов новой кооперативной системы в меняющихся условиях в рамках системы созданы четыре новые организации.
En el nuevo sistema de cooperativas, se crearon cuatro instituciones para satisfacer las necesidades de los miembros en un entorno cambiante.

II. Сохраняющаяся потребность в значительной и согласованной поддержке в плане развития для Гаити в меняющихся условиях.
II. Mantenimiento de la necesidad de un apoyo firme y coherente para el desarrollo de Haití, en un entorno cambiante.

В таких меняющихся условиях заранее определенные нормы, регулирующие проводимую политику, по-видимому, утрачивают свою актуальность или оказываются слишком жесткими.
En ese contexto cambiante, es probable que las normas predeterminadas vayan perdiendo pertinencia o resulten demasiado rígidas.

На этой встрече обсуждались различные способы укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой в меняющихся условиях.
En la reunión se debatieron varios medios para promover las relaciones entre las Naciones Unidas y Myanmar en un contexto cambiante.

Некоторые ораторы говорили о меняющихся условиях оказания помощи: появление новых участников, включая доноров, частные фонды и вертикальные фонды.
Varios oradores se refirieron al cambiante contexto de la asistencia, con la llegada de nuevos agentes, incluidos nuevos donantes, fundaciones privadas y fondos verticales.

В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.
Éstos siguen informando inevitablemente, y con toda razón, de esos asuntos, y refiriendo sus consecuencias y frecuencia en un entorno cambiante.

В настоящей главе рассматриваются различные аспекты реального функционирования банков в новых и меняющихся условиях и влияние этого процесса на политику.
El presente capítulo trata de diversos aspectos de la forma en que funcionan los bancos en la actualidad en su nuevo y cambiante entorno, y las consecuencias que ello tiene en materia de políticas.

Генеральный комиссар начал с обзора управленческой деятельности, ставя перед собой цель повысить способность Агентства функционировать в меняющихся условиях.
El Comisionado General inició un examen de la gestión encaminado a aumentar la capacidad del Organismo para funcionar en un entorno cambiante.

В быстро меняющихся условиях необходимы оперативные действия, а участие целого ряда партнеров означает, что при установлении приоритетов должна соблюдаться конфиденциальность.
Tales esfuerzos requieren medidas rápidas en entornos inestables, y la participación de una variedad de asociados implica que al establecer prioridades hay que tener en cuenta a la mujer.

Стратегия должна оставаться живым документом, с тем чтобы дать государствам- членам возможность руководствоваться ею в процессе принятия мер в меняющихся условиях.
La Estrategia debe seguir siendo un instrumento en evolución que pueda orientar las respuestas de los Estados Miembros en circunstancias cambiantes.

В постоянно меняющихся условиях, в ответ на потребности и возможности ряда участников, обязательным условием является итерационный подход с качественными элементами.
Es imperativo poner en práctica un enfoque reiterativo con elementos cualitativos, en entornos que cambian constantemente y como respuesta a las necesidades y capacidades de una variedad de actores.

В течение десяти лет с момента ее принятия СНС 1993 года демонстрировала удивительное постоянство с точки зрения ее полезности в меняющихся условиях.
En los 10 años transcurridos desde su aprobación, el SCN de 1993 ha demostrado una notable flexibilidad para funcionar provechosamente en un entorno que evoluciona.

В рамках усилий по обеспечению более эффективного выполнения своего мандата в меняющихся условиях ЮНИДИР рассматривает возможность выработки нового набора конкретных мероприятий по программе.
Como parte del esfuerzo para cumplir mejor su mandato en un entorno en evolución, el UNIDIR está estudiando la posibilidad de elaborar un nuevo conjunto de actividades programáticas concretas.

Эти две параллельные тенденции указывают на то, что страны региона отводят региональной интеграции положительную роль в меняющихся условиях.
Estas dos tendencias simultáneas revelan que los países de la región comprenden el papel positivo que desempeña la integración regional en el nuevo entorno.

В существующих быстро меняющихся условиях для предпринимательской деятельности финансовая ведомость на конкретную дату не всегда дает Организации достоверные данные для определения финансовой состоятельности компании.
En el cambiante entorno comercial actual, una instantánea de la situación financiera no proporciona necesariamente a la Organización información confiable para decidir si una empresa es o no financieramente viable.

Группа экспертов пришла к выводу о том, что переговоры о заключении двусторонних договоров по вопросам налогообложения проводятся в постоянно меняющихся условиях динамичного мира.
El Grupo de Expertos convino en que los tratados fiscales bilaterales se negociaban en un entorno que evolucionaba constantemente en un mundo sometido a cambios rápidos.

На встрече, состоявшейся в июне этого года, обсуждались вопросы гуманитарной деятельности и безопасности в меняющихся условиях конфликтов, а также вопросы сотрудничества между этими двумя организациями по конкретным вопросам, таким как расселение бывших комбатантов.
En la reunión de junio de este año se examinó la acción humanitaria y la seguridad en un entorno cambiante de conflicto, así como la cooperación entre las dos organizaciones en cuestiones específicas, tales como el reasentamiento de los excombatientes.

Такая корректировка необходима для обеспечения того, чтобы первоначальные цели ТКП осуществлялись более эффективным образом и для обеспечения того, чтобы ТКП учитывала потребности в меняющихся условиях.
Esos cambios eran necesarios para asegurar que se cumplieran con más eficacia los objetivos iniciales del programa y para que el programa respondiera a las exigencias de una situación cambiante.