Примеры использования Evolucionara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba esperando a que algo evolucionara.
Я надеялась как-нибудь вырулить.Se logró que el organismo evolucionara hacia la variante más benigna, y que no se desarrollara resistencia a los antibióticos.
У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.Se esperaba eliminar esa desigualdad a medida que evolucionara la sociedad tunecina.
Es dudoso que la situación de Timor Oriental evolucionara de esa forma si la comunidad internacional no hubiera reconocido decididamente el derecho de ese pueblo a la libre determinación y la independencia.
Вряд ли события в Восточном Тиморе получили бы такое развитие, если бы международное сообщество решительно не признало право этого народа на самоопределение и независимость.Nos gustaría que la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana evolucionara en ese sentido.
Нам бы хотелось, чтобы отношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом развивались в этом направлении.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El estudio previsto no se llevó a cabo a la espera de que evolucionara el proceso político, que según se preveía influiría en su formulación.
Запланированное обследование не было завершено в связи с изменениями в политическом процессе, которые, как ожидается, скажутся на формулировке цели обследования.Observó que el FNUAP era una organización que se encontraba en proceso de aprendizaje yque seguiría aprendiendo a medida que evolucionara el marco de financiación multianual.
Bueno, el hecho de que estemos todos aquí, que la humanidad evolucionara de babosas en el océano… dependiendo con quién hables… es un milagro o un accidente.
Ну, тот факт, что мы существуем, человечество, эволюционировавшее из морских организмов, в зависимости от точки зрения, можно рассматривать как чудо… или как случайность.Así, la resolución habría sido más creíble yhabría contribuido más a que la situación de los derechos humanos en Myanmar evolucionara en el buen sentido.
Такая резолюция была более достоверной ив большей степени содействовала бы развитию положению в области прав человека в Мьянме в нужном направлении.Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de proseguir el diálogo a medida que evolucionara el marco, en particular en lo relativo a la elaboración de indicadores.
Многие делегации подчеркнули необходимость постоянного диалога по мере развития рамок, особенно в отношении разработки показателей.Se planteó la conveniencia de prever un debate en profundidad sobre la manera en que los procedimientos especiales talvez tuviesen que adecuar sus métodos de trabajo a medida que evolucionara el Consejo.
Была отмечена целесообразность проведения подробного обсуждения того, какие изменения методов работыспециальных процедур могут потребоваться по мере развития Совета.Se decidió que el texto del programa de trabajo se revisaría yampliaría a medida que evolucionara la situación y se transmitiera más información a las Naciones Unidas.
Была достигнута договоренность о том,что формулировки программы работы будут пересматриваться и расширяться по мере развития ситуации и по мере поступления в Организацию Объединенных Наций новой информации.En cambio, determinaron propósitos y principios básicos y los incorporaron en la Carta dotada de suficiente flexibilidad comopara posibilitar que la Organización sirviera los fines de paz y evolucionara en respuesta a nuevos retos.
С другой стороны, они установили основные цели и принципы и включили их в Устав, который является достаточно гибким,чтобы Организация могла достичь своих мирных целей и эволюционировать, реагируя на новые задачи.Ese enfoque es flexible y permitiría que el arreglo y el mecanismo internacional evolucionara y se ajustara a las nuevas necesidades y circunstancias y que se asumieran más compromisos de rendir cuentas respecto de la formulación y aplicación de políticas.
Такой гибкий подход позволит международному соглашению и механизму развиваться и соответствовать изменениям потребностей и обстоятельств, а также даст возможность принимать более ответственные обязательства в отношении разработки и реализации политики.Sin embargo, en el proyecto de artículos se podríaimpartir orientación que hiciera posible que la práctica evolucionara en el futuro dentro de una estructura más clara.
Однако проекты статей могут служить рекомендациями,которые в будущем позволят развиваться практике в более четких рамках.México esperaría que la situación en materia de paz y seguridad internacional evolucionara de manera positiva y que todos mostraran voluntad para cumplir en igual medida con sus obligaciones en materia de desarme, no proliferación y control de armamentos.
Мексика надеется, что положение с международным миром и безопасностью будет развиваться в положительном направлении и что все продемонстрируют готовность к выполнению на равноправной основе всех своих обязательств в отношении разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.La Asamblea General abordó los distintosaspectos de este complejo problema con la esperanza de que la situación evolucionara de manera más favorable.
Генеральная Ассамблея обсудила различные аспектыэтой сложной проблемы в надежде на то, что ситуация будет развиваться в более благоприятном направлении.Las fumarolas negras cercanas podrían habercontribuido el dióxido de carbono necesario para que la vida evolucionara en la Ciudad perdida, al proporcionarle todos los componentes que los primeros organismos requerían para dar lugar a la gran variedad de formas de vida que existen hoy en la Tierra.
