МЕНЯЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiantes
• la evolución
• los cambios
• cambia
• mutante
• evolucionan
• cambiante
• el cambio
• cambian
• evolutivo

Примеры использования Меняющимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было с другим меняющимся.
Fue con otro mutante.

Возможно, он не предатель. Возможно, он был заменен меняющимся.
Quizá haya sido remplazado por un mutante.

Я боюсь, он может быть меняющимся.
Me preocupaba que él pudiera ser el metamorfo.

Их нужно адаптировать к меняющимся обстоятельствам.
Hay que adaptarlas según cambian las circunstancias.

Ты наладил связь с этим меняющимся.
Has conectado con este mutante.

Способность адаптироваться к меняющимся потребностям 53- 54.
Adaptabilidad a los cambios en las necesidades 53- 54 13.

Никогда не играй в спрингбол с меняющимся.
Jamás juegues al esprínbol contra un mutante.

Если мы пробъемся с продуктом, меняющимся условия игры.
Si nos presentamos con un producto que cambie las reglas del juego.

У меня чувство… будто я снова испытываю… что значит быть меняющимся.
Es como si volviera a experimentar lo que es ser un mutante.

Защита прав человека должна отвечать меняющимся реальностям.
La protección de los derechos humanos debe ajustarse al cambio de las realidades.

Сэр, они делают это только потому, что не доверяют меняющимся.
Señor, solo lo hacen porque desconfían de los mutantes.

Поэтому мы должны адаптировать Совет Безопасности к меняющимся реалиям нашего мира.
Por lo tanto, debemos adaptar el Consejo de Seguridad a la realidad cambiante de nuestro mundo.

Цели, с тех пор давно забытые прогрессистами и либералами в пользу того, что они называют меняющимся миром.
Objetivosdelargodesdeolvidado por los progresistas y liberales afavorde lo queellosllaman un mundo cambiante.

Считается, что Экономический и Социальный Совет не отвечает быстро меняющимся социально-экономическим задачам.
El Consejo Económico y Social no se percibe como acorde con los desafíos socioeconómicos que evolucionan rápidamente.

Трудности, присущие этим сложным и меняющимся общим условиям, оказали негативное воздействие на деятельность МГМГ.
Los problemas inherentes a este contexto general complejo y cambiante han influido en las operaciones de la MICIVIH.

Место в первых рядах перед навсегда меняющимся миром?
¿Un asiento de primera fila al cambio del mundo para siempre?

Наилучшим образом адаптироваться к меняющимся оперативным и институциональным условиям, в том числе в связи с ВПЛ;
Una adaptación óptima al cambio del entorno operacional e institucional, también en relación con los desplazados internos;

К сожалению, этот институт не смог адаптироваться к постоянно меняющимся условиям.
Lamentablemente, esta institución no se ha adaptado a un entorno que cambia constantemente.

В своих замечаниях я ограничусь лишь одним аспектом, а именно меняющимся характером миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Hoy limitaré mis observaciones a un solo aspecto, es decir el carácter evolutivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Было указано также на необходимость постоянной адаптации институциональной базы к меняющимся условиям глобализации.
También se señaló que existe la necesidad de adaptar continuamente el marco institucional al contexto evolutivo de la mundialización.

Эта классификация не является и никогда не будет исчерпывающей, поскольку расизм представляет собой эволюционирующий феномен, успешно приспосабливающийся к меняющимся условиям.
Esta clasificación no es y nunca será exhaustiva, puesto que el racismo es un fenómeno en evolución, que se adapta pronto a los cambios en el medio.

Но по какой-то причине политики и правительственные чиновники не соединили точки между меняющимся климатом и человеческими конфликтами.
Pero, por alguna razón, los políticos y las autoridades gubernamentales no han conectado los puntos entre un clima que cambia y los conflictos humanos.

Он написал книгу о том как управлять успешным бизнесом и как адаптироваться к меняющимся рынкам.
Él escribió un libro acerca de lo que se necesita para ejecutar un negocio exitoso y la forma de adaptarse a los cambios del mercado.

Президент Тейн Сейн заявил о том, что пришло время, когда Мьянма должна идти в ногу с меняющимся миром и не терять времени впустую.
El Presidente Thein Sein declaró que había llegado el momento de que Myanmar se acompasara con los cambios mundiales y que no había tiempo que perder.

Сохранение актуальности ЮНОПС, как и многих других субъектов, зависит от того, насколько хорошо оно сможет приспособиться к этим меняющимся условиям.
La continua pertinencia de la UNOPS, al igual que la de otros muchos agentes, depende de su buena adaptación a este cambiante entorno.

Сегодня Корейская Народно-Демократическая Республика окружена миром, стремительно меняющимся в политическом, экономическом и технологическом плане.
Hoy día la República Popular Democrática de Corea se encuentra rodeada por un mundo que cambia rápidamente en términos políticos, económicos y tecnológicos.

Ни одно современное учреждение не может достичь своих целей эффективным образом без адаптации своих методов работы и структур к меняющимся потребностям.
Ninguna institución moderna puede alcanzar sus objetivos eficazmente sin adaptar sus métodos de trabajo y sus estructuras a los cambios de las necesidades.

Как ядро системы человеческих взаимоотношений семья существует не одну тысячу лет, адаптируясь к меняющимся социально-экономическим условиям и прогрессу человечества.
Como centro de las relaciones humanas del mundo, la familia ha sobrevivido durante miles de años y se ha ido adaptando a los cambios de las condiciones socioeconómicas y al progreso de la humanidad.

Этот план направлен на постоянную адаптацию к непрерывно меняющимся экономическим, социальным и финансовым условиям, в которых Центр оказывает поддержку расширению экспорта.
La planificación estratégica sirve para adaptarse a los cambios continuos en los entornos económico, social y financiero en los que brinda apoyo a la expansión de las exportaciones.

Вопросы экологической устойчивости особенно важны для инвалидов, поскольку они менее способны адаптироваться к меняющимся экологическим условиям в своей местности.
Las cuestiones de la sostenibilidad ambiental son especialmente pertinentes para las personas con discapacidad, que tal vez tengan menos capacidad para adaptarse a los cambios ambientales de su entorno.