Примеры использования Evolucionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varían. Evolucionan.
Pensamos que se extinguían, pero evolucionan.
Мы думали, Muchas de ellas evolucionan con el tiempo.
Y entonces los genes que se encuentran allí, de nuevo, evolucionan.
También evolucionan las cuestiones que nos enfrentan.
Стоящие перед нами проблемы также изменяются.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las actitudes de las personas evolucionan, Stef.
Мировоззрения людей меняются, Стеф.Pero las relaciones cambian evolucionan y esta relación se está tornando profunda.
Y cuanto más rápido hagamos eso más rápido evolucionan nuestras ideas.
И чем быстрее мы это сделаем, тем быстрее разовьются наши идеи.España: Las protestas evolucionan, pero las tensiones continúan.
A medida que continúa el crecimiento económico las condiciones sociales evolucionan rápidamente.
По мере дальнейшего экономического роста быстро изменяются социальные условия.En suma, las Naciones Unidas evolucionan al compás de los tiempos.
Короче говоря, Организация Объединенных Наций, меняясь со временем.A medida que evolucionan los conflictos, las estructuras y las redes sociales quedan paralizadas.
Disculpe pero los borg no evolucionan, conquistan.
Esa paridad se concibe como un concepto dinámico que cambia a medida que las sociedades evolucionan.
Равенство рассматривается как динамичная концепция, которая изменяется по мере развития общества.En el transcurso de una relación, si las cosas no evolucionan, amenazan con extinguirse.
Los sectores de la seguridad evolucionan a medida que cambian las necesidades y las condiciones vigentes.
Los astrolabios, como toda tecnología, evolucionan con el tiempo.
Además, estas herramientas evolucionan rápidamente para sacar partido de nuevas vulnerabilidades que se descubren.
Podemos hacerlo para ayudar a reconstruir y entender cómo evolucionan los paisajes terrestres.
Los sistemas de distribución mundiales evolucionan y compiten entre sí, y la gama de servicios que ofrecen se ha multiplicado.
Поскольку глобальные системы распределения развиваются и конкурируют друг с другом, ассортимент предлагаемых ими услуг постоянно расширяется.Las formas y manifestaciones de la delincuencia organizada transnacional evolucionan constantemente.
Формы и проявления транснациональной организованной преступности постоянно меняются.En pocas palabras, los alimentos evolucionan en connivencia con los organismos que los consumen.
Los entornos de operaciones del DOMP y el DAAT evolucionan constantemente.
Оперативные условия деятельности Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки постоянно меняются.Las operaciones de mantenimiento de la paz evolucionan muy rápidamente y, cuando ello sucede, la Organización debe poder reaccionar de inmediato.
Операции по поддержанию мира эволюционируют очень быстро и, когда это происходит, Организация должна иметь возможность реагировать немедленно.Las culturas no son compartimentos estancos; evolucionan por medio de un diálogo y un intercambio constantes.
Культуры не самодостаточны; они эволюционируют благодаря постоянному диалогу и обмену.Los derechos del hombre evolucionan en función de las transformaciones históricas y este hecho se impone a cualquier Estado cualquiera sea su ideología y su régimen político.
Права человека эволюционируют под влиянием исторического процесса, что затрагивает все государства, независимо от их идеологии и политической системы.Las asociaciones encargadas de proyectos evolucionan habitualmente hacia una profunda descentralización.
Además, los métodos terroristas evolucionan constantemente y aumenta su uso de nuevas tecnologías de comunicación, así como la delincuencia cibernética.
Кроме того, применяемые террористами методы постоянно развиваются, и они все шире используют новые коммуникационные технологии, что сопровождается ростом киберпреступности.Estudios sociológicos indican que las relaciones interétnicas evolucionan positivamente, gracias a un entorno educativo, cultural y lingüístico apropiado para todas las minorías nacionales.
Социологические исследования показывают, что межэтнические отношения развиваются позитивно благодаря обеспечению доступа к образованию, культуре и использованию своего языка для всех этнических меньшинств.Conviene señalar que esas políticas evolucionan con el tiempo y que, aunque la lista pretenda ser exhaustiva, perderá actualidad.
Следует отметить, что цели социально-экономической политики со временем меняются и, даже если попытаться составить исчерпывающий перечень, он все равно рано или поздно устареет.