Необходимую для развития углекислоту первые формы жизни в Затерянном городе, скорее всего, получали от близлежащих черных курильщиков, снабжающих также другими необходимыми компонентами первых живых существ, от которых впоследствии произошло все немыслимое многообразие жизни на Земле.La comunicación al Gobierno de Indonesia de que susafirmaciones carecían de credibilidad contribuyó a que la política evolucionara en una dirección positiva.
Решительное заявление правительству Индонезии о том, что егополитика в этом отношении не вызывает доверия, способствовало изменению политики в позитивном направлении.Aunque había sido un período difícil para el FNUAP, el haber centrado la atención en eldesarrollo de programas había contribuido a que el Fondo evolucionara de diversas maneras, había ayudado a promover criterios conceptuales y estratégicos y había orientado el desarrollo de instrumentos y procedimientos operacionales que respondían mejor a las necesidades de los países así como de las oficinas exteriores.
Хотя прошедший период потребовал от ЮНФПА напряжения всех сил,уделение повышенного внимания разработке программ помогло Фонду развиваться в нескольких направлениях. Он оказывал содействие в развитии концептуального и стратегического мышления и направлял деятельность по разработке оперативных средств и процедур, которые лучше учитывали потребности стран, а также отделений на местах.Se sugirió que las Notas se publicaran, por ejemplo, en la página de la CNUDMI en Internet,de modo que pudieran actualizarse periódicamente a medida que evolucionara la práctica seguida en relación con los acuerdos transfronterizos.
Было высказано предположение о том, что Комментарии можно было бы опубликовать, например, на веб- сайте ЮНСИТРАЛ,в некоей форме, которая позволила бы регулярно обновлять их по мере развития практики применения соглашений о трансграничной несостоятельности.El Embajador Arévalo expuso a la conferencia la idea de que la utilización del espacio con fines de seguridad iba más allá de lo que se podía considerar tradicionalmente seguridad física o militar y explicó que el espacio se debía proteger para que sepudiera utilizar a fin de garantizar la seguridad humana a medida que evolucionara la humanidad.
Выступление посла Аревало довело до конференции мысль о том, что использование космоса в плане безопасности выходит за рамки того, что могло бы традиционно мыслиться как физическая или военная безопасность. Он пояснил, что космос надо защищать,чтобы позволить его использование при обеспечении человеческой безопасности по мере эволюции человечества.En el caso Selmouni(1999), el Tribunal invocó ese razonamiento yafirmó que era preciso que la definición de tortura evolucionara en función de la comprensión de ese concepto en una sociedad democrática.
В деле Селмуни( 1999) Суд сослался на это рассуждениеи выдвинул аргумент о том, что определение пыток должно эволюционировать с учетом того, как этот термин понимается в демократическом обществе.Dicho examen permitiría determinar los temas de menor prioridad que podrían eliminarse yestablecer un proceso para que el programa evolucionara de manera tal que en el futuro reflejara las esferas de mayor prioridad.
В ходе такого обзора можно было бы выявить менее приоритетные пункты и изъятьих из повестки дня, а также дать ход процессу, обеспечивающему такую эволюцию повестки дня, чтобы в будущем она отражала только главные приоритеты.En el CRIC 7 las Partes formularon recomendaciones específicas sobre los indicadores del desempeño, poniendo de relieve que el conjunto de indicadores que debía determinarse tenía que ser limitado,aunque debía contarse con la flexibilidad necesaria para ampliarlo a medida que evolucionara el proceso de supervisión, y que los indicadores seleccionados debían poder medirse y aplicarse y estar claros para las partes interesadas que los utilizaran.
На КРОК 7 Стороны вынесли конкретные рекомендации в отношении показателей результативности и особо отметили, что набор определяемых показателей должен быть ограниченным и достаточно гибким,чтобы его можно было расширять по мере развития процесса мониторинга, и что отдельные показатели должны быть измеримыми, достижимыми и ясными для заинтересованных сторон, которые их используют.¿Cómo evoluciona una máquina?
Как машина может развиваться?Nosotros también evolucionamos, Molly.
Мы тоже можем эволюционировать, Молли.España: Las protestas evolucionan, pero las tensiones continúan.
Испания: Протесты продолжают развиваться, напряжение возрастает.A medida que evolucionan los conflictos, las estructuras y las redes sociales quedan paralizadas.
По мере развития конфликтов разваливаются структуры и системы социальной сферы.Se expandirá, evolucionará, influenciará.
Оно будет расширяться, развиваться, оказывать влияние.
